{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {86}{127}T�umaczenie: Szuflada [gg 7373760]|i Ewa Bojarska. {3426}{3495}/Dajcie nam 22 minuty,|/a my damy wam �wiat. {3499}{3536}/Dzie� dobry, dzi� jest wtorek|/i mamy oko�o 17 stopni. {3538}{3580}/Oto, co nas czeka. {3590}{3665}/Dzi� jest dzie� g�osowania w Nowym Jorku.|/Oficjalnie otwarto miejsca do g�osowania. {3667}{3738}/G�osuj�cy b�d� wybiera�|spo�r�d 250 kandydat�w. {5230}{5300}- Prosz� o bilet.|- Dzi�kuj�. {5324}{5347}/Prosz� o bilet. {5982}{6064}Widzia�e� wczoraj jego wybicie?|Go�� ma niez�e uderzenie. {6066}{6090}By�em tam. {6093}{6137}Tak? Ka�dy by chcia�. {6144}{6171}- Straszne.|- Tak. {7124}{7167}/S�o�ce wstaje {7176}{7231}/Nad Nowym Jorkiem {7289}{7333}/Pobudza kierowc�w {7337}{7414}/W ruchu ulicznym... {7600}{7697}/11 Wrzesie� 2001 {8219}{8278}Jest kto� jeszcze,|do kogo mo�emy zadzwoni�? {8314}{8343}Ktokolwiek? {8390}{8442}- Cze��, m�ody, jak leci?|- Cze��, dobrze. {8445}{8468}W porz�dku. {8506}{8548}- Hej, Willy.|- Tak. {8554}{8600}Podobaj� mi si� twoje szorty. {8602}{8626}- O, tak?|- Tak. {8628}{8671}- Tanie s�.|- Tak? {8674}{8721}Robi� m�skie? {8784}{8873}To nie ja wrzucam galon|�elu na g�ow�, Pezzulo. {9198}{9232}Prosz� o uwag�! {9234}{9296}Obsadzam posterunki|na wtorek, 11 wrze�nia. {9298}{9335}Dzisiejszy kod bezpiecze�stwa: zielony. {9338}{9394}G��wny dowodz�cy: porucznik Kassimatis. {9397}{9441}Na sier�anta dy�urnego w�a�nie patrzycie. {9455}{9482}- Stolzman?|- Tak, sier�ancie. {9485}{9542}- Posterunek nr 1. Talavedo?|- Sier�ancie! {9544}{9603}- Na tr�jce, gratuluj� pi�tkowej roboty.|- Dzi�kuj�. {9613}{9639}- Pazzulo?|- Tak, sier�ancie. {9642}{9688}- Sze��. Jimeno?|- Sier�ancie! {9728}{9757}35. {9759}{9790}Rodriguez. {9793}{9821}Dziewi�tka. {9824}{9864}- Poruczniku, chce pan co� doda�?|- Nie. {9866}{9916}Inspektor Fields ma co� do powiedzenia. {9918}{9988}S�uchajcie! B�d�cie uwa�ni,|je�li zobaczycie t� dziewczynk�. {10014}{10047}Zoe Caroly. {10066}{10129}Lat 11, uciek�a z Rhode Island. {10133}{10195}Przypuszczamy, �e przyjedzie tu dzi� rano autobusem. {10199}{10248}To wa�ne.|To wszystko. {10270}{10350}Jak zawsze chro�cie si�|nawzajem i b�d�cie ostro�ni. {10370}{10414}Wiesz kogo wczoraj przywi�z� Giraldi? {10417}{10440}Kogo? {10458}{10494}Masz jedno podej�cie. {10497}{10570}140 kilo �ywej wagi, ubrana w worek na �mieci. {10573}{10621}Gloria,"Nag� pani�"? {10628}{10683}Geraldi m�wi�, �e pyta�a o ciebie. {10710}{10746}Podoba ci si�, co nie? {10752}{10807}- Zobaczymy si� na przerwie.|- Tak. {11164}{11234}Hej, Jethro. Jethro! {11240}{11269}Ile razy mam ci powtarza�? {11272}{11312}Macie wynosi� si� st�d|po ka�dej przespanej nocy. {11314}{11340}To wolny kraj, cz�owieku. {11342}{11390}- To moja statua.|- O co ci chodzi, statua policjanta? {11393}{11445}Tak jest, moja statua, to nie bank. {11447}{11485}On nie �yje, cz�owieku. {11488}{11531}Wyno�cie si� st�d. {11848}{11877}Przepraszam. {11879}{11974}Czy m�g�bym pom�c, �e dzisiaj z taks�wk�, albo zawie�� ci do hotelu? {11977}{12045}M�g�bym ci pom�c z twoj� torb�. {12072}{12174}Panie w�adzo!