{80}{185}{C:$f50b0b}T�umaczenie CHiPS |Ghost Whisperer [1x05] Lost Boys {199}{267}Jestem Melinda Gordon.. {291}{325}nie dawno wysz�am za m��, {326}{399}i przeprowadzi�am si� do ma�ego miasteczka,|otworzy�am sklep z antykami {401}{466}Mog�abym by� taka jak wy. {468}{514}Z wyj�tkiem tego, �e od kiedy jestem|ma�� dziewczynk� {516}{565}mog� rozmawia� ze zmar�ymi. {593}{628}{y:i}Wszystko wporz�dku, kochanie. {629}{682}Duchy zwi�zane na ziemi,|mawia�a babcia. {684}{738}Te kt�re nie przesz�y na drug� stron�, {740}{793}poniewa� nie za�atwi�y swoich spraw, {795}{847}przychodz� do mnie po pomoc. {848}{927}Aby opowiedzie� wam moj� histori�,|musz� opowiedzie� ich. {1024}{1102}To b�dzie wielka szansa dla nas|aby si� wyrwa� i pozna� nowych ludzi. {1103}{1130}i nowych klient�w. {1132}{1178}Nie musisz sta� z przodu przed {1180}{1230}t�umem obcych.|B�dziesz wspania�a. {1231}{1282}Poza tym, ustawi�am|50 aukcji w mie�cie. {1283}{1330}By�o zabawnie.|Gdzie jest �wiat�o? {1332}{1365}Musimy zabra� te wszystkie rupiecie? {1367}{1398}Tak. Wszystko. {1400}{1461}S�uchaj, mog� za�atwi� profesjonalist�| aby poprowadzi� aukcje, {1463}{1505}ale to b�dzie nas du�o kosztowa�o. {1507}{1557}A ty jeste� pi�kna, i|wszyscy b�d� ci� s�ucha�. {1559}{1619}To dlaczego ty mnie nie s�uchasz| gdy m�wi� ci �e niezgadzam si�? {1620}{1687}S�ucham ci�. Tylko|nie zwracam na ciebie uwagi. {1688}{1723}Zabawna jeste�. {1725}{1771}Wydaje mi si�, �e licytator mo�e by� ca�kiem |fajn� cz�ci� mojego �yciorysu. {1773}{1841}Dzi�kuj�.|Spodoba ci si�. {1843}{1882}Ooh. Fajnie. {1884}{1914}Strasznie. {1916}{1963}Czujesz dym? {1990}{2037}Prawdopodobnie to tylko stary piec. {2087}{2119}Co to by�o? {2121}{2179}Czujesz to? {2181}{2217}Bo�e. Co to? {2218}{2243}Szczury. {2245}{2302}Nie nawidz� szczur�w. {2372}{2491}Ok. To ja spokojnie udam si� na g�r�. {2942}{2979}Wiem, �e tu jeste�. {3236}{3285}To nasze rzeczy.|Zostaw to {3365}{3429}To nasze rzeczy.|Zostaw to. {3431}{3501}Tak. Za kogo ty si� masz? {3502}{3583}A teraz wyjd� st�d, zanim zrobimy co�| co ci si� nie spodoba. {4655}{4676}Czy to by�y szczury? {4678}{4739}- Nie. Mali ch�opcy.|- Duchy ma�ych ch�opc�w? {4742}{4792}Jeden lub dw�ch| no i pies. {4794}{4840}Pies? Duch zwierz�cia? {4841}{4888}Nie chc� nas tu. {4889}{4936}- Na mnie dzia�a.|- Powa�nie. {4937}{4972}Wygl�da na to, �e oni tu s� od d�u�szego czasu. {4973}{5007}Moja babcia mawia�a {5009}{5055}�e gdy duch dziecka przywi��e si� do miejsca, {5057}{5101}trudno jest go przeprowadzi� na drug� stron�. {5103}{5150}Co zrobisz je�li nie b�d� chcieli odej��? {5151}{5206}To b�dzie trudniejsze|ale nie mog� ich tu zostawi�. {5208}{5270}Na pewno po drugiej stronie |kto� na nich czeka. {5271}{5334}Witam, panie.|Jak idzie? {5335}{5381}Dajemy sobie rad�.|Tam jest mn�stwo rzeczy. {5383}{5433}My si� chyba nie znamy. {5434}{5485}Jestem Andrea Moreno.