{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 349.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {60}{120}T�umaczenie: SliderOh:)|>>>Projekt Supernova<<< {180}{275}24 GODZINY {297}{346}/W POPRZEDNIM ODCINKU {360}{414}- Nie jeste� moim synem.|- Dlaczego? {418}{469}Poniewa� nie chc� zabija�|niewinnych ludzi? {471}{552}Poniewa� jeste� s�aby i niczego|sob� nie reprezentujesz! {556}{586}Jest jaki� problem? {588}{658}Agenci federalni aresztowali Din�|i otoczyli budynek. {660}{738}Ile potrzebujesz czasu, �eby stopi�|/pozosta�e rdzenie? {740}{771}Godzin�, mo�e 2. {773}{822}Nie chc� ci� zabija�,|ale zrobi� to. {824}{890}Zatrzyma�em podejrzanego.|Potrzebuj� wsparcia. {1027}{1105}Zabierz Din� Araz i jej syna|do CTU i przes�uchaj ich. {1107}{1198}Nie pozwol� mi wej�� do CTU|nawet, gdybym tego chcia�. {1205}{1299}Mog� za�atwi� ci przywr�cenie do s�u�by,|ale musz� wiedzie�, czy tego chcesz. {1301}{1375}- Zna pani moj� histori� w CTU.|- To bez znaczenia. {1377}{1457}Jack Bauer i minister Heller r�cz�|za pana. To mi wystarczy. {1471}{1545}- Powell pracowa� dla terroryst�w?|- M�wi�am ju�, �e nie wiem. {1547}{1631}Potrzebuj� nazwisk ludzi, kt�rzy|doprowadz� nas do urz�dzenia. {1633}{1677}Mo�emy nie by� tu sami. {1684}{1756}- My�lisz, �e to jaka� pu�apka?|- Owszem. {1763}{1796}Nic im nie powiedzia�am. {1834}{1905}Co CTU wie o zdalnym sterowaniu? {2030}{2097}- Audrey, to ja.|- Znalaz�e� co�? {2114}{2187}Firma do kt�rej nale�y budynek|to Galaxy Financial Services. {2189}{2241}- S�ysza�a� o nich?|- A powinnam by�a? {2247}{2292}Tw�j m�� jest jej kierownikiem. {2294}{2367}Co tu robisz? Co si� dzieje?|Szpiegujesz mnie? {2369}{2422}A robisz co�, co warte jest|szpiegowania? {2424}{2492}- Co to ma znaczy�?!|- Zabieraj od niej �apy! {2505}{2586}- Wystawi�a� mnie!|- Po�� r�ce na g�owie! {2628}{2653}Czego chcesz? {2674}{2709}Odpowiedzi. {2751}{2870}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy 5:00,|/a 6:00 wieczorem. {2957}{3006}WYST�PUJ� {3124}{3248}B�dzie lepiej, je�li wyjdziesz z pokoju|i zaczekasz z innymi agentami. {3317}{3394}- Co mu zrobisz?|- To, co b�d� musia�. {3453}{3478}Zostan�. {3601}{3621}Dobrze. {4427}{4457}Sp�jrz na mnie, Paul. {4483}{4509}Sp�jrz na mnie! {4511}{4552}Nic ci nie powiem. {4558}{4599}Oto, co musisz wiedzie�, Paul. {4603}{4648}5 reaktor�w nied�ugo si� stopi. {4650}{4724}Zale�y mi tylko na tym, �eby|do tego nie dopu�ci�. {4728}{4838}Twoje nazwisko jest na umowie najmu|budynku, w kt�rym zaplanowano ataki. {4840}{4934}To czyni ci� g��wnym podejrzanym.|Tak ci� b�d� traktowa�, rozumiesz? {4942}{4999}Podpisa�em co najmniej|50 takich um�w. {5009}{5104}Reprezentuj� r�ne firmy.|Nie wiem nic o tym budynku. {5106}{5134}Nie wierz� ci. {5166}{5243}Umow� sporz�dzono notarialnie,|potwierdzono twoj� to�samo��. {5245}{5289}CTU zweryfikowa�o tw�j podpis. {5292}{5355}Lepiej zacznij m�wi�. {5390}{5445}Nie mam ci nic do powiedzenia. {5754}{5771}Jack. {5828}{5885}Nie s�dz�, �e Paul m�g�by|zdradzi� ten kraj. {5887}{5953}To nasz g��wny podejrzany|i nie chce wsp�pracowa�. {5955}{6010}Nie mam czasu, �eby|rozegra� to inaczej. {6024}{6063}Musz� mie� pewno��. {6118}{6135}Paul. {6171}{6241}Masz ostatni� szans�, zanim|b�d� musia� ci� zrani�. {6258}{6371}Powiedz, co wiesz o tym budynku.