{1}{72}movie info: XVID 608x256 23.976fps 699.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {546}{636}T�umaczenie: MiLk|Korekta: mako {636}{732}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {803}{968}UNTIL DEATH {1205}{1300}NOWY ORLEAN {1493}{1541}FRANCUSKA DZIELNICA {1752}{1777}15 STYCZNIA|ROK 2006, GODZINA 11:28 {1777}{1828}{y:i}Oficerowie po cywilu|{y:i}przybyli na miejsca zbrodni. {1832}{1890}- {y:i}S� tutaj.|- {y:i}Przyj��em. {2063}{2129}{y:i}Stowe, sprawd� tego ��todzioba. {2147}{2197}Czemu po prostu nie zapalisz|tego cholerstwa... {2201}{2238}...skoro to ciebie uspokoi? {2242}{2284}My�la�em, �e rzucasz. {2320}{2369}{y:i}Sk�d wytrzasn�li�my|{y:i}tego faceta? {2383}{2479}Z domu dla biednych nastolatk�w,|chc�cych zabawi� si� w Policjant�w i Z�odziei? {2526}{2566}/Strasznie mi przykro.|/Jestem w Nowym Orleanie. {2570}{2620}Obserwujcie faceta na Royals i Peters. {2906}{2951}Zaczynamy. {3201}{3249}{y:i}Wygl�da poci�gaj�co. {3260}{3306}Wie jak zaprowadzi� porz�dek, co? {3310}{3333}{y:i}10-4. ["przyj��em"] {3338}{3410}- Wchodzimy.|- {y:i}Przyj��em, Delta. {4027}{4088}{y:i}Nasz cel, Callahan,|{y:i}w�a�nie przyby� do budynku. {4092}{4146}{y:i}Powtarzam, przyby� do budynku. {4218}{4257}Wchodzimy. {4287}{4361}{y:i}Sprawdzam, Detektyw Anthony Stowe,|{y:i}4358. {4365}{4440}Dow�dca wydzia�u ds. z narkotykami,|801 Royal Street. {4444}{4505}{y:i}Czas, 2024. {4510}{4592}{y:i}Cel, Gabriel Callahan.|{y:i}Jest w budynku {4597}{4701}{y:i}Nasza dru�yna wchodzi do �rodka|{y:i}dowodzona przez Agenta Specjalnego Ronsona. {4789}{4878}Nareszcie mog� pana pozna�.|Jestem Mary. {4882}{4957}{y:i}A to m�j ch�opak, Joe. {4967}{5012}Fajna kurtka. {5023}{5082}- Co?|- Fajna kurtka. {5098}{5176}Jest wszystko, obiecuj�. {5262}{5334}Kombinacja, panno Johnson? {5340}{5378}{y:i}6-6-6. {5382}{5464}- Pewnie szastasz kas�, co?|- Ta, pos�uchaj... {5589}{5658}- Ile mam ci da�, �eby si� ciebie pozby�?|- {y:i}Je�li masz jaki� datek... {5662}{5710}- Nie, nie, nie.|- ...chcia�bym otrzyma�. {5726}{5749}Dawaj portfel. {5990}{6021}Teraz twoja kolej. {6060}{6096}{y:i}Zaczekaj. {6360}{6389}No dalej. {6394}{6429}{y:i}Gdzie nasz sprz�t? {6434}{6466}{y:i}Umowa to umowa, tak? {6470}{6509}My swojej dotrzymali�my. {6520}{6569}Powiedz swojemu|ch�optasiowi, �eby si� wyluzowa�. {6630}{6698}Kupi�e� sobie radio za 400 dolc�w. {6739}{6786}Poka� mi kawa�ek cia�a. {6852}{6901}Chcesz zobaczy� mnie rozebran�? {6950}{6996}Jeste� jakiego� rodzaju zbokiem? {7011}{7050}Ta. {7058}{7125}Jakiego� rodzaju zbokiem... {7130}{7212}/...i chcia�bym zobaczy� wszystko. {7218}{7296}- {y:i}Trac� Callahana, straci�am go. {7330}{7417}Widzisz t� spluw�? Zmiataj st�d.|Zabieraj si� st�d. {7458}{7494}Przy�apali nas. {7517}{7549}{y:i}Co Stowe wyrabia do cholery? {7553}{7578}Nic nie s�ysz�. {7653}{7693}Zatrzymaj tego faceta! {7707}{7756}Dalej dupku, na ziemi�! {9436}{9476}Policja! {9533}{9568}Stowe. {9577}{9630}- Nie, nie, nie.|- Sanitariusza! Natychmiast! {9658}{9725}M�wi Ross. Sprowad�cie sanitariusza. {10216}{10280}Cholera Stowe, schrzani�e� robot�. {10306}{10340}Cholera! {10386}{10472}Co si� do diab�a sta�o?