{137}{239}24 GODZINY {254}{303}W POPRZEDNICH ODCINKACH {312}{414}Sprzeciwi� si� pan opinii wi�kszo�ci|i zosta� pan sam, {416}{481}wi�c powinien pan|na siebie uwa�a�. {492}{538}B�d� pr�bowali pana wyeliminowa�. {540}{617}Potrzebuj� przepustki,|�eby nasz cz�owiek m�g� tu wej��. {619}{673}Kiedy si� tu znajdzie,|przejmie pa�eczk�. {675}{722}Zabije prezydenta. {736}{758}Mamy przykrywk�. {760}{810}- Kogo?|- Assada. {825}{902}Chcecie, �eby to wygl�da�o|na robot� Assada? {910}{999}Tu Lennox. Chc� rozmawia�|z dow�dc� Secret Service. {1051}{1111}Carlson zastanawia� si�,|czy nas zdradzisz. {1113}{1175}Nie chcia� ci� wtajemnicza�,|a ja ci� broni�em! {1177}{1240}Nic nie usprawiedliwia|zamordowania prezydenta. {1242}{1347}System namierzaj�cy|/mia� zaprogramowanych 5 wa�nych cel�w. {1354}{1445}Z powodu twojego niedbalstwa|zosta�y nam tylko 3 bomby. {1463}{1523}To nam w zupe�no�ci wystarczy. {1525}{1593}Nie chc� d�u�ej tutaj siedzie�. {1595}{1650}My�lisz, �e w�adze wiedz�,|�e wsp�pracujemy z Fayedem? {1652}{1700}Je�li nie,|to i tak wkr�tce si� dowiedz�. {1702}{1790}/Tu Jack.|/Mam adres kryj�wki Gredenki. {1792}{1835}Ekipa Turnera zaraz tam b�dzie. {1968}{2035}Nie ma tu Gredenki|/ani nikogo innego. {2082}{2138}Ten telefon.|To dzwoni� Gredenko. {2140}{2204}Ostrzeg�a� go i teraz|po�owa moich ludzi nie �yje! {2206}{2283}To nie by� Gredenko.|To nie jego ludzie. {2285}{2348}- Wi�c kogo?|- Twojego ojca. {2361}{2405}On ma mojego syna. {2407}{2470}Wyjrzyj przez okno.|Na dach s�siedniego budynku. {2472}{2509}Tato, to ju� koniec. {2511}{2629}/Nie ju� twojego imperium.|/To o mnie ci chodzi. {2631}{2718}/Wypu�� Josha,|to si� poddam. {2755}{2793}Mog�e� mie� wszystko. {2795}{2832}Na co czekasz? {2834}{2867}Zr�b to! {2916}{2963}ZADZWO� NA NUMER|310 597 3781 {2967}{3041}- Z kim rozmawiam.|- Tu Charles Logan. {3044}{3119}/Najwyra�niej nie masz juz pomys�u|/na znalezienie Gredenki. {3121}{3182}/Odwied� mnie.|Tylko przyjd� sam. {3241}{3364}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/4:00 a 5:00 po po�udniu. {3470}{3490}/M�w. {3496}{3567}- Jeste�my w drodze.|- �wietnie. My jeste�my na miejscu. {3569}{3629}/- Czy przesy�ka z Nevady ju� jest?|- Nie. {3631}{3708}Maj� op�nienie,|ale nied�ugo tu dotr�. {3710}{3767}Ile potrzeba czasu|na przygotowanie wszystkiego? {3769}{3890}Z�o�enie i przetestowanie wyrzutni|zajmie nam 2 godziny. {3894}{3964}Kolejn� godzin� zajmie nam|zabezpieczenie �adunk�w. {3966}{3998}To d�u�ej ni� my�la�em. {4000}{4107}/To najnowsza technologia.|/Nie mo�emy si� spieszy�. {4109}{4203}Pami�taj, �e bez nas przygotowanie|�adunk�w zaj�oby tygodnie, {4205}{4258}/a nie godziny. {4267}{4301}Pami�tam. {4313}{4397}Jednak trzeba ci o tym|od czasu do czasu przypomina�. {4472}{4570}Uciesz� si�, kiedy nie b�dziemy musieli|wi�cej si� z nimi zadawa�. {4584}{4699}Oni �yj� jak w �redniowieczu,|a zachowuj� si�, jak w�adcy �wiata. {4701}{4757}Wola�bym z nimi toczy� wojn�. {4783}{4862}Je�li dzisiaj odniesiemy sukces,|to nie b�dzie konieczne. {4864}{4976}Zach�d i Arabowie|zniszcz� siebie nawzajem. {5075}{5153}Ambasador ju� jest.|Czeka na pana. {5155}{5177}Dobrze. {5190}{5241}Czy Tom Lennox do��czy do nas? {5245}{5286}Rozmawia�am z Reedem Pollockiem. {5288}{5366}Pan Lennox rozmawia z przedstawicielem|mniejszo�ci muzu�ma�skich. {5368}{5446}Kiedy sko�czy, prosz� mu przekaza�,|�e chc� si� z nim widzie�. {5456}{5497}Panie Ambasadorze. {5515}{5579}- Mi�o pana znowu widzie�.