{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}T�umaczenie: jarmisz {756}{824}- Nic?|- Nie, prosz� pani. {828}{868}Tlen sko�czy� si� jej dwie minuty temu. {872}{933}John powiedzia�, �e ona tu jest,|wi�c musi by�. {2526}{2579}Henry. {2583}{2659}- Spadniesz, Henry.|- Bo�e. {2663}{2704}Prosz�. {2708}{2839}Gdzie jest Mia?|Gdzie ona jest? {3064}{3107}Nic. {3237}{3282}- Gdzie ona jest?|- W salonie. {3286}{3387}Na lito�� bosk�,|tam jest pomieszczenie za �ciank�. {3391}{3426}Prosz�. {3430}{3462}John? {3466}{3585}/- W salonie. Za �cian�.|- Do salonu, chod�cie! {3589}{3653}Pom� mi z tym. {3699}{3772}- Prosz�, spadn�.|- A je�li k�amiesz? {3776}{3928}K�ama�e� ju� wcze�niej, prawda?|K�ama�e�. {3932}{3992}Nie k�ami�, przysi�gam.|Ona tam jest. {4047}{4098}Prosz�. {4141}{4178}John, ona jest tutaj. {4182}{4240}- �yje?|- Jeszcze nie wiem. {4258}{4318}No dalej, prosz�. {4381}{4425}Prosz�! {4445}{4489}Prosz�! {4616}{4657}Dobra dziewczyna. {4661}{4741}- Mamy j�.|- Dzi�ki Bogu. {4745}{4779}Wci�gnij mnie, prosz�. {4783}{4820}Dzi�ki Bogu. {4824}{4890}Prosz�, prosz�. {4972}{5001}Dobra robota,|ju� wszystko dobrze. {5005}{5081}- Henry, opowiedz mi o innych.|- Prosz�! {5085}{5141}- Ilu ich tam by�o?|- Nikt wi�cej. {5145}{5239}Henry, kto jeszcze tam by�?|Ilu ich by�o? {5243}{5340}Przecie� by� Adrian i ma�a Gabriella... {5344}{5383}i oczywi�cie Emma. {5407}{5554}Odkopa�em Emm� w�asnymi r�kami. {5613}{5690}Ale by�o za p�no. {8829}{8893}To mo�e by� ten pierwszy raz,|kiedy ci� pokonam. {9146}{9184}Musz� i��. {10044}{10100}/Siedem miesi�cy p�niej. {10450}{10557}/- Centrum kryzysowe.|- Z policj�. {10561}{10661}/- Prosz� m�wi�. Policja|- To moja mama. {10665}{10740}/- Co si� sta�o twojej mamie?|- O Bo�e. {10744}{10792}Bo�e. {10796}{10895}Moi rodzice chyba nie �yj�. {10899}{10941}Mamo. {10945}{11014}O Bo�e. {11018}{11110}Prosz�, prosz�.|Prosz�. {11114}{11214}/Nie roz��czaj si�, ale b�d� ostro�na. {11761}{11787}Szefowa. {11827}{11864}Wi�c Reid mia� racj�. {11868}{11922}To tutaj sp�dza�e� czas po zawieszeniu? {11926}{11997}Gapi�c si� w wielk� dziur�. {12001}{12070}Mamy decyzj� w sprawie Madsena. {12074}{12115}Bior�c pod uwag� wyj�tkowe okoliczno�ci, {12119}{12215}post�powanie nie znalaz�o podstaw|do dzia�a� dyscyplinarnych. {12253}{12305}To oznacza, �e wracasz. {12309}{12361}Je�li tego chcesz. {12396}{12436}Chc�. {12440}{12528}Zasada nr 1, nie pakuj si�|dwa razy w tak� sam� sytuacj�. {12532}{12608}B�dziesz przestrzega� procedur. {12612}{12717}Wszystkie agresywne strategie|s� zatwierdzane przeze mnie. {12721}{12767}- To jest to kazanie?|- Tak. {12771}{12868}- To dobra mowa.|- Przygotowa�am j� wcze�niej. {12872}{12908}Rozmawiali�cie z Zoe? {12912}{12952}- Od jakiego� czasu nie. {12956}{13008}- I?|- To by�a tymczasowa separacja. {13012}{13055}Spr�bowa�em {13059}{13101}i nie polubi�em. {13105}{13146}Ona te� tak s�dzi? {13150}{13244}Rose, zrobi�em wszystko co chcia�a.|Przyjmie mnie z powrotem. {13248}{13281}Teraz zobaczymy. {13285}{13358}Jest mi�dzy nami dwiema r�nica. {13362}{13434}Ona m�wi, �e ci� przyjmie,|a ja to robi�. {13438}{13498}Detektyw John Luther,|detektyw Justin Ripley. {13502}{13584}- Dzie� dobry panu.|- Mi�o ci� pozna�. {13588}{13673}Witam z powrotem...|i tak dalej. {13849}{13897}B�dziemy o tym rozmawia�? {13901}{14060}- O czym?