|Czemu twoje nazwisko jest na umowie? {6373}{6427}- Jack, prosz�--|- Nie wtr�caj si�! {6429}{6485}Je�li chcesz wyj�� z pokoju,|to zr�b to! {6520}{6573}Dlaczego twoje nazwisko|jest na umowie?! {6787}{6810}Blefujesz. {6998}{7059}Potrzebuj� tych informacji|i to natychmiast. {7125}{7189}Powiedz, co ci� ��czy z tymi|terrorystami. {7321}{7392}Jack, prosz�, nie r�b tego. {7695}{7721}Zaczekaj. {7754}{7817}Nie wiem, o jakim konkretnie|budynku m�wisz, {7828}{7876}- ale mog� si� dowiedzie�.|- Jak?! {7894}{7940}Dokumenty firmy s� na moim laptopie. {7942}{8025}Je�li na umowie jest moje nazwisko,|to dokumenty tam b�d�. {8029}{8121}- Mo�e kto� inny jest w to zamieszany.|- Podaj sw�j login i has�o. {8128}{8192}B�dzie szybciej, je�li sam|to zrobi�. {8233}{8254}Prosz�. {8622}{8688}Je�li mam uwierzy�, �e nie bra�e�|w tym udzia�u, {8692}{8739}to lepiej poka� mi, kto to by�. {9294}{9367}Wybacz, �e ci� tu �ci�gn��em,|ale nie mia�em wyboru. {9369}{9537}CTU pr�buje wy��czy� zdalne sterowanie.|Zamkn�li ju� ponad 90 reaktor�w. {9544}{9678}Wiedzia�em, �e cz�� reaktor�w wy��cz�.|Najwa�niejsze jest to, �e jeden si� stopi�. {9684}{9777}Dop�ki kontrolujemy pozosta�e 5,|reszt� mog� zrobi� st�d. {9794}{9840}Wszystko jest ju� gotowe. {9958}{10051}- Czy kto� mo�e co� podejrzewa�?|- Zg�osi�em awari� systemu. {10053}{10150}W razie czego m�w, �e jeste�|informatykiem i naprawiasz komputer. {10156}{10245}Moje biurko jest w ostatnim rz�dzie,|trzecie od ko�ca, numer C86. {10247}{10310}Zdalne sterowanie jest dobrze|zamaskowane w biurku. {10312}{10350}- Tu jest klucz.|- Dobrze. {10352}{10385}Ile potrzeba ci czasu? {10392}{10450}45 minut, �eby stopi�|pozosta�e rdzenie. {10452}{10493}W razie czego, s�u�� pomoc�. {10505}{10580}- Gdzie jest ten agent CTU?|- Forbes go przes�uchuje. {11912}{11971}Straci� przytomno��.|Nic nam nie powie. {12003}{12053}Co Marwan kaza� nam|z nim zrobi�? {12056}{12120}Zlikwiduj go i pozb�d� si� cia�a. {12143}{12171}Zajmij si� tym. {12283}{12345}Gdzie s� cia�a kobiety i 2-ch|innych agent�w? {12347}{12373}W furgonetce. {13848}{13874}Jest. {13878}{13920}Galaxy Financial Services. {13937}{13972}Co to za firma? {13979}{14033}Kiepsko prosperuj�cy po�rednik|finansowy. {14035}{14142}Mia�em ich zlikwidowa�, kiedy kto�|zaoferowa�, �e kupi 51% udzia��w. {14145}{14201}Da� 700, lub 800 tys. {14204}{14286}- Dyrektorem jest Harris Barnes.|- Kim on jest? {14381}{14423}- Nie pami�tam.|- Jak to? {14425}{14513}Wsp�pracuj� z ponad 30-toma firmami,|g��wnie poprzez po�rednik�w. {14515}{14587}- Jak twoje nazwisko znalaz�o si�|na umowie?|- Nie wiem. {14589}{14723}Mam uwierzy�, �e dobi�e� targu na tak�|kwot� z kim�, kogo nie znasz?! {14725}{14772}Tymi sprawami kieruje|m�j adwokat. {14774}{14841}- Nie wierz� ci, Paul!|- To jest mo�liwe. {14844}{14914}Paul wiele um�w zawar�|poprzez swoich adwokat�w. {15225}{15301}/- M�wi Sarah.|- To ja. Sprawd� dla mnie nazwisko. {15305}{15343}- M�w.|/- Harris Barnes. {15345}{15435}/Jest dyrektorem firmy o nazwie|Galaxy Financial Services. {15444}{15506}- Czego mam szuka�?|- Sprawd� adres, interesy, {15508}{15574}szukaj czego�, co powi��e go|z terrorystami. {15584}{15646}- W porz�dku. Daj mi chwil�.