{4345}{4400}Rozmowa {4609}{4681}Jestem umówiony|z panem Ullmanem. {4688}{4720}Nazywam się|Jack Torrance. {4731}{4785}Pierwsze drzwi|na lewo. {4795}{4824}Dziękuję. {5238}{5264}Pan Ullman? {5274}{5300}Jack Torrance. {5313}{5348}Wejd, proszę. {5374}{5432}- Bardzo mi miło.|- Mnie również. {5442}{5488}To moja sekretarka, Susie. {5498}{5556}- Witam paniš.|- Łatwo nas znalazłe? {5564}{5627}Bez problemu.|Jechałem 3,5 h. {5638}{5668}wietny wynik. {5678}{5714}Usišd. {5724}{5763}I rozgoć się. {5771}{5798}Może kawy? {5806}{5873}Chętnie, jeli ty także|się napijesz. {5898}{5948}Popro Billa Watsona. {6239}{6266}Mamo? {6288}{6315}Tak? {6325}{6413}Naprawdę chcesz spędzić|całš zimę w tym hotelu? {6427}{6457}Oczywicie. {6465}{6510}Będzie fajnie. {6556}{6601}Może. {6610}{6710}Tutaj i tak nie ma się|z kim bawić. {6731}{6815}Wiem. Potrzeba czasu,|by poznać kogo nowego. {6852}{6907}Może. {6932}{7013}A Tony? Pewnie nie może|się już doczekać. {7026}{7082}Wcale nie, pani Torrance. {7098}{7151}Nie wygłupiaj się, Tony. {7160}{7209}Nie chcę tam jechać. {7220}{7266}Dlaczego? {7282}{7324}Po prostu nie chcę. {7340}{7395}Poczekaj trochę, a zobaczysz. {7404}{7468}Czeka nas wspaniała zabawa. {7501}{7568}Bill, poznaj Jacka Torrance. {7598}{7648}- Miło mi.|- Mnie również. {7659}{7698}Zajmij miejsce, Bill.|Przyłšcz się. {7712}{7804}Jack zamierza opiekować się|hotelem tej zimy. {7812}{7887}Chciałbym żeby|mu go pokazał. {7898}{7918}wietnie. {7927}{7968}Jack jest nauczycielem. {7977}{8020}Byłym nauczycielem. {8029}{8062}Czym się teraz zajmujesz? {8074}{8110}Jestem pisarzem. {8118}{8202}Nauczanie było bardziej sposobem|na wišzanie końca z końcem. {8215}{8259}To duża odmiana. {8281}{8324}Szukam takiej odmiany. {8334}{8404}Nasi ludzie z Denver|rekomendowali nam Jacka. {8420}{8457}Zgadzam się z nimi. {8473}{8513}Na czym to stanęlimy. {8523}{8581}Chciałem wyjanić - {8590}{8698}że nasz sezon rusza|od 15 V do 30 X. {8707}{8774}Następnie zamykamy hotel|aż do następnego maja. {8787}{8846}Jeli można spytać,|dlaczego to robicie? {8859}{8940}Wydaje się, że to wymarzone miejsce|na uprawianie sportów zimowych. {8951}{9013}Zapewne. Problemem|sš duże koszty - {9023}{9071}utrzymania przejezdnej|drogi do Sidewinder. {9087}{9137}To 25 mil szosy - {9146}{9201}pokrytej grubš warstwš|niegu podczas zimy. {9210}{9271}Nie opłaca się - {9279}{9318}utrzymywać jej przejezdnej. {9327}{9391}Kiedy powstał budynek, w 1907 - {9401}{9451}było małe zainteresowanie|sportami zimowymi. {9460}{9571}To miejsce wybrano dla|jego ciszy i piękna. {9584}{9638}I z pewnociš|dostarcza ich wiele. {9690}{9766}Czy powiedziano|ci na czym - {9776}{9798}polega ta praca? {9809}{9857}Tylko ogólnikowo. {9923}{9987}Zimy bywajš tu surowe. {9999}{10062}Należy przede wszystkim|zapobiegać - {10073}{10116}niszczeniu budynku. {10124}{10187}Należy obsługiwać kotłownię - {10196}{10279}by ogrzewać na zmianę|różne częci hotelu, {10287}{10349}usuwać powstajšce usterki, {10360}{10426}zabezpieczać budynek|przed żywiołami. {10451}{10504}To mi odpowiada. {10515}{10582}Praca nie wymaga|wiele wysiłku. {10590}{10674}Podczas zimy może|jednak doskwierać - {10684}{10734}uczucie całkowitej izolacji. {10762}{10871}Tak się składa, że włanie tego|najbardziej mi potrzeba. {10879}{10954}Pracuję nad nowym|projektem. {10963}{11043}A do tego przyda mi się|5 miesięcy spokoju. {11062}{11098}To wietnie. {11110}{11184}Bo dla niektórych - {11195}{11231}samotnoć - {11243}{11277}i izolacja - {11306}{11352}mogš stać się problemem. {11371}{11409}Nie dla mnie. {11423}{11501}Co z żonš i synem?