|- By�em chory, wyzdrowia�em, wracam, itd. {14064}{14114}- Nie musimy rozmawia�.|- Dobrze. {14118}{14166}Naciska�em, �eby pracowa� z tob�. {14170}{14215}Napisa�em pro�b� 9 miesi�cy temu. {14219}{14278}Ponagla�em trzy razy w tygodniu na pi�mie. {14358}{14430}- Co nam dali?|- Napad na dom. {14434}{14531}- Morderstwo. Ofiary to Douglas i Laura Morgan.|- Kto zg�osi�? {14535}{14569}C�rka, Alice Morgan. {14573}{14616}- Nie by�o jej wtedy w domu.|- Co robi�a? {14620}{14661}Kupowa�a chleb i mleko. {14665}{14757}- Mieszka tam?|- Nie, jest naukowcem na wydziale fizyki. {14761}{14833}- Ma mieszkanie obok campusu.|- Dlaczego ich odwiedzi�a? {14837}{14882}Douglas Morgan mia� urodziny. {14886}{14917}Dobrze, jedziemy. {15532}{15608}Nasi tak to zastali po przyje�dzie. {15612}{15667}C�rka zostawi�a otwarte,|kiedy wysz�a. {15671}{15753}Musimy znale�� �lady zab�jcy na zewn�trz. {15757}{15873}Korzystne stanowiska, ukryte miejsca.|Dobre pole obserwacji. {15877}{15955}Trzymaj r�ce w kieszeniach. {15959}{16015}To zmniejsza pokus� dotkni�cia czego�. {16055}{16107}Pigu�ki nasenne, {16111}{16176}oddzielne sypialnie.|Co ci to m�wi? {16180}{16240}M�� chrapa�? {16244}{16301}Co� jeszcze? {16305}{16385}Czasami oddzielne ��ka|sprzyjaj� szcz�ciu w ma��e�stwie. {16389}{16453}To bardzo szlachetna my�l. {16519}{16586}Dobrze. {16684}{16725}Niczego nie us�ysza�. {16767}{16814}By� poet�, publikowa�|w niewielkich nak�adach. {16818}{16866}Brak �lad�w w�amania. {16870}{16940}�adnych pr�b inscenizacji,|seksualnej przemocy. {16944}{16995}- Zab�jstwo na zlecenie?|- To mo�liwe. {16999}{17048}Strzelec odrobi� prac� domow�. {17052}{17151}Zna� rozk�ad domu.|Wyeliminowa� zagro�enie ze strony psa. {17155}{17198}Douglas, jaki to by� rodzaj broni? {17202}{17243}Co� ma�okalibrowego. {17247}{17298}- Jakiego typu? Nie ma pistoletu?|- Nadal szukaj�. {17302}{17349}Dom, otoczenie, kanalizacja.|Jak dot�d, nic. {17353}{17457}Kto� tak skuteczny|nie zostawi�by broni na miejscu. {17461}{17531}Przegapi�em co�?|Jak s�dzisz? {17535}{17632}- Nie wydaje mi si�.|- Co� tu jest nie tak. {17676}{17702}Co� tu nie gra. {17774}{17818}- Spotkamy si� na g�rze?|- Tak, oczywi�cie. {18065}{18104}Zoe Luther. {18108}{18171}/- Cze��, dziecinko. To ja.|- John, cze��. {18175}{18216}Wiesz co? {18220}{18306}/- Co?|- Komisja �ledcza by�a po mojej stronie. {18310}{18438}/To naprawd� dobra wiadomo��.|Wiedzia�am, �e tak b�dzie. {18442}{18524}- Wracam do pracy.|/- Ju�? {18528}{18597}St�sknili si� za mn�. {18645}{18669}/- Co� nie tak, kochanie? {18673}{18779}Nie, tylko mam teraz spotkanie.|Mo�emy pogada� p�niej? {18783}{18893}W�a�nie dlatego dzwoni�.|Musimy porozmawia�. {18897}{18964}Jestem um�wiona na kolacj�. {18968}{19036}Po kolacji.|Wpadn�. {19061}{19236}Do wieczora.|Przepraszam, naprawd� musz� i��. {19291}{19357}Pozbiera�em si�. {19361}{19429}Wracam i czuj� si� �wietnie. {19451}{19498}Wiesz? {19502}{19550}Wiem. {19610}{19651}Wiem. {19899}{19937}Witamy z powrotem. {20140}{20221}- Dla ciebie.|- Dzi�kuj�. {20225}{20332}"Nie musisz by� szalony, �eby tu pracowa�,|ale to pomaga." {20409}{20447}Dobrze ci� widzie�. {20473}{20549}Dzi�kuj�. {20655}{20717}Przywr�cili ci� mimo niewyja�nionej sprawy? {20721}{20784}Tak, przywr�cili mimo niewyja�nionej sprawy. {20874}{20966}- Co ty o tym my�lisz?