{172}{324}Napisy: mayeck {325}{510}Przypisy do serialu znajdziecie na stronie:|http://mayeck-guy.blogspot.com {844}{873}To, na razie. {874}{915}Ja i Brian idziemy pograć w laserowy paintball {917}{940}z Joe i Quagmire'm. {941}{970}Co? Nigdzie nie pójdziesz. {971}{1007}Dzi jest nasz rodzinny wieczór. {1009}{1065}Zgodzilimy się, że w niedziele|będziemy robić co wspólnie. {1108}{1121}Co? {1122}{1169}Och, nic.|Po prostu chrzšknęłam. {1172}{1212}To dobrze.|Mylałem, że chcesz co powiedzieć. {1213}{1248}Ale my już mamy plany, Lois. {1249}{1284}Nie mogę zostawić tych facetów samych. {1288}{1343}Poprzedni wieczór beze mnie|zakończył się katastrofš. {1348}{1382}Dobra, wieczór filmowy. {1383}{1441}Jestem napalony na "Uwikłanego". {1442}{1488}Mylałem, że obejrzymy "La Vie En Rose". {1489}{1536}Co ty mówisz, "Uwikłany" jest wietny. {1544}{1618}Wszystko idzie le|akurat tego dnia, kiedy miało pójć dobrze. {1620}{1658}Ale "La Vie En Rose"|to piękny film {1659}{1711}o tragicznym życiu Edith Piaf. {1718}{1754}Normalnie zadecydowałby głos Petera. {1757}{1788}Ale Petera tu nie ma, co? {1789}{1829}Bo miałe go pilnować, {1831}{1881}ale paliłe marihuanę|i on utonšł. {1883}{1936}Co? Nie, on jest na zebraniu komitetu rodzicielskiego. {1937}{1972}Skšd wzišłe tę historię? {1973}{2031}Nie wiem. Po prostu nie mogę znieć|że go tu nie ma. {2040}{2107}Peter, miałe na przesiadywanie z kumplami|wszystkie wieczory tygodnia. {2108}{2168}Ten jeden zarezerwowalimy dla rodziny. {2169}{2212}Czy to naprawdę za wiele? {2228}{2249}Chyba masz rację. {2250}{2285}Chod, Brian.|Idziemy na górę. {2286}{2347}Pokażę ci ten pieg na moim worze,|który tak mnie martwi. {2348}{2375}Ma nieregularne krawędzie. {2436}{2462}/Co robisz, Peter? {2463}{2496}/Nie idę na wieczór rodzinny. {2501}{2552}/Zgodziłem się Lois tylko dla picu. {2559}{2589}/Dawaj, skaczemy z dachu. {2590}{2626}/Oszalałe?|/Zabijemy się. {2628}{2659}/Nie martw się, umiemy latać. {2661}{2708}/Mam magiczny proszek od dobrej wróżki. {2718}{2741}/Chyba, że to jest spid, {2742}{2783}/który dostałem od transwestyty w barze. {2835}{2886}/To jest spid.|/To jest spid z baru. {2890}{2910}/Peter, puć mnie. {2931}{2943}/Cholera. {3011}{3057}I co będziemy robić|w rodzinny wieczór? {3058}{3120}Może by się zamknšł?|Nie ma już dobrych ludzi. {3231}{3295}Witajcie w Quahoskim Laserowym Paintballu. {3296}{3374}Proszę o uwagę,|pokażę wam, jak założyć kamizelkę. {3379}{3418}Czy pomoże mi pan w pokazie? {3428}{3509}Dziękuję,|od chwili przybycia pragnšłem zwrócić pańskš uwagę. {3535}{3589}Proszę to założyć na ramiona. {3590}{3600}Dobrze. {3601}{3639}Teraz proszę przukucnšć, {3642}{3676}jakby przymierzał pan bieliznę, {3681}{3726}ale może pan pozostać w dżinsach. {3809}{3889}A teraz musicie połšczyć przód z tyłem,|w ten sposób. {3890}{3929}Czy wszyscy zrozumieli? {3930}{3990}Kurczę, promieniuje stšd mnóstwo ciepła, prawda? {4076}{4116}Miejcie oko na Petera. {4117}{4168}Jest bardzo przebojowy. {4190}{4269}Łapie tu podejrzanie dobrš formę. {4294}{4350}Tak, jakby miał nadnaturalne możliwoci, {4351}{4379}kiedy gramy w laserowy paintball. {4428}{4491}Jeli będziemy się trzymać razem, to... {4516}{4540}- Co do...