|Spodoba im się? {11543}{11571}Będš zachwyceni. {11674}{11749}Zanim przekażę cię Billowi - {11757}{11843}chciałbym powiedzieć|o pewnej sprawie. {11851}{11887}Nie chcę tragizować - {11898}{11943}ale wiadomo, że niektórzy - {11951}{12004}mieli wštpliwoci co|do tej posady. {12021}{12057}Intrygujšce. {12066}{12116}Pewnie nie powiedziano ci - {12126}{12221}o tragedii z zimy 1970? {12237}{12284}Chyba nie. {12346}{12387}Mój poprzednik - {12404}{12490}zatrudnił tu jako stróża|Charlesa Grady`ego. {12499}{12576}Przyjechał tu z żonš|i dwiema córkami. {12584}{12657}Miał bardzo dobrš opinię|od pracodawców - {12666}{12701}i podobno wyglšdał - {12712}{12779}na zupełnie normalnego|człowieka. {12790}{12848}Ale potem, w zimie - {12858}{12941}musiał doznać załamania|nerwowego. {12951}{12994}Dostał amoku - {13076}{13127}i zaršbał rodzinę siekierš. {13159}{13270}Ułożył równo ciała w zachodnim|skrzydle, a potem - {13289}{13377}włożył w usta lufę dubeltówki|i odebrał sobie życie. {13408}{13448}Policja mylała - {13456}{13549}że to co, co nazywano kiedy|goršczkš odosobnienia. {13563}{13629}Rodzaj klaustrofobii,|występujšcej - {13644}{13735}u ludzi odizolowanych|na długi czas. {13856}{13884}To ci dopiero - {13895}{13932}historia. {14019}{14102}Trudno mi uwierzyć,|że to stało się tutaj. {14112}{14152}A jednak. {14195}{14292}Chyba rozumiesz, dlaczego|chciałem ci to powiedzieć. {14305}{14365}Ależ naturalnie. {14377}{14440}Rozumiem również,|dlaczego ci z Denver - {14449}{14498}zostawili tę sprawę tobie. {14527}{14588}Najwidoczniej można|nie chcieć - {14602}{14689}przebywać w miejscu|z takš przeszłociš. {14699}{14814}Może pan być spokojny, panie Ullman.|Mnie nic takiego się nie przydarzy. {14824}{14907}Jeli chodzi o żonę - {14917}{15004}ta historia na pewno|jš zafascynuje. {15014}{15142}Uwielbia historie|o duchach i filmy grozy. {15254}{15348}Tony, mylisz, że tata|dostanie tę pracę? {15381}{15432}Już jš dostał. {15444}{15534}Zaraz zadzwoni do Wendy,|by jej o tym powiedzieć. {15892}{15948}- Czeć, kochanie.|- Jak poszło? {15959}{16051}wietnie. Nadal jestem w hotelu.|Mam jeszcze co do załatwienia. {16061}{16119}Wydaje mi się, że nie zdšżę|wrócić przed 22. {16132}{16160}Dostałe pracę? {16172}{16288}Owszem. Tu jest pięknie.|Będziecie zachwyceni. {16320}{16389}Tony, dlaczego nie chcesz|jechać do hotelu? {16399}{16441}Nie wiem. {16464}{16551}Wiesz, więc powiedz mi. {16565}{16614}Nie chcę. {16632}{16662}Proszę. {16692}{16714}Nie. {16726}{16776}Powiedz mi, Tony. {17492}{17555}Otwórz oczko, żebym|mogła je zobaczyć. {17666}{17720}Dobrze. Teraz drugie. {17752}{17788}Dobry chłopiec. {18002}{18052}Kiedy myjesz zšbki - {18062}{18134}czujesz może co|zabawnego, {18144}{18257}widzisz jakie wiatło|lub innš dziwnš rzecz? {18320}{18349}Nie. {18370}{18432}Czy pamiętasz chwile,|kiedy myjesz zšbki? {18448}{18480}Tak. {18504}{18594}Co się dzieje potem,|jak już je umyjesz? {18689}{18758}Mama mówi, "Obud się.