|Wsp�lniczka Melindy. {5487}{5533}Dirk Abrams, {5535}{5601}Ostatni mieszkaniec rezydencji kensington. {5603}{5640}Pan Abrams|Jest r�wnie� w�a�cicielem. {5641}{5690}Niestety by�ym w�a�cicielem. {5692}{5745}Gdzie to znalaz�a�? {5747}{5801}Na dole w piwnicy. {5803}{5858}Wi�c to kiedy� by� hotel? {5859}{5884}Sierociniec. {5886}{5937}To by� sierociniec? {5938}{5996}Dom dla ch�opc�w �w. Micha�a. {5998}{6066}Zbudowany w latach 20-tych. {6068}{6136}Wow. To miejsce w og�le si� nie zmieni�o. {6138}{6193}Zmieni�o si�. {6194}{6248}W 1956 by� tu po�ar. {6249}{6320}Po�owe z tego zniszczy�. {6321}{6374}Czy kto� zgin��? {6376}{6433}Kilku m�odych ch�opc�w. {6435}{6476}To smutne. {6477}{6543}To by�a wielka historia {6545}{6583}bardzo d�ugo m�wi�o si� o tym. {6585}{6641}Andrea, mo�e pokarzesz panu Abramsowi {6643}{6697}co do tej pory przynie�li�my na g�r�,| a ja zaraz do was do��cz�. {6699}{6726}Ok. {6727}{6777}Prosz� spojrze�. {6778}{6820}Wporz�dku. {6874}{6902}* he played one * {6904}{6958}* he played knickknack|on my thumb * {6960}{7017}* with a knickknack|paddywhack, give a dog a bone * {7019}{7068}* this old man|came rolling home * {7069}{7116}* this old man|he played one * {7117}{7138}* he played knickknack... * {7140}{7180}oh! {7181}{7272}Oh! {7274}{7344}Chod� tu. {7403}{7435}Ok. {7594}{7665}Szczur chce z tob� rozmawia�. {7666}{7715}Kim jest Szczur? {7717}{7746}Dowiesz si�. {7748}{7782}Chod� za mn�. {8114}{8171}Podejd� tu. {8173}{8203}S�ucham? {8205}{8261}Mamy tutaj problem, paniusiu {8263}{8340}Mo�e si� przedstawimy.|Jestem Melinda. {8342}{8380}To jest Szczur. Ja jestem Marty. {8382}{8492}A Victor ukrywa si� tu gdzie�|On tak robi. {8494}{8538}Kto ci pozwoli� m�wi�?|Przepraszam Szczur. {8540}{8593}Dlaczego nas widzisz? {8594}{8666}Mam dar.|Urodzi�am si� z tym. {8668}{8725}Te� mi dar.|Kto da� ci prawo {8727}{8786}aby� zabra�a nasze rzeczy? {8788}{8834}To nie s� tak naprawd� wasze rzeczy. {8836}{8917}Nale�� do Pana Abramsa,| a on naj�� nas aby�my to sprzeda�y na aukcji. {8919}{9004}Teraz rozumiecie? {9006}{9088}Wiemy,�e nie�yjemy, paniusiu.|Nie jeste�my g�upi. {9117}{9153}Nie�yjemy? {9154}{9197}Zamknij si�. {9198}{9252}Nie chcemy akcji. {9254}{9299}-Aukcji.|-Niewa�ne. {9301}{9361}To nasz dom. Tu �yjemy,| a to nasze meble. {9362}{9421}Chcemy je z powrotem.|A teraz zmykaj. {9422}{9528}Wyja�nie ci co�, Szcz... {9529}{9581}musze do niego m�wi� Szczur? {9928}{9956}Ok. {10005}{10071}Kurcze, �a�uj�, �e tam nie by�am. {10073}{10141}Czekaj. Jak to jest, |�e oni sprawiaj�, �e co� wybucha? {10142}{10209}Nagromadzili tyle energi|i s� bardzo pot�ni. {10210}{10276}Wtedy...|mog� rozwala� r�ne rzeczy. {10277}{10338}�wietnie. Kolejny zabawny fakt|od Melindy. {10340}{10397}Wracam do sklepu z nimi i to roz�aduj�. {10399}{10434}Zobaczymy si� p�niej.|Zobaczymy si� tam. {10436}{10476}Czekajcie na mnie. {10634}{10678}Przepraszam, panienko. {10679}{10726}Czy mog� zapyta� co ty robisz? {10727}{10755}A ty jeste�? {10757}{10811}-To jest moja w�asno��.|-Oh. Przepraszam. {10813}{10849}Jestem Melinda Gordon. {10851}{10898}Prowadz� aukcj�. {10899}{10937}Tobias Northrop. {10938}{10974}Oh. Witam. {10976}{11022}Pan Abrams du�o mi o panu powiedzia�. {11024}{11107}Powiedzia�, �e znalaz� pan t� posiad�o�� w internecie i j� kupi�. {11108}{11163}Musz� porozmawia� z panem Abramsem {11164}{11243}I upewni� si� czy wszystko b�dzie gotowe na niedziele. {11244}{11319}Wszystko ju� zaplanowane.|Co pan z tym zrobi? {11320}{11382}-Pensjonat?