{134}{228}24 GODZINY {253}{300}W POPRZEDNICH ODCINKACH {308}{367}To ostatni model wyprodukowany|przez Sowiet�w. {369}{436}- Przeprogramujesz tym detonator?|- Tak. {451}{524}Wi�c za nieca�� godzin�|bomba wybuchnie. {537}{591}Tego wybuchu Amerykanie|nigdy nie zapomn�. {593}{653}Kiedy sko�czysz,|spotkajmy si� w kryj�wce. {655}{755}Niekt�rzy ludzie tutaj maj� powi�zania|z atakami terrorystycznymi. {773}{870}- Sk�d wiesz?|- Ci�gle powtarzali jedno zdanie. {921}{960}Przeka� to FBI. {964}{1007}Podpisa�em umow� z Assadem. {1009}{1120}/Zostaniesz ca�kowicie oczyszczony|ze wszystkich zarzut�w. {1122}{1158}/Czy to ci� zadowala? {1163}{1211}Chc� to zobaczy� na pi�mie. {1213}{1277}/Mia�e� racj�. Curtis i Assad|/spotkali si� w przesz�o�ci. {1279}{1330}Po Pustynnej Burzy|Curtis s�u�y� w wojsku. {1332}{1395}/Jego oddzia� zosta� zaatakowany|/przez ludzi Assada. {1397}{1467}/Zabili 5 ludzi,|a 2 wzi�li na zak�adnik�w. {1469}{1539}/Cz�owiek Assada w�asnor�cznie|/odci�� im g�owy. {1564}{1585}M�j Bo�e. {1587}{1628}Nadal nie pami�tasz? {1677}{1729}Batalion si� specjalnych. {1756}{1802}Curtis, od�� bro�! {1804}{1838}Nie wtr�caj si�, Jack. {1840}{1928}Nie mog�. Da�em mu s�owo,|�e b�dziemy go chroni�. {1930}{1989}Nie mog� pozwoli�|temu bydlakowi �y�. {2075}{2128}/Curtis nie pozostawi� ci wyboru. {2131}{2181}Ca�y czas to sobie powtarzam. {2183}{2246}Dzi�ki tobie znajdziemy|t� bomb� walizkow�. {2248}{2360}Powiedz prezydentowi, �e mi przykro,|ale nie mog� d�u�ej tego robi�. {2362}{2439}Panie prezydencie,|/prawdopodobnie znale�li�my bomb�. {2461}{2495}Ekipa gotowa. {2568}{2622}Zr�b to! Dalej! {2697}{2724}Nie! {2897}{2950}W�a�nie dosta�em wiadomo�� od FBI. {2957}{3013}Chodzi o jakie� zdanie po arabsku. {3033}{3137}- To znaczy "Pi�ciu go�ci".|- Assad m�wi�, �e "go��" oznacza bro�. {3146}{3206}S� jeszcze cztery takie bomby. {3268}{3379}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/10:00 a 11:00 rano. {3478}{3521}/Niewyobra�alne sta�o si� faktem. {3523}{3609}/Terrory�ci zdetonowali na naszej ziemi|/�adunek nuklearny. {3611}{3695}/Dwa kilometry kwadratowe Valencii|/zosta�y zniszczone {3697}{3815}/w najbardziej druzgoc�cym|/z ca�ej serii atak�w terrorystycznych, {3817}{3870}/kt�re rozpocz�y si� 11 tygodni temu. {3872}{3989}/Mo�na sobie jedynie wyobrazi�|/liczb� ofiar i cierpienie ocala�ych. {3991}{4072}/S�dz�c po kierunku,|/w jakim przesuwa si� chmura, {4074}{4141}/wiatr wiej�cy ze wschodu|/mo�e uchroni� od ska�enia {4143}{4211}- M�j Bo�e. |/- inne zaludnione dzielnice. {4223}{4266}Ile ludzi zgin�o? {4268}{4356}Wst�pne szacowania m�wi�|o minimum 12 tys. {4503}{4597}W�a�nie rozmawia�am|z Billem Buchananem z CTU. {4599}{4722}Ma informacje, �e skradziono|jeszcze cztery takie bomby. {4729}{4775}Wiemy, gdzie one teraz s�? {4777}{4807}Nie. {4840}{4912}- Zwo�aj spotkanie szef�w sztab�w.|- Ju� ich powiadomi�em. {4914}{4957}Czy wstrzymano ruch samolot�w? {4959}{5052}Tak, FTA wstrzyma�a wszystkie loty|zaraz po wybuchu. {5056}{5091}Panie prezydencie, {5098}{5196}podj�li�my decyzj� o przeniesieniu|pana do schronu. {5214}{5237}Dobrze. {5239}{5300}Ale musz� pokaza� si� obywatelom. {5302}{5364}W ci�gu godziny chc�|wyg�osi� o�wiadczenie. {5366}{5415}- Tak jest.