|Obud się, Danny, obud". {18854}{18914}Czy pamiętasz, co robiłe - {18924}{18988}tuż przed myciem zšbków? {19044}{19090}Rozmawiałem z Tonym. {19106}{19163}To twój zwierzak? {19184}{19249}Nie. To mały chłopiec,|żyjšcy w moich ustach. {19266}{19319}Tony to przyjaciel|z jego wyobrani. {19384}{19470}Jeli otworzysz swoje usta teraz,|czy zobaczę Tony'ego? {19535}{19564}Dlaczego nie? {19595}{19639}On się ukrywa. {19656}{19695}Gdzie? {19723}{19766}W moim żołšdku. {19815}{19884}Czy mówił ci kiedykolwiek,|co masz zrobić? {19979}{20045}Nie chcę już więcej|o nim rozmawiać. {20109}{20144}W porzšdku. {20224}{20381}Chcę cię prosić, żeby został|w łóżku przez resztę dnia. {20391}{20422}Czy muszę? {20432}{20467}Tak, chciałabym. {20477}{20545}Pójdziemy do drugiego pokoju|chwilkę porozmawiać. {20556}{20592}Zaraz wracam. {20799}{20857}Przejdziemy do pokoju? {21079}{21187}Wydaje mi się, że nie|ma powodów do obaw. {21197}{21290}Jestem pewna, że z jego psychikš|wszystko jest w porzšdku. {21399}{21514}On jest całkowicie zdrowy, ale|powinnimy go obserwować. {21526}{21599}Wiem. Dzieci potrafiš|miertelnie nastraszyć. {21609}{21670}Ale uwierz mi, takie przypadki|nie sš czym niezwykłym. {21681}{21731}I wyglšdajš na gorsze niż|sš w rzeczywistoci. {21754}{21814}Ale co się z nim dzieje? {21827}{21914}Niekiedy nie można postawić|właciwej diagnozy. {21924}{22031}To emocjonalne czynniki, które|nigdy więcej nie powracajš. {22055}{22199}Sš bardziej spokrewnione z autohipnozš,|rodzajem samo-wytworzonego transu. {22210}{22252}Jeli nie ustanš,|w co wštpię - {22276}{22349}zawsze miejmy na uwadze,|że zrobilimy już testy. {22409}{22467}Jestem pewna,|że ma pani rację. {22506}{22570}Jak długo jestecie|w Boulder? {22584}{22631}Około trzech miesięcy. {22642}{22707}Przyjechalimy z Vermount.|Mšż był tam nauczycielem. {22755}{22845}Czy pojawienie się|urojonego przyjaciela - {22869}{22976}Czy pojawienie się Tony'ego zbiegło się|z przybyciem państwa tutaj? {23051}{23083}Niech pomylę - {23099}{23161}Wydaje mi się, że Danny|wspomniał o Tony'm - {23170}{23229}po raz pierwszy, gdy|poszedł do szkoły. {23244}{23295}Czy przywykł do szkoły? {23348}{23394}Na poczštku za niš|nie przepadał. {23404}{23479}Potem miał wypadek,|więc przerwał naukę - {23489}{23606}Wydaje mi się, że włanie wtedy|zaczšł z nim rozmawiać. {23630}{23688}Co to był za wypadek? {23704}{23755}Skręcił sobie rękę. {23767}{23820}Jak to się stało? {23904}{23981}Takie rzeczy się zdarzajš - {23991}{24030}Czysty przypadek - {24049}{24131}Mój mšż dużo pił - {24142}{24201}i wrócił do domu o 3 godziny|póniej niż zwykle. {24212}{24322}Był więc tamtego wieczora|w nienajlepszym nastroju. {24340}{24466}Danny porozrzucał zeszyty|po całym pokoju - {24477}{24559}a mšż chwycił go za rękę. {24574}{24694}Rodzice robiš tak setki razy|w parku, czy na ulicy - {24720}{24867}Ale niestety mšż użył|zbyt dużej siły - {24881}{24938}i uszkodził Danny'emu ramię. {24989}{25099}Tak czy owak, co dobrego z tego|wyszło, ponieważ powiedział - {25111}{25167}"Wendy, nigdy nie tknę|już ani kropli. {25177}{25220}Jeli to zrobię, możesz|mnie opucić". {25234}{25262}I tak zrobił. {25274}{25367}Nie tknšł kropli alkoholu|od 5 miesi...
Ychtis