|-Zburz� to. {11383}{11415}-Dlaczego? {11417}{11460}Dowidzenia pani Gordon. {11462}{11490}Jed�. {11530}{11576}Mi�o by�o pozna�. {11643}{11711}Marty powiedzia�, �e ty mu powiedzia�a�, �e my nie�yjemy. {11792}{11829}Nie wiedzia�e�? {11831}{11882}Ta. Wiedzia�em. {11884}{11947}Tzn, nigdy nie jeste�my g�odni. {11948}{11983}Nie sypiamy. {11984}{12015}Naprawd�? {12016}{12085}I nikt nas nie widzi. {12087}{12132}Poza tob�. {12134}{12198}To musi by� �mier�. {12239}{12268}Wow. {12270}{12347}Jeste� bardzo m�dry. {12349}{12379}Ta. {12406}{12461}Ale boj� si� ciemno�ci. {12462}{12494}Oh! {12496}{12553}Ja te�. {12580}{12637}Sp�dzisz z nami noc? {12638}{12678}Co? {12680}{12742}Kochanie, chyba nie mog�. {12744}{12814}Musz� wraca� do domu. {12859}{12926}Opuszczasz czasem ten dom? {12927}{12992}Nie. Szczur m�wi �e nasze stopy si� spal�. {12994}{13043}Dlaczego tak m�wi? {13045}{13102}On jest m�dry w tych sprawach. {13104}{13165}Jak masz na imi�? {13166}{13208}Vic. {13251}{13324}Chcia�abym ci pom��. {13325}{13367}Nikt ju� tu nie zostaje. {13369}{13449}Wszyscy odchodz�. {13547}{13587}Nie. Lew Peterson? {13588}{13650}To jedyny znajomy, kt�ry wie jak zamontowa� piec. {13652}{13719}Ale czy on jest godny zaufania|Nie widzia�e� go od miesi�cy. {13721}{13757}Tak, od naszego �lubu. {13759}{13852}Wiem, �e Lew nie ma dobrych manier, ale ... {13854}{13891}-to tw�j przyjaciel.|-Tak. {13893}{13941}I szanuj� to, and i nie chc� si� wtr�ca� mi�dzy wami. {13942}{14002}Ale bad�my szczerzy.|On jest niegrzeczny i prymitywny. {14004}{14071}On jest eighth-grader|z samochodem. {14073}{14104}-Dobrze m�wi o tobie.|- On mnie nie lubi. {14105}{14173}My�li �e jestm Yoko Ono| waszej przyja�ni, {14174}{14237}i porwa�am ci�, z bar�w i nocnego �ycia. {14239}{14309}Wporz�dku. Poprosz� aby zatrzyma� si� gdzie� indziej| gdy nie b�dziemy pracowa� nad domem. {14311}{14357}Zaproponowa�e� mu aby zatrzyma� si� u nas? {14359}{14421}Mamy go tu go�ci� dzi� i do ko�ca... {14423}{14488}W�a�ciwie, mia�em nadziej� �e ty przenocujesz go dzi�. {14490}{14538}Zawiadomili mnie �e mam zmian� od p�nocy do �smej, i naprawd�... {14539}{14595}C� w tej sytuacji,|jest co� {14597}{14674}co musz� zrobi� dzi� w nocy|i zapomnia�am ci powiedzie�. {14702}{14755}To troch� ekstremalne. {14757}{14803}3 ma�ych ch�opc�w potrzebuje mojej pomocy. {14805}{14836}3 martwych ch�opc�w. {14838}{14889}Chcesz sp�dzi� noc w nawiedzonym domu...sama {14890}{14917}Krzaczek. {14918}{14966}Tw�j kwiat.|Sama w nawiedzonym domu? {14968}{15014}Czuj� si� jak w filmie Johna Carpentera. {15016}{15089}Prawdopodobnie b�dzie mi tam wygodniej |ni� tu z zabawowym ch�opcem. {15091}{15150}A je�li zajazd b�dzie zniszczony razem z nimi|pozostan� tu na zawsze. {15152}{15214}I nie b�d� tam sama.|Pan Abrams nadal ma tam pok�j. {15216}{15283}Oh. stary pan Abrams|nadal ma tam pok�j. {15285}{15362}Od razu mi lepiej. On mo�e by� seryjnym morderc�. {15363}{15405}Nic mi nie b�dzie. Obiecuj�. {15407}{15449}-Obiecujesz?|- Obiecuj�. {15500}{15578}Ok. Pami�taj ile pieni�dzy zaoszcz�dzimy {15579}{15626}dzi�ki temu, �e Lew pomo�e mi wstawi� ten piec. {15627}{15708}Oh, niewa�ne to nie jest tego warte. {15709}{15757}Zmieni� si�.|Zobaczysz. {15800}{15833}Whoo-hoo! {15909}{15957}Oh! Oh! {15959}{16025}Wszystko OK.|Nic mu nie jest. {16027}{16051}Hey, Mel. {16052}{16084}Hey, Lew. {16086}{16124}�wietnie wygl�dasz. {16126}{16173}Oh, Jeste� taki mi�y. {16175}{16247}Nie spal domu. {16249}{16296}Ona nadal jest na mnie z�a. {16298}{16363}C�, zemdla�e� zanim �lub si� w og�le zacz�...
Zabach