Ekstaza (1933).txt

0
00:00:09,939 --> 00:00:16,002
Napisy- Lucky Luke aka. Lucci 017
Poprawki mile widziane

1
00:00:39,939 --> 00:00:45,002
'Ekstaza'

2
00:00:53,820 --> 00:00:57,517
'Witajcie'

3
00:09:57,463 --> 00:09:58,395
Telegram

4
00:09:58,464 --> 00:10:01,058
Berlin: 'Najszczersze gratulacje'

5
00:10:01,133 --> 00:10:03,067
Pa�stwo Schmidt.

6
00:10:46,579 --> 00:10:52,449
P�acz, gdy mi�o�� 
z�amie ci serce...

7
00:11:06,565 --> 00:11:10,626
Kwiaty rozkwitaj�
i wi�dn� 

8
00:11:10,703 --> 00:11:14,639
by dojrzewa� na nowo,

9
00:11:14,707 --> 00:11:18,871
Gdy s�odki �piew ptak�w

10
00:11:18,944 --> 00:11:22,471
s�ycha� na polach
i pag�rkach.

11
00:11:22,548 --> 00:11:26,541
Jest taki jak 
ludzka mi�o��

12
00:11:26,619 --> 00:11:31,283
wraca z potrzebami
i �alem,

13
00:11:31,357 --> 00:11:35,487
jak krew
wraca do serca.

14
00:11:35,561 --> 00:11:38,962
W�a�nie tak 
toczy si� �ycie.

15
00:11:43,302 --> 00:11:52,574
P�acz, gdy mi�o��
z�amie ci serce.

16
00:11:52,645 --> 00:11:57,014
P�acz, nie pytaj:
czy powiniene�?

17
00:12:19,939 --> 00:12:27,675
... i �miej si�,
jak robi� to m�odzi i pi�kni

18
00:12:27,747 --> 00:12:36,746
kiedy �ycie wci�� obiecuje,
bawi i uszcz�liwia.

19
00:12:57,076 --> 00:13:06,712
P�acz, gdy mi�o��
z�amie ci serce.

20
00:13:06,786 --> 00:13:14,249
P�acz, nie pytaj:
czy powiniene�?

21
00:15:55,054 --> 00:15:56,351
Eva!

22
00:15:59,992 --> 00:16:01,482
Eva!

23
00:16:12,871 --> 00:16:14,270
Eva!

24
00:17:01,286 --> 00:17:02,947
Halo?

25
00:18:05,851 --> 00:18:08,012
Tato...

26
00:19:11,150 --> 00:19:13,050
Telefon.

27
00:19:17,656 --> 00:19:19,283
Telefon?

28
00:19:21,360 --> 00:19:23,419
Chod�.

29
00:20:04,970 --> 00:20:06,904
Halo.

30
00:20:10,342 --> 00:20:11,866
Nie.

31
00:20:14,179 --> 00:20:15,510
Nie.

32
00:20:20,052 --> 00:20:22,020
Co?

33
00:20:24,056 --> 00:20:25,990
Tak.

34
00:20:29,361 --> 00:20:31,295
Dobranoc.

35
00:21:01,927 --> 00:21:06,591
Dlaczego mia�em k�ama�?

36
00:21:06,665 --> 00:21:08,656
Chc� spokoju.

37
00:21:08,734 --> 00:21:10,861
Wi�c tylko tego chcesz
spokoju?

38
00:21:10,936 --> 00:21:13,200
Wi�c dostaniesz 
sw�j spok�j

39
00:21:22,814 --> 00:21:26,306
Co si� sta�o?

40
00:21:26,385 --> 00:21:28,683
Nic, tato.

41
00:21:28,754 --> 00:21:30,813
Na pewno nic?!

42
00:21:30,889 --> 00:21:33,517
To samo m�wi�a zawsze
twoja matka.

43
00:21:35,761 --> 00:21:39,959
Ci�gle chcesz popycha�
swoje �ycie do przodu.

44
00:21:40,032 --> 00:21:43,092
Tak, w�a�nie dlatego mia�e� k�ama�.

45
00:22:09,094 --> 00:22:10,789
Dobranoc.

46
00:24:09,114 --> 00:24:10,604
Tatusiu!

47
00:24:18,824 --> 00:24:21,622
Nigdy ci� nie 
zdo�am zrozumie�,

48
00:24:21,693 --> 00:24:24,821
Ani ciebie
Ani twojej matki.

49
00:24:29,334 --> 00:24:35,068
...Eva Hermann,
M��, Emil Hermann.

