{233}{337}24 GODZINY {348}{395}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {418}{503}Nie zdradzi�a� tylko mnie.|Zdradzi�a� r�wnie� sw�j kraj. {505}{550}Przysi�gam, o niczym nie wiedzia�am. {552}{602}Rosjanie wiedz� o uk�adzie scalonym. {604}{685}Gro�� nam atakiem,|je�li go nie odzyskamy. {687}{739}Wr�cisz do swojego kochasia {742}{822}i przekonasz go,|�e odzyskali�my element. {824}{933}Kiedy wr�cisz do Bishopa,|znajdziesz pretekst, �eby wyj�� z pokoju, {935}{1014}aby on m�g� odczyta� dane|z twojego PDA. {1016}{1118}Je�li Bishop w to uwierzy,|przeka�e to swojemu ��cznikowi {1120}{1211}i prezydent Suvarov|zrezygnuje z ataku. {1213}{1293}/Ci�gle boj� si�, �e znowu|/pojawi si� jaki� kryzys. {1301}{1373}/Wiem, jak sprawi�,|/�eby� o tym nie my�la�a. {1429}{1564}Id�cie 153 metry na wsch�d.|B�dziecie wtedy dok�adnie pod CTU. {1566}{1593}M�wi Nadia Yassir. {1595}{1669}Potwierdzam czerwony alarm.|Zamknijcie budynek. {1707}{1750}Wszyscy na ziemi�! {1931}{1984}- Jeste�cie cali?|- Tak. Co si� dzieje? {1986}{2031}Czego oni chc� od Josha? {2033}{2100}- Od Josha?|- Przyszli po niego. {2117}{2199}- Nie zostawi� ci�.|- B�dziemy tu� za tob�. {2201}{2248}Id�. Nie zatrzymuj si�. {2250}{2335}- Rzu� bro� na ziemi�!|- Odk�adam bro�! {2346}{2382}Ch�opak uciek�. {2384}{2466}Znajd� go. Nie obchodzi mnie,|jak to zrobisz. {2468}{2536}Josh,|/dam ci 10 sekund. {2540}{2615}Je�li do tego czasu|/nie wyjdziesz, {2622}{2649}/ona zginie. {2651}{2745}Misja zako�czy�a si� sukcesem.|/Moi ludzie maj� twojego wnuka. {2747}{2801}Zadzwo�, kiedy b�d� m�g�|z nim porozmawia�. {2803}{2889}- Sko�czy�e� naprawia� uk�ad scalony?|- Prawie. {2897}{2963}Oddam ci go, kiedy przyprowadzisz mi|mojego wnuka. {2965}{3020}Kto tu dowodzi? {3079}{3107}Ja. {3110}{3200}Milo Pressman. Pe�ni� obowi�zki|dyrektora CTU. {3349}{3482}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/3:00 a 4:00 w nocy. {3925}{3989}Cheng, wysy�am do ciebie ch�opaka. {4083}{4129}Do tunelu z nim. {4187}{4244}- Josh! Nie!|- Marylin! {4251}{4297}Czego od niego chcecie?! {4302}{4343}Co chcecie zrobi�? {4345}{4394}Prosz�, to jeszcze dziecko! {4396}{4447}Zabieraj� mi syna! {4457}{4490}Zostaw j�! {4511}{4576}To jeszcze dziecko!|Nic wam nie zrobi�! {4578}{4656}- Zamknij si�!|- Zaczekaj! Prosz�! {4663}{4710}Mog� j� uspokoi�. {4712}{4765}Prosz�, pozw�l mi pom�c. {4797}{4831}Wstawaj! {4862}{4932}- Ucisz j�.|- Dzi�kuj�. {5159}{5204}S�uchajcie wszyscy. {5206}{5246}S�uchajcie uwa�nie. {5261}{5357}Przeniesiemy was do bezpiecznego|pomieszczenia i odejdziemy st�d. {5373}{5475}R�bcie, co wam ka��,|to nikomu nic si� nie stanie. {5774}{5801}Chod�. {6430}{6465}P�jdziecie w dw�ch grupach. {6467}{6542}Grupa pierwsza,|wstawa�. {6544}{6580}Co oni robi�? {6597}{6641}Maj� ju� to, po co przyszli. {6643}{6705}Teraz chc� dopilnowa�,|�eby�my za nimi nie szli. {6707}{6743}Spr�buj� odzyska� Josha. {6745}{6811}Marylin, musisz i�� na czele|naszej grupy, rozumiesz? {6813}{6864}Musisz i�� przodem. {6918}{6961}Grupa druga, wstawa�! {6983}{7012}Wsta�. {7080}{7106}Id�. {7109}{7135}Nadia. {7159}{7274}Je�li ludzie Chenga nas zamkn�,|nigdy nie odzyskamy uk�adu scalonego. {7281}{7335}- Musimy teraz co� zrobi�.