|Czemu tak wcze�nie wkroczy�e�? {10476}{10526}Callahanowi podobaj� si� tylko blondynki. {11047}{11118}{y:i}My�lisz, �e to si� tak sko�czy? {11122}{11179}{y:i}W taki prosty spos�b? {11183}{11276}{y:i}Po 10 latach przysy�asz|{y:i}tani� dziwk�, aby mnie wykiwa�? {11280}{11329}{y:i}My�la�e�, �e co� im zaprezentujesz? {11333}{11393}{y:i}To ja tobie zaprezentowa�em, partnerze. {11397}{11487}{y:i}Jak d�ugo masz zamiar|{y:i}zgrywa� "dobrego gliniarza"? {11491}{11529}Zawsze. {11533}{11598}{y:i}To takie sztuczne jak ty. {11615}{11685}{y:i}Nast�pnym razem przy�lij �on�. {11698}{11811}{y:i}Jest bardziej w moim typie,|{y:i}ale ju� o tym wiesz, zgadza si�? {11966}{12041}To nie by�a moja wina.|Przeka�nik si� spieprzy�, nic nie s�ysza�em. {12046}{12071}- Wyluzuj.|- Daj spok�j. {12075}{12111}To nie by�a jego wina, Stowe. {12115}{12217}Stracili�my dzisiaj dw�ch dobrych ludzi.|Lepszych od ciebie. Przez ciebie. {12221}{12260}Odpierdolcie si�. {12573}{12645}Wiem, �e Callahan by� twoim partnerem,|Stowe. Wszyscy o tym wiemy. {12649}{12752}Jednak musisz zrozumie�, �e mam dw�ch|martwych gliniarzy, co musz� wyja�ni�... {12756}{12858}...i nie mo�esz pozwoli�,|�eby twoje emocje wp�ywa�y na z�e os�dy sytuacji. {12862}{12953}Twoje dziewi�� �y�|si� powoli wyczerpuje. {12987}{13065}Mi to nie przeszkadza.|Dobrze mi sz�o. {13087}{13134}Id� do domu Stowe. {13144}{13173}Posprz�taj po sobie. {13326}{13387}Przy�lijcie patrol,|niech obserwuje w nocy Valerine. {13420}{13477}Nie obchodzi go twoja �ona, Stowe. {13481}{13569}Nawet ty go nie obchodzisz.|Po prostu z tob� pogrywa. {13584}{13633}�cigasz go. {13638}{13692}Ale on ciebie nie. {13702}{13728}Id� do domu. {13732}{13792}Co sta�o si� z kamer� u Tommy'ego? {13821}{13862}Te� znik�a. {13895}{13981}I mo�e powiniene�|unika� Van Huffela. {13986}{14036}Zar�czy� si� z Ronson|w ubieg�ym tygodniu. {14040}{14092}Wyprawili�my ma�� imprez�. {14096}{14146}Nie by�o ci� tam. {15512}{15577}Co robi�e� dzisiaj|na Royal Street? {15591}{15634}Palant. {15689}{15729}Powiedz mi prawd�. {15734}{15777}Nie wciskaj mi bzdur. {16204}{16292}Co taki gnojek jak ty|robi� w Quarter? {16324}{16397}O co kurwa ci chodzi, kole�? {16621}{16697}Odbiera�em swoj� mam�. {17406}{17430}S�ucham. {17434}{17484}Jane, m�wi Val.|Jest tam ju�? {17488}{17514}Jest tutaj. {17562}{17590}{y:i}�ona. {17668}{17692}Halo. {17696}{17742}Ca�y dzie� staram si�|z tob� skontaktowa�. {17746}{17802}To by� z�y dzie�.|Czego chcesz? {17868}{17945}Spytaj mnie jeszcze raz o to samo,|tylko �adniejszym tonem. {17949}{17993}{y:i}Spr�buj u�y� jaki� wyszukanych s��w. {17997}{18049}Valerie, czego kurwa chcesz? {18096}{18137}W�a�nie o tym m�wi�am. {18141}{18224}{y:i}Nast�pnym razem mo�e spr�bujemy|{y:i}u�y� jaki� pi�cioliterowych s��w? {18229}{18288}Zastan�w si�, gdzie mo�esz by�|o tej porze w przysz�ym tygodniu. {18293}{18328}O co chodzi? {18346}{18421}Chcia�am si� upewni�,|�e zabierzesz mnie wieczorem na kolacj�. {18426}{18484}{y:i}Dzisiejsza noc nie jest odpowiednia. {18489}{18528}To wa�ne, Tony. {18569}{18596}Zaczekaj. {18671}{18766}- Co?|- Jak wyja�ni� co si� sta�o? {18770}{18829}Po angielsku.|Chodzi�e� do szko�y, prawda? {18918}{18944}To m�j m��. {18956}{19007}{y:i}Wyb�r nale�y do ciebie. {19072}{19101}{y:i}Powiedz gdzie. {19105}{19169}{y:i}Karaoke bar przy ulicy Frenchman. {19299}{19356}Cze��, jak leci? {19426}{19539}Pami�tasz jak w tamtym tygodniu wstawi�em si�|za ciebie, zatrzyma�em twoje imi� w rejestracji? {19543}{19586}Chc� aby� wy�wiadczy� mi teraz przys�ug�. {19591}{19636}Zgarn�li�cie ch�opaka z Jackson Square... {19640}{19698}...z odrobin� trawy.