{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 349.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {60}{120}T�umaczenie: SliderOh :)|>>>Projekt Supernova<<< {180}{275}24 GODZINY {297}{346}/W POPRZEDNIM ODCINKU {362}{422}- Co ty zrobi�e�?|- S�ucham? {424}{537}Sekretarz Stanu powiedzia� mi w�a�nie|o tajnej akcji w Konsulacie Chin. {540}{566}Ja j� autoryzowa�em. {568}{651}Zgodzi�e� si� na atak na Konsulat.|Mog� to uzna� za akt agresji. {653}{724}- To by�a tajna operacja.|- Wkroczyli�my na terytorium Chin, {726}{821}porwali�my ich obywatela, a w wyniku|akcji zgin�� konsul. {834}{977}Je�li nie znajdziemy tej g�owicy na czas,|10 mln Amerykan�w mo�e zgin��. {979}{1045}Mo�emy te� zadrze�|z miliardami Chi�czyk�w. {1050}{1106}- Wyjdzie z tego?|- Zrobimy, co w naszej mocy. {1108}{1183}Wystarczy, �eby by� przytomny|i m�g� rozmawia�. {1185}{1280}Wiem. Wyrazi�e� si� jasno, kiedy|po�wi�ci�e� �ycie Paula. {1302}{1333}Bardzo mi przykro. {1339}{1418}Dokona�e� wyboru i Paul umar�.|Pr�buj� sobie z tym poradzi�. {1424}{1479}Mamy co robi�, wi�c|bierzmy si� do pracy. {1483}{1568}Wiem, �e pomaga� Marwanowi.|Niech powie, gdzie jest g�owica. {1570}{1630}On nie wie, ale wie, gdzie|mo�e by� Marwan. {1632}{1667}W fabryce na 6-tej. {1681}{1792}Szukaj� g�owicy w miastach. Nie maj�|poj�cia, �e u�yjemy pocisku. {1794}{1831}Zacznij odliczanie. {1844}{1914}/- Gotowe.|- Teraz nas nie powstrzymaj�. {2120}{2160}D�ugo na to czeka�em. {2189}{2223}Sp�nili�cie si�. {2305}{2335}Zabij mnie. {2360}{2399}To nie zatrzyma pocisku. {2401}{2436}/Tony, widzisz to? {2442}{2511}- Tak.|- Mo�esz namierzy� �r�d�o przekazu? {2574}{2657}To kodowane ��cze.|Nie mo�na go namierzy�. {2901}{3020}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy 4:00,|/a 5:00 rano. {3064}{3170}- Tony, tu Jack. Namierzyli�cie pocisk?|- Nadal go szukamy. Co zrobisz z Marwanem? {3172}{3269}Po przeszukaniu budynku przywioz� go|do CTU. Przygotujcie izolatk�. {3271}{3331}Roz��czam si�. W razie czego|dzwo� na kom�rk�. {3333}{3364}/W porz�dku. {3368}{3463}Spr�buj odblokowa� te pliki.|Ja zbior� ekip� do przeszukania budynku. {3492}{3521}To nie do wiary. {3541}{3639}Jak uda�o im si� zdoby� pocisk|mog�cy przenie�� g�owic� nuklearn�? {3675}{3730}To pocisk klasy S.|Technologia antyradarowa. {3732}{3816}Musieli przeszmuglowa� go w kawa�kach|i z�o�y� tutaj na miejscu. {3818}{3876}W tym przypadku nie namierzymy|jej radarem. {3878}{3946}- A co z potencjalnym celem?|- Daj to na ekran. {3988}{4157}Taki pocisk ma zasi�g 3000 km.|Celem mo�e by� wszystko na terenie USA. {4159}{4213}Pocisk leci z pr�dko�ci� 1000 km|na godzin�. {4215}{4327}- Do wybrze�a doleci w nieca�e 3 godziny.|- Je�li leci w kierunku wybrze�a. {4330}{4391}Je�li nie, to mo�e uderzy�|w ka�dej chwili. {4438}{4508}Nie ma tu �adnych plik�w.|Wszystko jest zdalnie sterowane. {4510}{4562}- Co jeszcze znalaz�e�?|- Nic. {4564}{4602}Tylko zwyk�y laptop i kom�rka. {4604}{4697}Prze�lij dane z telefonu do CTU.|Mo�e ich namierz�. {4731}{4754}Tu Bauer. {4764}{4814}Jack, m�wi prezydent Logan. {4816}{4879}/Dowiedzia�em si�, �e wystrzelono|/pocisk z g�owic�. {4881}{4992}Zgadza si�. Robimy wszystko,|�eby ustali� trajektorie lotu, {4994}{5052}- ale na razie nic nie mamy.