|- Tak. {7339}{7403}Ale musisz zrozumie�,|�e dzia�amy w ciemno. {7405}{7476}Prawdopodobnie|nie wyjdziemy z tego cali. {7497}{7529}Rozumiem. {7666}{7705}Trzymaj si� blisko mnie. {7707}{7780}Jak tylko zrobi� pierwszy ruch,|zdejmij tego po lewej. {7782}{7798}Dobrze. {7800}{7883}- O czym rozmawiacie?|- Chloe, nie zatrzymuj si�. {7888}{7927}Morris, b�d� czujny. {8240}{8263}Uciekaj. {9374}{9433}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {9459}{9523}Ekipa B i C, czy zak�adnicy|s� bezpieczni? {9528}{9590}/Potwierdzam. Zak�adnicy bezpieczni. {9661}{9735}Zaatakowali nas ludzie Chenga.|Chodzi�o im o mojego bratanka. {9737}{9845}Nie wiem dlaczego, ale to ma|co� wsp�lnego z tym elementem. {9847}{9914}Potrzebuj� tylko wyposa�enia|i komunikatora i mog� i��. {9916}{9958}Nadal jeste� obj�ty aresztem. {9960}{9992}Nadia, prosz� ci�. {9994}{10077}Nikt nie zna tego budynku lepiej|ode mnie. Znajd� ich. {10079}{10134}Dobrze, mo�esz i��,|ale Doyle b�dzie dowodzi�. {10136}{10148}Dobrze. {10150}{10213}- Dajcie mu to, czego potrzebuje.|- Tak jest. {10223}{10289}Ile jest ofiar �miertelnych? {10301}{10325}Jedna. {10346}{10385}Milo Pressman. {10442}{10483}Dobrze si� czujesz? {10510}{10535}Nie. {10590}{10625}Jestem gotowy. {10629}{10686}Dzwo� na kom�rk�,|dop�ki nie przywr�cimy ��czno�ci. {10688}{10733}�wietnie si� spisa�a�. {10735}{10790}W porz�dku. Ruszamy. {10999}{11050}Post�pi�a� bardzo odwa�nie. {11092}{11143}Musimy przywr�ci� ��czno��. {11145}{11229}Mo�e uda si� co� zrobi�|na serwerach zapasowych. {11234}{11266}Spr�buj. {12972}{13011}Trzymajcie si� blisko. {13205}{13244}W�a� do g�ry. {13377}{13410}Witaj, Josh. {13430}{13489}- Kim jeste�?|- Pakujcie si�. Jedziemy. {13491}{13537}Czego ode mnie chcecie? {13626}{13685}/Dlaczego to tak d�ugo trwa�o? {13687}{13728}Ch�opak jest ze mn�. {13740}{13782}Daj go do telefonu. {13820}{13884}Tw�j dziadek chce|z tob� rozmawia�. {13893}{13927}M�j dziadek? {13932}{14000}Tak. We� telefon. {14139}{14159}Dziadku? {14202}{14239}Witaj, Joshua. {14258}{14342}Przepraszam.|Wiem, �e wiele dzisiaj przeszed�e�. {14344}{14379}Przepraszasz? {14381}{14456}Przystawi�e� mi bro� do g�owy|i m�wi�e�, �e mnie zabijesz. {14458}{14542}- Nigdy bym ci� nie skrzywdzi�.|- S�ysza�em, jak to m�wi�e�! {14546}{14622}Musia�em brzmie� przekonuj�co.|Dla ciebie i Jacka. {14624}{14685}Inaczej nie uda�oby mi si� uciec. {14693}{14780}Nigdy w �yciu|nie zrobi�bym ci krzywdy. {14782}{14807}T�dy. {14840}{14879}Czego ode mnie chcesz? {14881}{14918}Chc� ci� chroni�. {14926}{14960}Przed czym? {14975}{15035}Przed b��dami twojego ojca. {15038}{15083}Je�li tu zostaniesz, {15092}{15163}nigdy nie pozwol� ci zapomnie�|o tym, co zrobi� tw�j ojciec. {15165}{15235}Zabieram ci�|z tego niewdzi�cznego kraju. {15238}{15303}/Do miejsca, gdzie obaj|/b�dziemy mogli zacz�� od nowa. {15305}{15330}Dok�d? {15342}{15378}Do Chin. {15407}{15529}W przeci�gu dekady Chiny|prze�cign� USA pod ka�dym wzgl�dem. {15531}{15577}Mo�emy by� cz�ci� tego prze�omu. {15579}{15636}Ofiaruj� ci przysz�o��,|jak� obieca�em ci, {15638}{15682}kiedy si� urodzi�e�. {15703}{15758}Nie rozumiem, o czym m�wisz. {15792}{15834}Tak my�la�em. {15836}{15873}/Ale zrozumiesz. {15880}{15935}/Wyja�ni� ci wszystko,|/kiedy si� zobaczymy. {15937}{16031}Teraz musisz jedynie|mie� otwarty umys�. {16251}{16280}Idziemy. {16299}{16320}Zaczekajcie. {16322}{16397}Nie chc� wyje�d�a� z dziadkiem.|Boj� si� go. {16399}{16495}Tw�j dziadek to wizjoner.