{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {172}{324}Napisy: mayeck {844}{865}Tu jeste. {866}{915}Mam co naprawdę fajnego.|Chcę, żeby to zobaczył. {921}{933}Co takiego? {943}{983}To. Znalazłem jš na podwórzu. {989}{1012}Piłka tenisowa. {1014}{1060}Robi wrażenie, Brianie. {1067}{1108}Ale nie mów psom z sšsiedztwa. {1110}{1127}Bedš zazdrosne. {1135}{1170}Ty sukinsynu. {1180}{1200}Ale to nic. {1201}{1267}Tam jest jeszcze jedna, nawet fajniejsza,|bo na niš nasikałem. {1271}{1296}Zakopałem jš lata temu. {1298}{1322}Tylko nie pamiętam, gdzie. {1329}{1363}Oddałbym nie wiem co,|żeby jš znaleć. {1364}{1412}Jeli potrafisz sobie|dokładnie przypomnieć, kiedy, {1421}{1449}chyba będę mógł ci pomóc. {1456}{1485}Pamiętam ten dzień. {1491}{1542}31 stycznia 1999 roku. {1543}{1572}wietnie, chod za mnš, Brianie. {1613}{1633}Patrz na Erniego. {1634}{1663}Robiš mu tomografię. {2080}{2110}I jestemy. {2144}{2164}To dziwne. {2174}{2229}To nasz dom,|ale wyglšda jakby inaczej. {2239}{2282}Mamo, mam za wšskie wargi. {2284}{2326}Mogłabym brać zastrzyki z kolagenu? {2328}{2379}Nie musisz zmieniać swojego wyglšdu, Meg. {2380}{2417}Wiesz, większoć problemów {2419}{2453}bierze się|ze złego mniemania o sobie. {2464}{2499}Co stało się z głosem Meg? {2500}{2575}Brzmi, jakby kto|miał włanie zaprzepacić wielkš szansę. {2581}{2609}To jeszcze nic.|Spójrz na siebie. {2617}{2676}Wyglšdasz jak nagroda|na meksykańskim odpucie. {2683}{2692}Wspaniale. {2699}{2739}Kontroler Umysłu jest niemal ukończony. {2754}{2809}Stewie, mówiłam,|żadnych zabawek przy stole. {2810}{2839}Niech cię szlag, kobieto! {2847}{2880}Przeszkadzasz mi w pracy od dnia, {2881}{2921}gdy uciekłem z twojego nieszczęsnego łona. {2928}{2963}Nie nadymaj się, złotko. {2964}{3030}Kiedy się urodziłe, doktor powiedział, {3032}{3088}że wyglšdasz|na najszczęliwsze dziecko na wiecie. {3090}{3113}Ależ oczywicie. {3115}{3148}To był dzień mojego zwycięstwa. {3150}{3250}Owoc przemylnego planu ucieczki|z przeklętej macicznej bastylii. {3262}{3297}Oddaj urzšdzenie, kobieto! {3299}{3349}Jezu, nosiłe ze soba słownik? {3351}{3393}Zadziwiajšce, że w ogóle|byłem w stanie mówić, {3395}{3430}ze wieżš ranš po obrzezaniu. {3432}{3457}Chwileczkę, Stewie. {3459}{3476}To to miejsce. {3477}{3507}Tu zakopałem piłkę tenisowš. {3527}{3555}Hola, hola.|Co robisz, Brianie? {3561}{3591}Nie możesz jej tutaj wykopać. {3592}{3635}Zapamiętaj sobie, gdzie jš zakopałe, {3639}{3690}i jak tylko wrócimy do teraniejszoci,|wykopiesz jš sobie. {3695}{3705}Dlaczego? {3706}{3739}Bo nie wolno nam zrobić czego, {3740}{3775}co mogłoby zmienić przeszłoć. {3776}{3806}Wiesz, nigdy tego nie rozumiałem. {3818}{3867}To znaczy: nie chciałby zmienić przeszłoci? {3873}{3925}Mógłby polepszyć sobie życie. {3927}{3973}I nie tylko sobie, wszystkim. {3975}{4016}Mógłby powstrzymać 11 wrzenia. {4024}{4082}Brianie, jest jedna zasada podróży w czasie,|oto ona: {4084}{4161}Nie zmieniaj przeszłoci,|bo skutki będš zgubne. {4167}{4190}Gdzie to usłyszałe? {4196}{4214}W "Zagubionym w czasie". {4215}{4259}Ten goć cišgle zmieniał przeszłoć. {4264}{4293}/Ahoj dupo. {4336}{4390}Peter, już siódma,|a ty cišgle w spodniach. {4391}{4407}Co to za