|- Honorowe zab�jstwo. {21075}{21118}Jak si� czujesz? {21138}{21164}Wspaniale. {21273}{21327}To �wietnie. {21477}{21550}- Panno Luther, jestem Mark North.|- Pami�tam. {21836}{21872}Powiedzia�a� mu? {21928}{21981}Zoe, on musi wiedzie�. {22025}{22125}Te ca�e podchody, to szale�stwo.|Byli�cie w separacji od miesi�cy. {22129}{22217}- Chyba tylko on o niczym nie wie.|- Wiem, wiem, wiem. {22221}{22270}Nie potrafi�am mu tego powiedzie�,|kiedy... {22274}{22321}wiesz, dochodzi� do siebie. {22366}{22448}Budz� si� codziennie w pod�ym nastroju.|Czuj� ci�gle ucisk w �o��dku. {22503}{22555}- To go zabije.|- Nie mo�esz wiecznie k�ama�. {22559}{22601}To okrutne. {22970}{23041}- Panna Morgan?|- Alice. {23045}{23114}Alice.|Jestem John Luther. {23118}{23164}Starszy oficer �ledczy.|Mog�? {23237}{23275}Musisz by� bardzo zm�czona. {23317}{23407}Tak.|Jestem. {23466}{23513}Nigdy nie by�am tak zm�czona. {23517}{23571}To szok. {23575}{23656}W ten dziwny spos�b reaguje|na niego nasze cia�o. {23708}{23788}Wiem, �e to by� dla ciebie|straszny dzie�. {23792}{23882}�wiat zdaje si� ponury,|a ty czujesz si� samotna. {23886}{23996}Zapewniam ci�, �e zrobimy wszystko,|�eby z�apa� sprawc�. {24000}{24034}Dzi�kuj�. {24038}{24129}Musz� ci� spyta� o pewne rzeczy.|Przykro mi. {24133}{24172}W��cz� to. {24270}{24381}Czy znasz kogo�, kto chcia�by|skrzywdzi� twoich rodzic�w? {24429}{24500}Nawet je�li to tylko odczucie, {24504}{24572}co� niepokoj�cego. {24576}{24639}Co�, o czym m�wili rodzice. {24643}{24774}- Co�, co nie pasowa�o.|- Nie. {24778}{24855}Nic takiego,|moja mama by�a bardzo... {24901}{24937}bardzo uprzejm� kobiet�. {24965}{25006}Chcesz szklank� wody? {25010}{25121}- Nie. Nic mi nie jest.|- Fili�ank� herbaty? {25152}{25179}A tw�j tata? {25336}{25388}By� wspania�ym cz�owiekiem. {25449}{25487}Chodzi o to, Alice... {25541}{25616}�e to by�a bardzo nietypowa zbrodnia. {25620}{25683}�adnych �lad�w kradzie�y. {25721}{25781}I brak motywu seksualnego. {25785}{25902}Jestem policjantem z d�ugim sta�em {25906}{26023}i wiem, �e takie zbrodnie|nie s� przypadkowe. {26027}{26129}Zawsze maj� motyw.|A wi�c, cho� wiem, �e to bolesne, {26133}{26232}musz� ci� prosi�, �eby� postara�a si�|sobie co� przypomnie�... {26236}{26351}o k�opotach finansowych,|z jakimi si� borykali. {26355}{26401}O problemach ma��e�skich. {26405}{26494}Nic innego nie robi�, tylko my�l�.|Ale nic. {26537}{26590}Zupe�nie nic. {26722}{26782}- Szefie.|- A wi�c on wraca? {26786}{26810}- Z niebytu. {26814}{26899}Wiesz, �e ten cz�owiek jest jak bomba? {26903}{26940}Z ca�ym szacunkiem, sir, {26944}{26996}ale wszechstronne �ledztwo|pod pa�skim nadzorem, {27000}{27041}oczy�ci�o go z wszelkich zarzut�w. {27045}{27111}Zw�aszcza, �e jedyny �wiadek|pozostaje w �pi�czce, {27115}{27157}trzy stopnie w skali Glasgow.|/(�mier� m�zgowa) {27161}{27234}A Mia Dalton �yje i chodzi do szko�y. {27238}{27370}Rose, je�li si� mylisz,|przepadniesz razem z nim. {27374}{27473}A z tob� ca�a jednostka|i moja wiarygodno��, jako jej tw�rcy. {27477}{27622}Pracowa�a� za d�ugo i zbyt ci�ko,|�eby teraz tak ryzykowa�. {27626}{27674}Nie rozpatruj� tego w kategoriach ryzyka. {27678}{27703}- Wi�c czego?|- Inwestycji. {27707}{27810}A je�eli Henry Madsen obudzi s...
rambox33