|- Panie prezydencie. {5581}{5725}Nasz kraj jest wstrz��ni�ty tym,|co wydarzy�o si� w Kalifornii. {5731}{5763}Dzi�kuj�. {5798}{5868}Je�li mo�emy jako� pom�c,|prosz� m�wi�. {5870}{5936}W�a�nie dlatego pan tu jest. {5969}{6038}Zapewne zna pan|Hamriego Al-Assada. {6044}{6084}Panie Ambasadorze. {6115}{6207}Osobi�cie nigdy nie pozna�em|pana Assada, ale wiem kim on jest. {6209}{6310}Jego organizacja przeprowadzi�a|w moim kraju liczne ataki terrorystyczne. {6312}{6376}Wasza polityka tylko zach�ca�a nas|do tych atak�w. {6378}{6441}Tak usprawiedliwia pan|zabijanie niewinnych ludzi? {6443}{6509}Inaczej rozumiemy poj�cie "niewinny". {6511}{6607}M�j zast�pca straci� w zamachu|swojego 7-letniego syna. {6609}{6645}On by� niewinny. {6647}{6719}Nie jeste�my tu po to,|aby dyskutowa� o r�nicach. {6721}{6765}Wi�c po co? {6767}{6848}Podczas naszego spotkania powiedzia�em,|�e mamy kontakt z Assadem. {6850}{6897}Pan uzna� to za krok|w kierunku pokoju. {6899}{6999}M�wi�em szczerze,|ale po ostatnim ataku {7005}{7095}nie spodziewa�em si�|zobaczy� pana w jednym pokoju z nim. {7097}{7154}Ja te� nie mam zamiaru|d�u�ej tu zosta�. {7156}{7266}Dla mnie to r�wnie� �adna przyjemno��,|wasza ekscelencjo. {7269}{7350}- Mo�e pan zostawi� nas samych?|- Oczywi�cie. {7432}{7508}Assad jest tutaj|w zwi�zku z tym atakiem. {7510}{7616}W moim kraju s� jeszcze 3 takie bomby|w r�kach terroryst�w. {7618}{7646}Nie wiedzieli�my o tym. {7648}{7745}Za nieca�� godzin� Assad wyg�osi|o�wiadczenie w telewizji. {7747}{7803}To b�dzie apel|do ekstremist�w na �wiecie. {7805}{7934}Poprosi ich o z�o�enie broni|i rozpocz�cie negocjacji z Zachodem. {8023}{8146}Mamy nadziej�, �e znajdzie si� kto�,|kto ujawni nam informacje o tych bombach. {8148}{8238}Takie s�owa wypowiedziane przez Assada|mog� wiele zdzia�a�. {8240}{8314}- Na to liczymy.|- Co my mo�emy zrobi�? {8320}{8390}Chc�, aby wasz premier|oficjalnie nas popar�. {8392}{8448}Aby og�osi� to|zaraz po wyst�pieniu Assada. {8450}{8524}Pan Assad nie cieszy si�|w moim kraju popularno�ci�. {8526}{8651}Oficjalne poparcie go mo�e|bardzo zaszkodzi� naszemu premierowi. {8708}{8763}Wi�c prosz� powiedzie�|swojemu premierowi, {8765}{8858}�e nasze lotniskowce s� ju�|u wybrze�a waszego kraju. {8864}{8967}Moi doradcy nalegaj�,|abym zgodzi� si� na atak zbrojny. {8969}{9086}Je�li wybuchnie kolejna bomba,|nie b�d� m�g� ich powstrzyma�. {9088}{9142}To brzmi, jak ultimatum. {9144}{9224}To nie jest ultimatum.|Stwierdzam jedynie fakty. {9226}{9414}To nie jest dzie� na martwienie si�|politycznymi konsekwencjami. {9416}{9497}Ryzykuj� w�asnym stanowiskiem,|wi�c prosz�, {9503}{9642}niech pan nie serwuje mi wym�wek|i zadzwoni do premiera. {9731}{9768}Mamy co�, Nadia? {9784}{9848}Ekipa Turnera sko�czy�a|przeszukiwa� dom. {9850}{9879}Nic nie znale�li. {9881}{9989}Je�li Gredenko rzeczywi�cie tam by�,|doskonale po sobie posprz�ta�. {9991}{10105}W domu by�a jedna linia telefoniczna.|Morris sprawdza, czy by�a u�ywana. {10107}{10131}Morris. {10148}{10176}- Morris!|- Tak? {10178}{10224}- Ustali�e� co�?|- Nie. {10226}{10310}Jeszcze nie.