|Powiniene� by� wdzi�czny za t� szans�. {16497}{16549}Nie chc� z nim by�! {17122}{17164}Wychod�! Szybko! {17472}{17533}Cheng zas�ania si� ch�opcem.|Wstrzymajcie ogie�! {17535}{17577}Wstrzyma� ogie�! {17643}{17677}Szybko. {17755}{17838}Widz� dw�ch przy SUVie.|Os�aniaj mnie! {18520}{18552}Szybko! {18598}{18616}Id�! {19071}{19141}Tu Bauer. Zdj��em jednego.|Kieruj� si� na dach. {19143}{19181}/Zrozumia�em, Jack. {19681}{19701}Josh! {20118}{20160}Cheng, to koniec! {20172}{20221}Od�� bro�! {20235}{20266}Dalej! {20270}{20311}Rzu� bro�! {20559}{20615}Gdzie jest ch�opak?! {20636}{20711}Powiedz, gdzie on jest,|to ci� nie zabij�. {20761}{20801}- Pomocy!|- Josh! {20849}{20909}- Pomocy!|- Josh! {20919}{20944}Pomocy! {20989}{21017}Trzymaj si�. {21239}{21266}Josh. {21281}{21325}Z�ap mnie za r�k�. {21395}{21444}Zr�b to! Dalej! {21470}{21494}Teraz! {21692}{21723}Ca�y jeste�? {21752}{21781}Mike, tu Jack. {21783}{21853}Jestem na dachu. Cheng uciek�,|ale mam Josha. {21855}{21893}Niech kto� go odbierze. {21895}{21984}Ju� do ciebie idziemy.|Obstawili�my budynek. {22319}{22343}Josh. {22354}{22473}Czy cz�owiek, kt�ry ci� porwa�,|Cheng, m�wi�, dlaczego to zrobi�? {22478}{22555}Nie, ale kaza� mi rozmawia�|przez telefon z dziadkiem. {22565}{22585}Tak? {22614}{22692}- Rozmawia�e� z dziadkiem?|- Tak. {22694}{22731}Co ci powiedzia�? {22735}{22808}Powiedzia�, �e mnie kocha,|�e chce mnie zabra� do Chin {22810}{22901}i �e jestem jego dziedzictwem.|On chyba oszala�. {22915}{23008}Josh, musisz mi pom�c. {23020}{23134}Czy s�ysza�e� co�, co mo�e nam|pom�c znale�� twojego dziadka? {23182}{23238}- Nie.|- Zastan�w si�. {23315}{23378}Nie wiem. Przepraszam. {23407}{23492}Ju� dobrze. Nic si� nie sta�o. {23511}{23556}Powiniene� wraca� do mamy. {23558}{23582}Jack! {23602}{23649}Ekipa CTU ju� tu idzie. {23651}{23714}Przeka� im, �e m�j ojciec|nadal bierze w tym udzia�. {23716}{23763}Wsp�pracuje z Chi�czykami?|Dlaczego? {23765}{23864}Nie wiem. Zapytam go o to,|kiedy go znajd�. {24226}{24258}Wejd�, Karen. {24276}{24326}Rozmawia�am w�a�nie z Pentagonem. {24328}{24371}Wed�ug naj�wie�szych informacji {24373}{24444}Rosjanie przenosz� kolejne dwie|dywizje zmechanizowane {24446}{24479}do Azji �rodkowej. {24481}{24539}- Nasza baza jest w ich zasi�gu?|- Tak. {24541}{24616}Og�oszono najwy�szy stopie� mobilizacji. {24672}{24807}Tom Lennox mia� uczestniczy�|w tej rozmowie, ale nie mog� go znale��. {24810}{24879}Czy powinnam o czym� wiedzie�? {24898}{25010}Tom jest w terenie.|Przeprowadza tajn� akcj�. {25012}{25102}Dowiedzieli�my si�,|od kogo wycieka�y informacje. {25125}{25157}Od kogo? {25181}{25289}- Od Lisy Miller.|- Lisa Miller szpieguje dla Rosjan? {25291}{25315}Nie. {25357}{25461}Cz�owiek, z kt�rym Lisa ma romans|dla nich szpieguje. {25492}{25625}Przez ostatni rok Mark Bishop|przekazywa� Rosjanom e-maile Lisy {25627}{25747}razem z innymi informacjami,|z kt�rych si� mu zwierza�a. {25749}{25843}To st�d Rosjanie wiedzieli,|�e Chi�czycy maj� uk�ad scalony. {25884}{25983}- Czy Lisa o tym wie?|- Teraz ju� wie. {26014}{26071}Tom wys�a� j� z powrotem do Bishopa {26073}{26135}z historyjk�|i spreparowanymi e-mailami, {26137}{26234}kt�re maj� przekona� Rosjan,|�e zniszczyli�my uk�ad scalony, {26236}{26309}zanim Chi�czycy wywie�li go z kraju. {26326}{26468}Mo�e Bishop przeka�e dalej te e-mail...
rvs