okazja? {4421}{4446}Pamiętam to. {4447}{4523}Peterowi tak dziwnie|oko zaszło na nos. {4531}{4571}Daj spokój. Niepotrzebnie się martwisz. {4572}{4660}Tak? A pamiętasz, jak w kociele|upiłe się mszalnym winem? {4675}{4693}/Ohyda! {4694}{4707}/Patrz na to. {4750}{4765}/Co oni robiš? {4790}{4803}/Nie wiem. {4804}{4844}/Stojš, jak zombie. {4851}{4880}/Mylisz, że wszystko z nimi w porzšdku? {4885}{4942}/Nie jestem pewien. {4944}{5004}A potem to, w lodziarni. {5058}{5091}Znów to samo. Ki diabeł? {5092}{5124}Nie mam pojęcia. {5125}{5168}Wiem, że nie należy majstrować przy czasie, {5169}{5224}ale czy nie powinnimy wezwać pogotowia? {5251}{5319}/To upiorne. {5320}{5410}A pamiętasz, jak zamówiłe kawę po irlandzku|kiedy poszlimy obejrzeć "Filadelfię"? {5428}{5482}A! Puszczajš...przerywniki.. {5500}{5531}Tak wtedy robilimy? {5532}{5564}Tak, a teraz piszemy sms-y, {5566}{5618}pieprzymy się po kštach i w ogóle. {5625}{5675}Lois, nie wracam jutro do pracy. {5676}{5716}Nowy szef się na mnie uwzišł. {5717}{5772}Jest gorszy od podstępnego komiwojażera. {5946}{5982}Jeste pewien, że zdšżysz spalić? {5984}{6008}Tak, to Al Harrington, {6009}{6038}to trochę potrwa. {6057}{6101}Dowiedzielimy się,|gdzie jest zagrzebana twoja piłka. {6102}{6135}Wracajmy do naszego czasu. {6136}{6169}Dawaj stanowisko powrotu. Lecimy. {6171}{6195}Nie stšd. {6196}{6225}Kto może nas zobaczyć. {6226}{6267}Pamiętasz? "Nie zmieniać osi czasu". {6272}{6297}Chodmy do mojego pokoju. {6332}{6378}Czekaj, Stewie, muszę się odpryskać. {6379}{6409}Czy o czasu się pokręci, {6410}{6463}jeli moje przyszłe siki|trafiš do toalety z przeszłoci? {6464}{6509}Nie, jeli wszystko pójdzie do toalety. {6510}{6543}Jedna kropla na gazetę {6544}{6589}i zacznš nas cigać dinozaury. {6661}{6694}Wyglšda mniej więcej tak samo. {6709}{6758}Boże, moje japońskie ksišżeczki dla dzieci. {6760}{6789}Zapomniałem o nich. {6796}{6818}/Idziemy za kupy. {6834}{6874}/Horton słyszy samobójstwo. {6884}{6949}/Mały parowóz, który będzie,|/albo który został zawstydzony. {6954}{6978}A, jeste. {6980}{7012}Dobra, Brianie, zmykamy stšd. {7024}{7092}/Niech szlag trafi tę ogoniastš,|/zaokršglonš matriarchalnš despotkę. {7093}{7139}/Za kogo się ona uważa? {7145}{7168}Brian, kryj się. {7213}{7282}Przebiegle ukryję ten|morderczy przerywacz plazmowy {7283}{7308}w kanapce z tuńczykiem {7318}{7390}i tak zakończę drakońskie rzšdy|tej nędznej niewiasty. {7625}{7639}Czeć. {7640}{7665}Kim ty u diabła jeste? {7683}{7746}Jestem tobš. {7747}{7808}Wyglšdasz, jak ja,|ale to niemożliwe. {7811}{7837}Obawiam się, że to prawda. {7838}{7868}Jestem tobš z przyszłoci. {7874}{7903}Cofnšłem się w czasie. {7904}{7924}To absurd. {7929}{7985}Mogę udowodnić,|że jestem tobš z przyszłoci. {7995}{8050}Wiem o katalogu Eddiego Bauera. {8057}{8089}To ty! {8127}{8143}Pa, Lois. {8144}{8179}Jadę na wieczór kawalerski. {8204}{8239}Możesz wejć, Brianie. {8240}{8264}On wie wszystko. {8823}{8846}Wszystko w porzšdku, Brianie? {8847}{8869}Tak, w porzšdku. {8870}{8885}Skšd to masz? {8890}{8961}Stewie z przeszłoci|ma dużo więcej gadżetów, niż ja. {8962}{8989}Trochę się rozleniwiłem. {8994}{9041}- Jak impreza?|- Dobrze się bawiš. {9049}{9089}Kto chce zagrać w "Wypij piwo"? {9090}{9105}Obecny. {9121}{9154}- Wygrałe!