|- B�d� czeka�. {15684}{15722}Zaraz do mnie oddzwoni. {15732}{15759}Przepraszam. {15807}{15883}Tw�j ch�opak jest tylko|zbirem z odznak�. {15885}{15950}Dlaczego twoje imi� widnieje|na tej umowie? {15995}{16035}To nie do wiary. {16058}{16159}Godzin� temu u�ala�em si� nad sob�,|�e nie chcesz mnie z powrotem, {16175}{16265}a teraz ty uwa�asz mnie|za terroryst�. {16318}{16381}My�lisz, �e bra�em udzia�|w waszym porwaniu? {16383}{16427}Sama nie wiem,|co mam my�le�. {16595}{16671}- Tak.|- Sprawdzi�am to nazwisko. {16673}{16728}Znalaz�am du�o danych, ale|nie by�y sp�jne. {16730}{16776}Sprawdzi�am dane w urz�dzie|skarbowym. {16778}{16849}Harris Barnes pojawi� si� w ich|papierach 2 lata temu. {16851}{16914}- Wi�c to jaki� pseudonim.|- Zmieniona to�samo��. {16916}{16979}Wskazuje na to nr PESEL|i wyci�gi bankowe. {16982}{17078}Interpol sporz�dzi� list� obcokrajowc�w,|kt�rzy pos�ugiwali si� tym nazwiskiem. {17080}{17178}- Kto go ostatnio u�ywa�?|- Niejaki Habib Marwan. {17184}{17215}Musimy go znale��. {17218}{17267}- Chyba ju� go znale�li�my.|- Jak to? {17269}{17352}/Marwan u�y� nazwiska Barnes, �eby|wynaj�� biuro tu w Los Angeles. {17354}{17445}Godzin� temu ten sam adres|poda�a nam Marianne Taylor. {17454}{17517}- Pojecha�a tam z Curtisem.|- Podaj mi adres. {17527}{17580}Budynek Rocklyn, 29-te pi�tro. {17584}{17673}Jad� tam. Je�li Curtis zadzwoni,|prze��cz rozmow� do mnie. {17687}{17727}My�lisz, �e Marwan tam jest? {17734}{17824}To nasz jedyny trop. Je�li tam jest,|to zdalne sterowanie te� tam jest. {17826}{17857}Odezw� si� p�niej. {18261}{18314}/Powiedz, kto jeszcze zosta�|/na wolno�ci? {18354}{18464}Chc� zna� nazwisko kogo�, kto mo�e|pom�c nam znale�� to urz�dzenie. {18471}{18548}M�j m�� trzyma� to w tajemnicy.|Ja mu tylko pomaga�am. {18550}{18583}Gadasz bzdury. {18612}{18682}Wiemy, �e bra�a� w tym udzia�|tak samo, jak tw�j m��. {18712}{18798}Wiemy te�, �e pomagasz nam|tylko ze wzgl�du na syna. {18812}{18911}Wierz mi, jeszcze mo�emy zmieni�|zdanie na temat tego, jak go traktowa�. {19049}{19142}S�ysza�am, jak Navi wymienia�|kilka nazwisk. {19169}{19236}Oni mog� posiada� informacje,|kt�rych szukacie. {19278}{19331}Ale nie wiem, jak ich znale��. {19414}{19433}Dobrze. {19489}{19549}Zacznij od napisania tych nazwisk. {19706}{19795}Wygl�da na to, �e to Habib Marwan|kontroluje zdalne sterowanie. {19828}{19880}- Jack teraz tam jedzie?|- Tak. {19890}{19935}Curtis i jego ekipa ju� tam s�. {19938}{20000}Tak, ale nie uda�o nam si�|z nimi skontaktowa�. {20002}{20036}Nie odbiera telefonu. {20062}{20127}- Jak daleko jest Jack?|- Jakie� 15 minut od celu. {20129}{20183}Pr�buj dalej. Curtis musi|wiedzie� o Jacku. {20185}{20254}Musimy ich pokierowa� i znale��|zdalne sterowanie. {20365}{20469}Tony, zapytaj j� o niejakiego|/Habiba Marwana. {20550}{20591}Kim jest Habib Marwan? {20698}{20813}Navi wspomina� o nim kilka razy.|To in�ynier. {20842}{20919}Poza tym nic wi�cej nie wiem. {21080}{21121}/- Panno Driscoll.|- Tak? {21123}{21223}/Tu siostra Carlson z kliniki.|/Mamy pewien problem z pani c�rk�. {21225}{21285}/Powinna pani przyj�� tu|/jak najszybciej. {21370}{21416}- Zaraz przyjd�.|/- Dzi�kuj�. {21667}{21734}To telefon tego agenta.|Co robimy? {21746}{21803}Nic.|Niech go szukaj�. {21813}{21888}Zanim zorientuj� si�, co si� sta�o,|b�dzie ju� za p�no. {21926}{21985}Dowiedz si�, czy Adam i Jason|pozbyli si� cia�. {21987}{22042}- Powinni byli ju� wr�ci�.|- Dobrze. {22775}{22808}- Tak.|/- Ali. {22815}{22853}Adam i Jason nie �yj�. {...
rvs