|Nic powa�nego. {19706}{19773}Ten dzieciak to m�j siostrzeniec.|Dobry dzieciak. {19798}{19843}Diler trawy. {19852}{19924}Brzmi jak dobre dziecko. {20026}{20069}Czego chcesz? {20118}{20162}Potrzebuj� z tym twojej pomocy. {20166}{20270}Nie b�dzie m�g� p�j�� na studia,|je�li dowody tutaj zostan�, rozumiesz? {20298}{20358}Doprowadz� go do porz�dku,|nie martw si�. {20390}{20445}Zrobi�bym to samo dla ciebie. {20962}{20998}Walter Curry? {21053}{21128}Prosi� mnie, �eby dowody znik�y. {21132}{21165}Trawa. {21170}{21216}Przed chwil�, w �azience. {21228}{21291}To powa�ne oskar�enie. {21306}{21344}Wiem. {21747}{21805}Zajm� si� pogrzebem. {21845}{21889}Powiadom go {21993}{22037}Wys�a�e� j� do �rodka? {22041}{22092}Wys�a�e� j� sam�? {22096}{22171}Bez wsparcia, bez obserwatora,|a ty co? {22204}{22266}Wszed�e� sobie postrzela�|z pistoletu, co? {22331}{22387}Jebany tch�rz. {22806}{22857}- Dalej kole�ko.|- Wszyscy brali w tym udzia�. {22964}{23033}- Cholera.|- Nie by�a sama. {23043}{23102}Dzia�a pod przykrywk�.|Mia�a partnera. {23119}{23196}Je�li naprawd� ci na niej zale�a�o,|to by� zaj�� miejsce Tommy'ego. {23258}{23318}By�by� z ni�.|A nie za swoim biurkiem. {23344}{23408}- Pierdol si�.|- Ty si� pierdol! {24020}{24085}- Podw�jn� prosz�.|- Johnny Red? {24089}{24134}Dzisiaj black. {24143}{24204}Pracuj� dzisiaj w nocy, Stowe. {24208}{24278}Jutro te�. Obiecuj�. {24290}{24329}Ja stawiam. {24648}{24697}Prosz�, Stowe. {24702}{24740}Dzi�ki. {25014}{25059}Szkocka jest dla alkoholik�w. {25063}{25092}I mojego ojca. {25096}{25155}Ale nie wygl�dasz jak alkoholik. {25210}{25240}Jakby si� zastanowi�... {25244}{25290}Czego si� napijesz? {25301}{25328}Ja stawiam. {25332}{25378}To co ty pijesz? {25764}{25809}Pracujesz dzisiaj? {25813}{25854}A ty? {26010}{26042}Chod� tutaj. {26077}{26144}Zawrzyjmy umow�.|Nie zaskar�� ciebie... {26148}{26201}...je�li ty nie zaskar�ysz mnie. {26575}{26657}Bo�e...|Mam to gdzie� czy jeste� glin�. {26701}{26764}Ale nie jeste�, kurwa, cz�owiekiem. {27351}{27409}Kolego, nie mo�na tutaj parkowa�. {27413}{27445}Jestem glin�. {27449}{27509}Mo�esz mnie odholowa�. {27686}{27781}Powitajmy �piewaj�cy duet. {28334}{28374}Przepraszam. {28546}{28601}Pami�tasz to miejsce? {28679}{28728}Nasza pierwsza randka, Anthony. {28761}{28808}Jaka by�a nasza piosenka? {28818}{28855}Nasza piosenka? {28859}{28913}Przynajmniej to musisz pami�ta�. {28917}{28957}Powiedz mi. {29020}{29069}O to chodzi,|�ebym ci nie m�wi�a. {29146}{29214}By�am rano u lekarza, Anthony. {29253}{29297}Wszystko w porz�dku? {29378}{29416}Jestem w ci��y. {29529}{29585}Jak mog�a� zapomnie� o...? {29643}{29693}Zwariowa�a�, czy co? {29717}{29757}To nie twoje dziecko. {30078}{30125}Pieprzy�a� si� z nim. {30129}{30204}Pieprzy�a� si� z Callahanem, prawda? {30258}{30292}Jeste� chory. {30355}{30428}Nigdy wi�cej si� do mnie nie odzywaj. {30513}{30593}Nie wa� si� pieprzy�|ze s�u��cym, jak b�dziesz wychodzi�a! {30650}{30696}Kurwa. {30870}{30922}Prawie gotowe. {30996}{31028}Mamy kolejny telefon. {31153}{31197}Masz pecha, kole�. {31410}{31449}No chod�, dupku! {34198}{34224}Najwy�ej trzy dni./ {34228}{34292}/Chcia�em tylko dosta� sw�j p�as...
dcusa1