50
00:24:35,140 --> 00:24:38,132
Zapytany o pow�d rozwodu

51
00:24:38,210 --> 00:24:40,610
odpar� �e chodzi o niemo�liwe
do pogodzenia r�nice mi�dzy nimi

52
00:24:40,679 --> 00:24:44,137
Napisz to w osobnym paragrafie

53
00:24:44,216 --> 00:24:48,152
U�yj czcionki 5 i 10.

54
00:24:48,220 --> 00:24:50,848
Pro�ba o rozw�d,

55
00:24:50,922 --> 00:24:53,288
niemo�liwe do pogodzenia 
r�nice mi�dzy nimi

56
00:24:53,358 --> 00:24:55,656
s� przyczyn� rozwodu,

57
00:24:55,727 --> 00:24:57,957
wynika to z nast�puj�cych przyczyn,
��cznik...

58
00:25:01,700 --> 00:25:02,997
Ale tu zimno!

59
00:25:04,536 --> 00:25:06,629
Moje ma��e�stwo by�o pomy�k�

60
00:25:06,705 --> 00:25:10,334
od pierwszego dnia,
Zrozumia�em

61
00:25:10,408 --> 00:25:14,276
�e nie mieli�my
ze sob� nic wsp�lnego.

62
00:25:14,346 --> 00:25:17,543
Perlod.

63
00:25:17,616 --> 00:25:20,176
Gdzie jest moja chusteczka?

64
00:25:26,825 --> 00:25:31,421
Od pocz�tku,
inne zachowanie...

65
00:25:31,496 --> 00:25:38,595
Nie, podejrzane, egoistyczne i
zoboj�tnia�e zachowanie...

66
00:25:38,670 --> 00:25:40,968
zachowanie...

67
00:25:41,039 --> 00:25:43,599
To powinno b�dzie d�u�sze?
Potrzebuj� wi�cej papieru.

68
00:25:43,675 --> 00:25:46,508
Trzy dodatkowe strony.

69
00:29:59,264 --> 00:30:00,697
Loni!

70
00:30:02,934 --> 00:30:04,561
Loni!

71
00:49:45,916 --> 00:49:49,010
Dobrze, to wszystko.

72
00:49:49,086 --> 00:49:52,078
Ale do miasta
pojad� sama...

73
00:49:52,155 --> 00:49:54,521
Chodzi o ludzi.

74
00:50:24,087 --> 00:50:26,180
Gdzie by�a�?

75
00:50:28,525 --> 00:50:31,358
Czekali�my na ciebie,
ca�� noc.

76
00:51:17,808 --> 00:51:21,767
Czego jeszcze chcesz
ode mnie?

77
00:51:21,845 --> 00:51:23,779
Ciebie.

78
00:51:37,761 --> 00:51:39,820
Jest za p�no.

79
00:54:12,148 --> 00:54:13,979
Jedziesz do miasta?

80
00:54:14,050 --> 00:54:16,211
M�g�by� mnie zabra� ze sob�?

81
00:54:51,021 --> 00:54:53,785
Poprosz� szklank� wody.

82
00:54:53,857 --> 00:54:55,825
Oczywi�cie.

83
00:55:07,003 --> 00:55:08,664
Daj drobniaka.

84
00:55:08,738 --> 00:55:10,433
Daj troch� drobnych.

85
00:55:10,507 --> 00:55:14,967
Dasz nam drobne?

86
00:55:18,615 --> 00:55:22,107
Drobne, prosimy...

87
00:56:07,964 --> 00:56:12,162
Daj troch� drobnych...

88
00:56:22,078 --> 00:56:24,012
Prosz�.

89
00:57:16,433 --> 00:57:18,367
Sze�� cylindr�w?

90
00:57:23,339 --> 00:57:25,273
Niez�y w�z.

91
00:57:34,417 --> 00:57:36,851
Mo�e by�my si� lepiej poznali.

92
00:57:41,458 --> 00:57:44,621
Nie chcia�bym dzi� sobie
skr�ci� karku.

93
00:57:44,694 --> 00:57:46,924
Ja chcia�bym...

94
00:58:00,477 --> 00:58:02,741
Ja tak�e kupi�em samoch�d.

95
00:58:06,649 --> 00:58:08,549
Tak�e dwu-siedzeniowy.

96
00:58:08,618 --> 00:58:11,781
Po co mia�bym wlec si�
z trzeci� osob�?

97
00:58:11,855 --> 00:58:14,153
Jak my�lisz?

98
01:00:35,531 --> 01:00:37,726
Dobrze si� czujesz?

99
01:00:42,572 --> 01:00:44,972
Mo�e zabior� ci�
do hotelu?

100
01:01:28,351 --> 01:01:30,342
Powiniene� odpocz��.

101
01:01:33,690 --> 01:01:35,715
Jest za gor�co.