|- Chod�my. {5812}{5947}/Sztab Zarz�dzania Kryzysowego|/prosi wszystkich o powr�t do dom�w. {5950}{6060}/Za kilka minut w naszym programie|/go�ciem b�dzie ekspert w dziedzinie... {6071}{6142}Kt�ra� z ekip bior�cych udzia�|w akcji odezwa�a si�? {6144}{6193}Zaraz po wybuchu stracili�my ��czno��. {6195}{6235}Milo, masz zdj�cia terenu? {6237}{6296}Sprawdzi�em zdj�cia satelitarne. {6298}{6396}Wszystkie ekipy by�y zbyt blisko|wybuchu. Wszyscy nie �yj�. {6450}{6525}- Kiedy by� ostatni kontakt?|- Kiedy wkroczyli do kryj�wki. {6527}{6571}To znaczy, �e byli bliscy celu. {6573}{6662}Musimy wiedzie�, czy Fayed tam by�|w chwili wybuchu. {6682}{6750}Pana gabinet jest gotowy. {6752}{6818}Uruchomili�my najwy�szy|stopie� gotowo�ci. {6820}{6900}Wiceprezydent zosta� powiadomiony|i post�puje wed�ug planu. {6902}{6994}Szefowie sztab�w i wi�kszo��|cz�onk�w rz�du s� w drodze tutaj. {6996}{7071}Reszta zosta�a skierowana|do drugiego schronu. {7167}{7201}T�dy. {7509}{7525}Tak? {7527}{7550}Bill? {7557}{7581}Nic ci nie jest? {7583}{7644}Byli�my poza zasi�giem bomby.|Co si� u was dzieje? {7646}{7687}Przeniesiono nas do schronu. {7689}{7751}Prezydent za chwil� spotka si�|z szefami sztab�w. {7753}{7776}Masz jakie� wie�ci? {7778}{7865}Bomba wybuch�a, kiedy nasi ludzie|wkroczyli do kryj�wki Fayeda. {7867}{7920}My�lisz, �e ten atak|zmusi� ich do detonacji? {7922}{7939}To mo�liwe. {7941}{8053}Mogli planowa� umieszczenie bomby|w bardziej zaludnionej dzielnicy. {8055}{8161}Czy Fayed mo�e nadal �y�|i mie� pozosta�e 4 bomby? {8162}{8189}Nie wiemy. {8191}{8218}Sprawdzamy to. {8220}{8282}- A co z Assadem?|- Jest w drodze do nas. {8284}{8335}Mam nadziej�, �e pomo�e nam|znale�� Fayeda. {8337}{8408}Informuj mnie na bie��co|i prosz� ci�, uwa�aj na siebie. {8410}{8435}Dobrze. {8623}{8683}Du�o spraw,|z kt�rymi trzeba si� upora�. {8692}{8730}Tyle ludzi. {8739}{8765}Tak. {8781}{8850}I Curtis. Nie mog� w to uwierzy�. {8854}{8911}Wiem, �e byli�cie przyjaci�mi. {8918}{8990}Dlaczego ludzie, kt�rych znam|ci�gle umieraj�? {9049}{9095}Dowiedzia�e� si� czego� o Fayedzie? {9097}{9179}Nie, nadal przekierowujemy satelity.|Nie wiemy, gdzie jest. {9187}{9265}��cza si� zapychaj�.|Pomo�esz mi postawi� routery? {9267}{9301}Jak�e by inaczej. {9420}{9484}- Otw�rz partycj� nr 5.|- Dobrze. {9491}{9560}Mam naprawd� z�e przeczucie. {9568}{9612}Wiedzia�e�, �e Jack zrezygnowa�? {9614}{9684}Buchanan m�wi�, �e zerwa� ��czno��.|O co w tym chodzi? {9686}{9770}To na pewno dlatego,|�e musia� zabi� Curtisa. {9895}{9966}Wiesz, �e mo�esz|na mnie liczy�, prawda? {9987}{10035}Tak, wiem. {10859}{10952}W�adze namierzy�y nasz� kryj�wk�.|Bomba nie dotar�a na miejsce. {10964}{11057}Cholera! To ja sprzeda�em ci te bomby.|Mog�e� mnie chocia� ostrzec, {11059}{11120}zanim postanowi�e� zdetonowa� jedn�|w moim mie�cie! {11122}{11224}- M�wi�em ci, �e nie tak mia�o by�.|- Troch� za p�no na przeprosiny. {11226}{11341}M�j in�ynier zgin�� w wybuchu.|Programator te� zosta� zniszczony. {11343}{11371}Co mnie to obchodzi? {11373}{11451}Mam jeszcze cztery bomby,|kt�re trzeba przeprogramowa�. {11453}{11537}Przykro mi, Fayed,|ale ja jad� do Vegas. {11539}{11585}Wymy�l co�, McCarthy. {11587}{11680}Zap�ac� ci wi�cej.