|- A co z Marwanem? {5054}{5096}My�lisz, �e mo�na go z�ama�? {5115}{5156}To nie b�dzie �atwe. {5169}{5229}On zaplanowa� i zorganizowa�|ca�� akcj�. {5231}{5288}Jest oddany sprawie i gotowy|za ni� umrze�. {5290}{5357}Wiem, �e zrobisz, co b�dziesz m�g�.|Informuj mnie. {5359}{5388}Tak jest. {5414}{5533}Poinformuj o tym Szef�w Sztabu,|ale niech to nie wyjdzie poza Wywiad. {5535}{5626}Skoro wystrzelono ten pocisk, musimy|za�o�y�, �e celem jest Waszyngton. {5628}{5684}- Jakie mamy mo�liwo�ci?|- Jest ich niewiele. {5686}{5751}Przede wszystkim musimy zadba�|o stabilny rz�d. {5753}{5835}Trzeba zacz�� po cichu ewakuowa�|jego cz�onk�w. {5839}{5952}Skieruj cz�onk�w Parlamentu i Przewodnicz�cego|Izby do schronu, a Kongres i Pentagon {5954}{5995}- do schronu w g�rach.|- Dobrze. {6059}{6179}Poinformuj ich, �e to jest alarm|I-go stopnia i nic poza tym. {6188}{6246}Nie mo�emy sobie teraz pozwoli�|na przeciek. {6255}{6357}David, trzeba ostrzec ludzi|i ewakuowa� miasto. {6380}{6461}Jeszcze nie.|Zobaczymy, co ustali Bauer. {6598}{6660}- Pr�dzej umrze, ni� co� powie.|- Wiem. {6733}{6763}Mo�esz odej��. {6880}{6951}Wiesz, �e w tej chwili|najch�tniej bym ci� zabi�. {6953}{7016}Ale mam swoje rozkazy.|Ko�czy nam si� czas. {7018}{7084}Wygra�e�, wi�c powiedz,|czego chcesz. {7086}{7135}To, czego chc� w�a�nie si� dzieje. {7137}{7203}Poprzez �mier� ludzi i zniszczenie|chcesz co� osi�gn��, {7205}{7255}wi�c mo�e przejdziemy do rzeczy. {7257}{7287}Do rzeczy? {7300}{7378}Zrobi�e� to wszystko z jakiego� powodu,|dla swoich rodak�w, {7380}{7432}wi�c powiedz, co chcesz zmieni�. {7436}{7512}Nie zamierzam dyskutowa�|z tob� na temat polityki. {7551}{7602}Mam szczeg�lne uprawnienia. {7604}{7768}Dzia�am w imieniu prezydenta USA|i mog� przysta� na ka�dy uk�ad. {7782}{7883}Wierz mi, bardziej pomo�esz sobie|i swoim ludziom wsp�pracuj�c z nami, {7885}{7950}ni� pozwalaj�c, aby ten pocisk|dotar� do celu. {7968}{8043}Powiedz mi, co jest celem.|Pom� mi powstrzyma� pocisk, {8045}{8174}a gwarantuj� ci, �e prezydent|ci� wys�ucha. Nie b�dzie mia� wyboru. {8188}{8229}Tu i teraz. {8247}{8305}Masz szans� dosta� to,|czego chcesz. {8308}{8362}Ja ju� to dosta�em, Bauer. {8381}{8500}Od jutra ka�dy polityk i obywatel USA|b�d� wiedzie�, {8502}{8600}�e Ameryka nie mo�e wtr�ca� si�|w sprawy innych kraj�w... {8602}{8634}bezkarnie. {8672}{8701}Poza tym, {8713}{8783}wasz prezydent postrzega mnie|w jednej tylko kategorii. {8785}{8814}W kategorii z�a. {8886}{8933}Tak, jak ty postrzegasz nas. {8972}{8997}Tak. {9009}{9057}Nie jeste�cie te� niezniszczalni. {9195}{9232}- Chloe.|- Co jest? {9234}{9272}Nie uwierzysz, co znalaz�em. {9274}{9365}Uda�o mi si� wyci�gn�� kilka nazwisk|z telefonu Marwana. Zobacz. {9408}{9490}- Richard Heller?|- Syn Ministra Obrony. {9492}{9542}Dzwoni� do Marwana tydzie� temu. {9544}{9583}M�wi�e� ju� o tym komu�? {9644}{9690}Nie.|Tylko tobie. {9703}{9741}Powiem Buchananowi. {9956}{10019}Z ka�d� minut� przybli�amy si�|do chwili uderzenia. {10021}{10102}- Oddzia�y lokalne prze�l� dane.|- Przepraszam, �e przeszkadzam. {10104}{10193}Edgar znalaz� w telefonie Marwana|�lad rozmowy z zesz�ego tygodnia. {10195}{10253}- Kto do niego dzwoni�?|- Richard Heller. {10310}{10413}- To pewne?|- Tak, sprawdzili�my to. {10415}{10490}St�d Marwan wiedzia�, gdzie Minister|mia� by� wczoraj rano. {10492}{10555}My�lisz, �e pomaga� w porwaniu|w�asnego ojca? {10557}{10595}- Nie wiem.