102
01:02:06,989 --> 01:02:08,752
Wszystko ok.

103
01:02:20,470 --> 01:02:24,668
Zobaczymy si� jutro.
Wtedy b�dziesz si� cz� o wiele lepiej.

104
01:02:37,587 --> 01:02:39,885
Te� tak my�l�.

105
01:05:26,656 --> 01:05:29,784
Dobranoc.

106
01:05:29,859 --> 01:05:33,454
Ma pan jakie� �yczenia?

107
01:05:33,529 --> 01:05:35,394
Nie.

108
01:08:35,077 --> 01:08:39,673
'Droga Matko!
Chc� by� wiedzia�a... '

109
01:14:04,740 --> 01:14:07,334
Okropne...

110
01:14:07,409 --> 01:14:11,641
Czuj� si� za to odpowiedzialny.

111
01:14:11,713 --> 01:14:14,580
Co...?

112
01:14:14,650 --> 01:14:16,618
Wiesz kim on by�?

113
01:14:16,685 --> 01:14:18,414
Nie.

114
01:14:37,439 --> 01:14:38,963
Nie wiem...

115
01:14:39,041 --> 01:14:42,738
Przybyli�my tu obaj.

116
01:14:42,811 --> 01:14:47,305
Powinienem zobaczy� to 
w jego oczach.

117
01:14:47,382 --> 01:14:50,180
...i my�l� �e mog�em
temu zapobiec...

118
01:14:53,021 --> 01:14:58,425
Teraz gdy to rozwa�am
my�l� �e on tak�e by� zakochany.

119
01:15:01,630 --> 01:15:03,860
Wi�c nie wiedzia�e� o tym?

120
01:15:07,569 --> 01:15:09,594
Chod�...

121
01:15:09,671 --> 01:15:12,868
Poczekamy na stacji 
kolejowej przez noc.

122
01:15:38,066 --> 01:15:39,465
Przepraszam.

123
01:15:39,535 --> 01:15:41,696
Jest mo�e teraz jaki�
poci�g do Berlina?

124
01:15:41,770 --> 01:15:44,170
Nie, jest tylko jeden
w przeciwnym kierunku,

125
01:15:44,239 --> 01:15:46,230
dopiero nast�pny jedzie
do Berlina.

126
01:15:46,308 --> 01:15:47,468
Dzi�kuj�.

127
01:15:47,543 --> 01:15:49,875
B�dziecie musieli tu 
przespa� jeszcze troch� czasu.

128
01:16:44,733 --> 01:16:51,104
Tw�j syn mia� wypadek.
Prosz� o natychmiastowe przybycie.

129
01:19:25,594 --> 01:19:29,155
Powiedz mu �e...

130
01:19:29,231 --> 01:19:31,495
Nie...

131
01:19:31,566 --> 01:19:32,726
Nic mu nie m�w
Nic.

132
01:23:00,175 --> 01:23:04,111
(Pie�� robotnicza)

133
01:24:27,028 --> 01:24:30,964
(ci�g dalszy pie�ni)

134
01:27:11,759 --> 01:27:16,992
Koniec

135
01:27:24,939 --> 01:27:27,339
Wyst�pili

136
01:27:32,413 --> 01:27:34,904
Ojciec Evy - Leopold Kramer

137
01:27:34,983 --> 01:27:37,451
Robotnik - Eduard Slegl
Antonin Kibovy

138
01:27:37,518 --> 01:27:41,045
Tancerz - Jan Svitak

139
01:27:41,122 --> 01:27:44,091
Re�yser - Gustav Machaty

140
01:27:46,394 --> 01:27:48,726
Asystent re�ysera -
Alexander Hackenschmied

141
01:27:48,796 --> 01:27:51,560
Tekst - Gustav Machaty
and Frantisek Horky

142
01:27:51,633 --> 01:27:54,500
Kamera - Jan Stallich
Hans Androschin

143
01:27:54,569 --> 01:27:57,504
Architekt - Bohumil Hes
Stepan Kopecky

144
01:27:57,572 --> 01:28:00,564
Muzyka -
Giuseppe Becce

145
01:28:00,642 --> 01:28:03,668
Aran�acja muzyki -
Franz Schimak Walter Kiesow

146
01:28:03,745 --> 01:28:06,509
Teksty piosenek -
Hedy Knorr

147
01:28:06,581 --> 01:28:09,607
Aran�acja piosenek -
Walter Kiesow

148
01:28:09,684 --> 01:28:12,847
Produkcja - Gustav Machaty
for Elektra Film AG

149
01:28:12,920 --> 01:28:15,582
Producent -
Gustav Machaty

150
01:28:15,657 --> 01:28:18,683
Producent wykonaw...