|Musieli j� jako� przekierowa�, {10312}{10389}nie mog� wyci�gn��|�adnego rejestru rozm�w. {10391}{10452}Panie Buchanan,|dzwoni Jack. {10521}{10544}M�w, Jack. {10547}{10636}Jestem niedaleko lotniska,|naprzeciwko hotelu Grand Mont. {10638}{10678}/Wiem. Co si� dzieje? {10682}{10739}To skomplikowane.|/Wys�a�e� ekipy? {10741}{10808}Dwie s� w drodze do hotelu.|B�d� na ciebie czeka�. {10810}{10865}Dobrze. Skontaktuj si� z policj�. {10867}{10942}Niech postawi� blokady w rejonie|5 przecznic od hotelu {10944}{11003}- i aresztuj� mojego ojca.|- Twojego ojca? {11005}{11073}Jest w to zamieszany.|P�niej ci wszystko wyja�ni�. {11075}{11146}- Macie co� nowego o Gredence?|/- Nie. {11148}{11244}Dom przy Glasgow by� pusty.|Sprawdzamy go, ale na razie nic nie mamy. {11246}{11287}Nie wiemy, czy Gredenko tam by�. {11289}{11330}Ja chyba mam trop. {11332}{11385}/- Jaki?|- To Charles Logan. {11388}{11405}Logan? {11407}{11470}Rozmawia�em z nim. Twierdzi,|�e wie co� o Gredence. {11472}{11542}- Jak powi�za�e� to z Loganem?|- Przez mojego ojca. {11544}{11612}Potrzebuj� helikoptera,|kt�ry mnie do niego zabierze. {11614}{11675}/Jest w swojej posiad�o�ci|/obj�ty aresztem domowym. {11677}{11740}Aresztem domowym?|Za udzia� w zamachu na Palmera? {11742}{11831}Po cichu poszed� na uk�ad.|Przyzna� si� do z�amania prawa. {11833}{11914}Ludzie nigdy nie dowiedzieli si�|o jego powi�zaniach z terrorystami {11916}{11969}i udziale w zamachu na Palmera. {11992}{12027}Za�atw mi ten helikopter. {12029}{12116}Mamy jeden w pobli�u.|Za kilka minut tam b�dzie. {12118}{12145}Dzi�kuj�. {12154}{12177}Marylin. {12185}{12244}Jack. Co si� sta�o? {12249}{12300}M�j ojciec uciek�.|Nie wiem, gdzie jest. {12302}{12373}Nadal mo�e by� w okolicy.|Lepiej wracajcie do CTU. {12375}{12435}Josh, wiem,|�e nale�� ci si� wyja�nienia. {12437}{12504}Kiedy to si� sko�czy,|obiecuj� ci, �e porozmawiamy {12506}{12551}i wszystko ci wyja�ni�. {12560}{12604}- Dobrze.|- Chod�cie. {12606}{12647}- Ty nie jedziesz z nami?|- Nie. {12649}{12731}Gredenki nie by�o w tym domu.|Musz� sprawdzi� kolejny trop. {12735}{12805}- Zabierz ich do CTU.|- Tak jest. {12835}{12871}Wsiadaj, Josh. {12887}{12912}Jack. {12931}{12962}Dzi�kuj�. {12977}{13035}Za to, �e ocali�e� mojego syna. {13056}{13105}Przypomina mi ciebie. {13175}{13227}Widz� to w jego oczach. {13288}{13366}- Musicie jecha�.|- Dobrze. {13622}{13651}Ja to wezm�. {13668}{13703}Prosz� przej��. {13716}{13740}Dzi�kuj�. {13816}{13843}Panowie. {13899}{13943}Prosz� si� podpisa�. {14190}{14276}- Musimy ponownie pana sprawdzi�.|- Oczywi�cie. {14420}{14450}Czym pan si� zajmuje? {14452}{14523}Jestem analitykiem|w Instytucie Stantona. {14597}{14630}Jaki jest cel pana wizyty? {14632}{14688}Mam by� doradc� w kontaktach|z ludno�ci�. {14690}{14750}Na wniosek Toma Lennoxa. {14829}{14877}Test. Raz, dwa, trzy. {14911}{14957}/Test. Raz, dwa, trzy. {15058}{15104}- Dzi�kuj�.|- My r�wnie�. {15126}{15157}Dzi�kuj�. {15236}{15315}Mamy problem. Lennox pr�bowa�|powiadomi� Secret Service. {15317}{15338}Co? {15344}{15441}Uda�o mi si� go powstrzyma�.|Musia�em go zwi�za�. {15447}{15532}- M�wi�e�, �e jest z nami.|- Tak my�la�em. {15534}{15634}Albo nagle zmieni� zdanie,|albo od pocz�tku z nami pogrywa�. {15636}{15701}Tak czy siak,|musimy co� z nim zrobi�. {15840}{15866}Sukinsyn. {15878}{15942}Musimy go przenie��.|To miejsce b�dzie mi potrzebne. {15944}{15972}Daj ta�m�. {16078}{16113}Rusz si�. {...
rvs