|- Gdzie teraz jest? {10597}{10651}Jest 4:00, wi�c pewnie �pi|w domu. {10653}{10700}- Gdzie mieszka?|- W Van Nuys. {10702}{10739}Mamy tam jakie� ekipy? {10750}{10807}Nie wiem.|Zaraz sprawdz�. {10978}{11019}- Mamy.|- Wy�lij ich po niego. {11021}{11106}Zadzwoni� do Hellera i powiem mu,|�e zgarniamy jego syna. {11113}{11186}- Chloe, czy Audrey o tym wie?|- Nie. {11188}{11249}To raczej nie jest zadanie|dla kobiety. {11303}{11419}Tu O'Brien. S� nowe rozkazy.|Macie natychmiast jecha� do Van Nuys. {11532}{11582}- Audrey, masz chwil�?|- Jasne. {11595}{11652}- O co chodzi?|- O twojego brata. {11654}{11682}Nic mu nie jest? {11692}{11750}- Zak�adamy, �e nie.|- Co to znaczy? {11799}{11890}Dowiedzieli�my si�, �e z kom�rki Richarda|tydzie� temu dzwoniono do Marwana. {11892}{11935}To niedorzeczne. {11946}{12032}Nie wiemy, o co tu chodzi, ale|Buchanan kaza� go tu �ci�gn��. {12034}{12107}Ju� raz go tu trzymali�cie|i nic nie znale�li�cie. {12109}{12195}Wiem, ale ten telefon ��czy go|z Marwanem i tym pociskiem. {12208}{12315}Nie wiem, jak on si� w to wmiesza�,|ale m�j brat nie jest terroryst�. {12389}{12417}Audrey... {12462}{12564}Numer telefonu Richarda znaleziono|na karcie SIM z telefonu Marwana. {12625}{12716}- Czy m�j ojciec o tym wie?|- Buchanan w�a�nie z nim rozmawia. {12745}{12767}No dobrze. {12780}{12806}Przykro mi. {12932}{12980}Dobrze, powiem mu. {12982}{13031}- Jack, mamy co�.|- Co? {13037}{13099}Richard Heller dzwoni� do Marwana|tydzie� temu. {13114}{13195}- To pewne?|- Tak. Przywioz� go do CTU. {13200}{13285}Sam chc� go przes�ucha�.|Wracajmy. {13345}{13419}Zaprowad�cie podejrzanego do wozu.|Wracamy do CTU. {13440}{13497}Nie ma znaczenia, dok�d|mnie zabierzecie. {13518}{13560}To si� jeszcze oka�e. {13929}{13961}- Tu Bauer.|/- Jack. {13967}{14007}Wyci�gn��e� co� z Marwana? {14009}{14113}Nie, wracamy do CTU i tam spr�bujemy.|B�dziemy za 10 minut. {14488}{14547}- Ca�y jeste�?!|- Tak! {14689}{14759}- Widzisz strzelca?|- Jest na dachu za nami! {14761}{14784}Biegnij! {14953}{15024}Powiadom ekipy, �e|Marwan ucieka. {15029}{15138}Marwan uciek�! Jedzie w wasz� stron�!|Po�udniowo-zachodni sektor! {15604}{15643}Chloe, namierzy�a� Marwana? {15645}{15724}Nie. Porzuci� samoch�d.|Nie mo�emy go znale�� przez satelit�. {15726}{15767}Jak jego ludzie si� tam dostali? {15769}{15845}Oni musieli ju� tam by�.|Marwan wcze�niej zabezpieczy� teren. {15847}{15968}Ekipy jeszcze raz przeszukaj� budynek.|Potem niech zajm� si� szukaniem pocisku. {15970}{16031}- Zgubili�my ich.|- Cholera, jak to si� sta�o? {16033}{16130}Porzucili samoch�d na autostradzie.|Marwan musia� odjecha� innym. {16132}{16208}Analizujemy zdj�cia satelitarne,|ale s� bardzo niewyra�ne. {16210}{16278}- Jak Buchanan chce to rozegra�?|- Jestem tu, Jack. {16284}{16338}Znalezienie Marwana jest|ma�o prawdopodobne. {16340}{16426}Musimy trzyma� si� g��wnego tropu,|czyli Richarda Hellera. {16428}{16453}Jest ju� u was? {16455}{16522}Nie, nasi ludzie pojechali po niego.|/Zaraz tu b�d�. {16524}{16579}Sam chc� go przes�ucha�. {16581}{16624}Rozumiem.|Wszystko przygotujemy. {16626}{16668}W porz�dku.|Zaraz b�dziemy. {16670}{16720}Curtis, musimy wraca� do CTU. {16733}{16788}Zgubili Marwana.|Stamt�d b�dziemy go szuka�. {16790}{16893}- Co powiedzia� Buchanan?|- Najwa�niejsze jest przes�uchanie Hellera. {17...
rvs