|- wietnie! {9156}{9195}- Co wygrałem?|- Następne piwo! {9200}{9248}Okej, ostatni rzut oka|i już nas tu nie ma. {9270}{9304}Patrz na to. {9305}{9381}Stara paczka,|którš tak dobrze poznalimy przez te lata. {9453}{9492}/Telewizor nawet nie jest włšczony. {9632}{9657}Co to jest? {9659}{9677}Gdzie my jestemy? {9691}{9724}W powietrzu czuje się elektrycznoć {9725}{9771}na dzisiejszym, 33 Superpucharze. {9774}{9812}- Co się dzieje, Stewie?|- Nie wiem. {9824}{9854}Z jakiego powodu|wehikuł czasu {9856}{9884}nie przeniósł nas do teraniejszoci. {9885}{9920}Jestemy cišgle w roku 1999. {9921}{9960}Chwileczkę, pamiętam to. {9961}{10002}Chyba jestem w tym sterowcu. {10056}{10096}Ciekawe. Ledwie prowadzisz auto, {10098}{10141}a pozwolili ci lecieć sterowcem? {10143}{10166}Tak, Ameryka jest wspaniała, no nie? {10168}{10192}Poza Południem. {10201}{10264}Nic dziwnego, że stanowisko powrotu|nie zadziałało. {10265}{10304}Baterie sš prawie wyczerpane. {10306}{10335}To R20? {10336}{10375}Tak, po tych problemach w Niemczech, {10376}{10409}przerobiłem je tak, {10411}{10460}że korzysta z R20,|a nie z uranu. {10461}{10511}Rzecz w tym,|że nie wzišłem ze sobš kasy. {10512}{10524}A ty? {10533}{10565}Nie sšdzę, żeby był z tym problem. {10616}{10653}Boże, szybko, łap pienišdze! {10706}{10748}Ty masz kieszenie? {10749}{10784}Wkładasz je do kieszeni? {10785}{10813}To urocze. {10916}{10958}Tłum wybiega na boisko. {10960}{10991}Rozpętało się pandemonium. {11321}{11365}Szybko, Brianie, wskakuj. {11488}{11525}Ahoj katastrofo. {11619}{11667}A teraz gdzie jestemy? {11729}{11797}Pomylałem, że im prędzej zrealizuję czek, {11805}{11863}tym prędzej się zorientujš,|że się pomylili. {11891}{11936}Po co zaraz robić z tego|sprawę federalnš? {11938}{11970}To dzisiaj Peter staje przed sšdem {11972}{12015}za wyłudzenie zasiłku. {12092}{12096}Hej. {12111}{12147}A, hej. {12154}{12175}Jeste Kool-Aid. {12176}{12199}Tak. {12204}{12230}Co robisz? {12232}{12256}Po prostu czekam. {12261}{12279}Na co? {12280}{12313}Po prostu czekam,|wyluzuj, kole. {12324}{12373}Czy gdzie tu można kupić baterie? {12374}{12402}Nie rozpraszajcie mnie, dobra? {12415}{12437}Muszę być czujny. {12448}{12518}Panie Griffin, pańskie słowa|poruszyły nas wszystkich. {12520}{12568}Skazuję pana na 24 miesišce więzienia. {12584}{12647}O, nie! {12711}{12759}Nie ma tu żadnych|organów, ani gruczołów, prawda? {12760}{12781}Tylko płyn? {12782}{12812}Tak, tylko płyn. {12822}{12874}Wiem, że to dziwne pytanie, {12876}{12925}ale...czy mógłbym trochę dostać? {12927}{12958}W porzšdku, odchyl trochę głowę, {12959}{13003}a ja wleję ci trochę|mojego płynu do ust. {13013}{13035}Nie, nie chcę. {13036}{13068}Cholera, przegapiłem to? {13080}{13158}Może mój mšż bywa czasami bezmylny, {13160}{13231}być może nawet, jest bezdennie głupi, {13232}{13316}ale wiem, że przyjšł te pienišdze dlatego... {13318}{13375}Tak, tak, tak! {13624}{13656}Wy to zrobilicie! {13657}{13691}Wy to...zrobilicie! {13699}{13731}Gadać o moich bebechach? {13913}{13955}Dobra, mamy baterie. {13961}{13985}Wracajmy co teraniejszoci. {13987}{14006}Dobra, ruszajmy. {14180}{14214}Udało się. {142...
Birdosz