|- Niemożliwe! {4546}{4569}Jak się tego nauczyłe? {4577}{4622}Pytanie nie brzmi:|"jak ja to zrobiłem?" {4623}{4704}Ale: "Jak mam sobie wybaczyć,|to co zrobiłem?" {4744}{4771}Zwycięzca. {4772}{4790}Jest tutaj. {4791}{4819}Dobra, stary, co dostanę? {4821}{4864}Za pięć dolarów możesz dostać {4866}{4932}podrobionš gazetę ze swoim zdjęciem|i humorystycznym nagłówkiem. {4936}{4993}Peter Griffin eliminuje nieprzyjaciół.|Niszczy wiat! {4999}{5045}Wow, moje zdjęcie w gazecie. {5050}{5076}Nie miałem go nawet wtedy, {5077}{5119}kiedy doprowadziłem do spotkania|kociaka z gorylicš. {5126}{5172}A nie mówiłem, Lois? {5173}{5221}To urocze, Peter. {5223}{5285}Opiekuje się kociakiem,|jakby był jej własny. {5287}{5347}Wiedziałem, że w końcu przestanie|rozdzierać je na pół. {5471}{5497}Tu jestecie. {5498}{5542}Czekalimy na was dwie godziny. {5543}{5570}Gdzie, u diabła, bylicie? {5572}{5608}Słuchaj, Lois,|wiem, że jeste wciekła, {5609}{5665}ale sšdzę, że to jest dowód na to,|że postšpiłem właciwie. {5690}{5736}Dzi wieczór rozsławiłem naszš rodzinę. {5737}{5806}Przestaniemy w końcu być|tymi bezimiennymi, {5807}{5844}którzy sprowadzili na Quahog|ptasiš grypę. {5850}{5896}Co musi być|bardzo nie w porzšdku z człowiekiem, {5897}{5944}który zawsze przedkłada przyjaciół nad rodzinę. {5946}{5986}Daj spokój, Lois, mylę, że przesadzasz. {5991}{6043}Co w tym złego, że człowiek|posiedzi trochę z kumplami? {6044}{6094}Kumplami?|Jeste jego kumplem? {6096}{6121}Tak. A wiesz, dlaczego? {6122}{6189}Bo nie mówię mu,|co może, a czego nie może robić. {6190}{6271}Przestań, Brian. Jestecie po prostu dwojgiem ludzi,|którzy mieszkajš w tym samym domu. {6272}{6293}Gdyby tak nie było, {6294}{6341}w życiu bycie się ze sobš nie zadawali. {6350}{6395}On cię ma.|Jeste jego własnociš. {6396}{6436}Kiedy podwieszał cię w garażu, {6438}{6478}żeby nie walić zderzakiem w cianę. {6538}{6549}Już. {6559}{6572}Już! {6602}{6652}Nie usłyszałem cię.|Radio grało za głono. {6732}{6755}Idę spać. {6787}{6814}Wiesz co,|Lois ma rację, Brianie. {6815}{6862}Sšdzisz, że jeste kumplem Petera,|ale to nieprawda. {6874}{6902}Jeste jego psem. {6903}{6947}I tu się mylisz. Popatrz na to. {6949}{6986}Hej, Peter, skoczymy do Ostrygi? {6987}{7025}Nie da rady, ona jest nie w humorze. {7028}{7070}- Chodmy do baru.|- Dobry pomysł. {7080}{7133}Idę do baru z moim przyjacielem, Peterem. {7134}{7166}Sam się okłamujesz, Brianie. {7172}{7205}Jak te dziewczyny, które upierajš się, {7206}{7247}że ich najlepsza przyjaciółka jest atrakcyjna. {7256}{7317}Och, Stewie, nie mogę się doczekać,|kiedy poznasz mojš najlepszš przyjaciółkę. {7318}{7345}Jest taka liczna. {7346}{7372}Brzmi niesamowicie. {7373}{7455}Boże, tak. Ludzie wcišż jš pytajš,|czy jest modelkš. {7456}{7475}Idzie. {7529}{7563}Okej, okej, {7564}{7595}to był ekstremalny przykład. {7596}{7668}Lecz spójrzcie prawdzie w oczy,|wasze najlepsze przyjaciółki nie sš najpiękniejsze. {7766}{7832}Peter, twój pas bezpieczeństwa nie działa. {7836}{7884}I co miałoby ci się stać takiego,|co się dotšd nie stało? {7895}{7921}Peter, uważaj, auto! {7972}{7996}To nie auto. {8000}{8022}Co to jest? {8366}{8383}Halo? {8486}{8513}Halo? {8557}{8580}Jest tu kto? {8686}{8700}Czeć. {8718}{8743}Czeć. {8744}{8771}Pracujesz tutaj? {8772}{8826}Nie wiem.