|Podw�jna stawka z ostatniej transakcji. {11703}{11744}To interesuj�ce. {11759}{11835}Potrzebujesz kogo�,|kto zbuduje ci nowe urz�dzenie. {11837}{11936}To zaawansowana technologia,|musz� troch� poszpera�. {11940}{12000}Znasz kogo�, kto mo�e to zrobi�? {12008}{12086}Nawet je�li kogo� znajd�,|w�tpi�, �eby ten kto� si� zgodzi�. {12088}{12212}Nie obchodzi mnie, jak go do tego|nam�wisz. Mam tylko kilka godzin. {12214}{12313}- Wchodzisz w to czy nie?|- Poszukam informacji i odezw� si�. {12643}{12695}Pomocy! Niech kto� mi pomo�e! {12777}{12855}/Potrzebuj� lekarza! {12870}{12905}Potrzebuj� lekarza! {12907}{12969}Nasz helikopter si� rozbi�.|S� jeszcze dwie osoby. {12971}{13056}Jedna nie �yje, druga jest|nieprzytomna. Nie wiem, co robi�. {13060}{13090}Prowad�. {13266}{13339}Nic w nas nie uderzy�o.|Nagle stracili�my kontrol�. {13341}{13429}- Trafi�a w was fala uderzeniowa.|- Jaka fala uderzeniowa? {13431}{13476}Po wybuchu bomby atomowej. {14111}{14147}S�yszysz mnie? {14157}{14190}S�yszysz mnie? {14192}{14228}To ty, Chuck? {14230}{14295}Tak, sprowadzi�em pomoc.|Wyci�gniemy ci�. {14297}{14336}Helikopter zaraz spadnie. {14338}{14380}Drzwi si� zablokowa�y. {14885}{14906}Gotowy? {14909}{14984}Raz, dwa, trzy.|Wychod�. {15269}{15300}Zosta� tu. {15358}{15389}Ca�y jeste�? {15392}{15423}Chyba tak. {15631}{15682}On powiedzia�, �e wybuch�a|bomba atomowa. {15684}{15728}Valencia. Ja tam mieszkam. {15734}{15775}Musz� jecha� po �on� i dzieci. {15777}{15844}Nie mo�esz.|Promieniowanie ci� zabije. {15856}{15896}Nie r�b tego! Zginiesz! {15898}{15958}M�wi Jack Bauer.|Chc� rozmawia� z Buchananem. {15960}{16027}Jak chcesz go uratowa�,|to nie pozw�l mu wr�ci� do domu. {16029}{16070}/- Nic ci nie jest, Jack?|- Nie. {16072}{16127}- Gdzie jeste�?|/- Nadal w Grenada Hills. {16129}{16180}Jeste� poza zasi�giem.|Nie jed� na p�noc. {16182}{16253}- Jak to wygl�da?|- Zniszczone 2 km kwadratowe. {16265}{16329}- Czy to by� ostatni atak Fayeda?|- Nie. {16331}{16376}Maj� jeszcze 4 bomby. {16378}{16461}- Przy�lij kogo� po mnie.|- M�wi�e�, �e ko�czysz z tym. {16466}{16501}Nie po tym, co si� sta�o. {16503}{16568}Dobrze. Podaj namiary,|/to wy�l� samoch�d. {16574}{16662}- Jestem na rogu Glasgow i 15.|/- Zaraz tam b�dziemy. {17020}{17094}Fayed na pewno po cz�ci|wspierany jest przez jakie� pa�stwo. {17096}{17136}Ustalili�cie, kt�re to pa�stwo? {17138}{17253}Jeszcze nie. CIA stworzy�o list�.|Ma j� pan na ekranie. {17260}{17319}Skontaktowali�cie si� z ambasadorami|tych kraj�w? {17321}{17416}Tak. Przekazuj� kondolencje|i oczywi�cie zaprzeczaj�, {17418}{17468}�e maj� co� wsp�lnego z atakami. {17470}{17523}Wiemy, �e przynajmniej|jeden z nich k�amie. {17525}{17571}Mo�e nawet wszystkie. {17579}{17616}Tego nie jestem pewien. {17618}{17688}Ale za��my, �e to prawda.|Co sugerujesz? {17714}{17793}Nasze lotniskowce s� w gotowo�ci|w Zatoce Perskiej. {17795}{17881}Mo�emy jednocze�nie zaatakowa�|kilka cel�w w ka�dym z tych pa�stw. {17883}{17966}Od 11 tygodni bawimy si� w kotka|i myszk� z tymi terrorystami. {17968}{18030}Jedynym zrozumia�ym dla nich j�zykiem|jest si�a. {18032}{18080}Przem�wmy do nich jasno i zrozumiale. {18082}{18150}Je�li ka�de z tych pa�stw|b�dzie musia�o upora� si� {18152}{18248}ze skutkami wybuchu 3 bomb atomowych,|nie b�d� mia�y ani czasu, ani �rodk�w {18250}{18298}na zabaw� w naszej piaskownicy. {18300}{18387}Skoro chc� cofn�� si� w rozwoju|do �redniowiecza, to za�atwmy im to. {18389}{18523}Jestem pewien, �e podobnie my�li|wi�kszo�� os�b w tym pokoju i nie tylko. {18...
rvs