|Nie wyglšda na to. {8836}{8859}Kim jeste? {8860}{8928}Nie wiem.|Po prostu obudziłem się tutaj. {8940}{8983}Zdaje się, że jestem solidnie zbudowanym facetem. {8984}{9002}Jeste. {9005}{9028}/Czeć. {9029}{9067}Dzięki Bogu, jest tu kto jeszcze. {9070}{9122}Zdaje się, że jedynš osobš w tym szpitalu|jestecie wy dwaj. {9131}{9167}Nie, ja też tu jestem. {9174}{9206}Czy kto z was wie, co tu się dzieje? {9207}{9256}Włanie obudziłem się w jednej z tych sal. {9258}{9308}Nie mam pojęcia, jak się tu znalazłem. {9309}{9352}Nie wiem nawet, kim jestem. {9353}{9424}Wiem tylko, że jestem bardzo ważny, {9425}{9484}bo narysowali mnie na drzwiach|do wszystkich łazienek. {9494}{9511}Widzicie? {9522}{9601}Jest przylepiony, więc na pewno jest tu na stałe. {9610}{9632}To naprawdę dziwne. {9633}{9674}Wyglšda na to, że wszystko z nami w porzšdku, {9676}{9718}tylko nie pamiętamy, kim jestemy. {9731}{9765}Tak, jakby nasze tożsamoci {9766}{9796}zostały jako wymazane. {9798}{9838}Może znajdziemy kogo,|kto nam pomoże. {10150}{10203}Miasto wyglšda na opuszczone. {10210}{10241}Jeli jest nas tylko czterech, {10242}{10277}proponuję założenie zespołu. {10278}{10347}I proponuję nazwę:|"Zielonkawe Szlafroki". {10365}{10386}Niech to szlag! {10394}{10442}/Tylko jeden wieczór!|/Zielonkawe Szlafroki {10443}{10505}Cišgle możemy być zespołem|i wybrać innš nazwę. {10506}{10560}Nie, cała rzecz była Zielonkawych Szlafrokach. {10955}{11004}Co się, u diabła, stało?|Gdzie sš wszyscy? {11005}{11036}Sšdzisz, że... {11044}{11091}Mylisz, że jestemy|jedynymi ludmi na Ziemi? {11092}{11112}Nie wiem. {11113}{11174}Ale co wam powiem:|zamierzam otworzyć tę paczkę herbatników. {11175}{11217}Jeli nikt się nie zjawi,|znaczy, że jestemy. {11277}{11304}Jestemy. {11305}{11360}Dobra, słuchajcie, wiemy,|że obudzilimy się w szpitalu, {11361}{11412}więc, może była jaka katastrofa, {11418}{11451}z której ocalelimy. {11458}{11507}A może zdarzył się nam jaki wypadek. {11508}{11551}To by tłumaczyło, dlaczego jedzisz na wózku. {11552}{11587}Byłe ciężej ranny, niż my. {11588}{11665}Tak, walnęło mnie tak mocno,|że mi siki wypadły do woreczka. {11666}{11691}To się nie trzyma kupy. {11692}{11718}Gdzie się wszyscy podziali? {11723}{11760}Poczekajmy na termin płacenia podatku, {11761}{11796}na pewno przyjdš ze skarbówki. {11811}{11835}Powiniene to zatweetować. {11836}{11851}Okej. {11939}{11963}Ten facet jest zabawny. {11964}{11993}Muszę to retweetować. {12068}{12133}Media społecznociowe|zbliżajš nas do siebie. {12138}{12162}Nie obserwuj. {12234}{12283}Słuchajcie, jeli mamy to wszystko razem rozgryć, {12284}{12336}może byłoby łatwiej,|gdybymy nadali sobie imiona. {12353}{12384}wietny pomysł. {12386}{12432}Może moje imię jest na tej obroży. {12450}{12494}Skremować, nie grzebać. {12495}{12520}Przygnębiajšce. {12528}{12548}Wiecie co? {12549}{12594}Mam przeczucie co do mojego imienia. {12597}{12663}Mylę, że to mogłoby być: Koszula-Spodnie. {12666}{12715}Koszula-Spodnie?|Co to za imię? {12716}{12745}Nie wiem.|A ty jak masz na imię? {12746}{12790}Mylę, że Męski Piechur. {12796}{12828}Wózek?|Nie, Piechur. {12829}{12867}Wózek?|Nie, le usłyszałe. {12868}{12893}Piechur. {12896}{12920}Chyba jednak W...
Birdosz