|Gdzie znajd� ten przystanek autobusowy? {12402}{12426}Hej, Amoroso. {12429}{12452}Co s�ycha�? {12477}{12516}Sp�ni� na terminal autobusowy. {12518}{12564}- Co my tu dzisiaj mamy?|- Strefa za�adunku. {12566}{12645}Strefa za�adunku?|�adunek powinien dotrze� tu z... {12761}{12794}A to co...? {13085}{13157}/Do wszystkich jednostek,|/40/48, odbi�r. {13159}{13211}/Do wszystkich jednostek, 40/48. {13226}{13308}/Do wszystkich jednostek,|/40/48, odbi�r. {13358}{13390}Przepraszam. {13417}{13451}Co� jest nie tak. {13463}{13522}/Z niepotwierdzonych, porannych|/doniesie� wynika, �e... {13525}{13630}/...samolot uderzy� w jedn�|/z wie� WTC dos�ownie przed chwil�. {13632}{13733}/- CNN w�a�nie teraz...|- O w mord�! {13736}{13877}/Najwidoczniej co� strasznego|/sta�o si� tam dzisiejszego ranka. {13880}{13956}/Po��czymy si� z naszym dziennikarzem, {13958}{13986}/kt�ry przeprowadzi relacj� na �ywo. {13989}{14113}/Na samym szczycie budynku,|/jawi si� oczom olbrzymia dziura|/w k��bach dymu i ognia. {14116}{14146}Uwierzyliby�cie w to? {14149}{14223}Co za kretyn m�g� przelatywa� nad Trade Center? {14247}{14302}Mo�e mia� braki w paliwie,|czy co� w tym stylu. {14328}{14374}Tak, Colovito, pewnie masz racj�. {14377}{14451}Jaki� g��b nie wiedzia�|na jakiej wysoko�ci si� lata. {14454}{14500}To nie by� ma�y samolot. {14538}{14565}O, nie. {14580}{14619}S�uchajcie! {14638}{14686}Prosz� o uwag�. {14695}{14754}Otrzymali�my informacj�,|�e to samolot pasa�erski. {14774}{14842}Na wszelki wypadek przeprowadzimy ewakuacj� budynku. {14854}{14909}Prosili, �eby�my wys�ali ekip� do pomocy. {14912}{14936}Sier�ancie McLoughlin. {14938}{14976}Odczytam nazwiska wyznaczonych. {14978}{15053}Prosz� wyst�pi�, kiedy us�yszycie swoje.|I wyruszy� w miasto. {15074}{15113}- Polnicki.|- Sier�ancie! {15128}{15174}- Colovito!|- Sier�ancie! {15176}{15217}- Washington!|- Sier�ancie. {15240}{15279}- O'Reilly.|- Sier�ancie. {15282}{15313}- Jimeno!|- Sier�ancie. {15328}{15358}- Bogart.|- Sier�ancie. {15371}{15402}- Beverly.|- Sier�ancie. {15419}{15454}- Rodriguez.|- Sier�ancie. {15474}{15515}- Giraldi.|- Sier�ancie. {15518}{15547}- Pezzulo.|- Sier�ancie. {15550}{15576}Stolzman. {15604}{15723}Zaczekaj, zaczekaj! {15961}{16043}Wszyscy do autobusu,|pospieszcie si�! {16047}{16127}Pojedziemy przez si�dm�, trzymajcie si� blisko! {16130}{16262}Za�atwione. {16502}{16645}/Kto poinformuje to? {16714}{16757}Tak, rozumiem. {16775}{16837}Ch�opaki, nie uwierzycie. {16840}{16900}�ona w�a�nie mi powiedzia�a,|�e uderzono i w drug� wie��! {16902}{16945}A niby jak to si� mog�o sta�, u diab�a? {16947}{16999}S�ucha�a radia HOT 97,|kiedy to powiedzieli. {17002}{17081}Co? A kto daje wiar�|wiadomo�ciom HOT 97? {17106}{17180}- M�wi�em, �e to nie m�g� by� prywatny samolot.|- Dobra, dobra. {17203}{17262}Czy mamy tam w og�le|jaki� profesjonalny sprz�t? {17306}{17369}- Co?|- Mieli�my by� gotowi na wszystko. {17371}{17485}Bomby w samochodach,|bro� chemiczna, biologiczna.|Na atak powietrzny te�. {17535}{17609}Ale nie na co� takiego.|Nie na tak� skal�... {17626}{17741}Nie mamy planu, nie opracowali�my go. {17958}{18023}Tam musi by� teraz|jakie� 50, 60 tysi�cy ludzi. {18476}{18541}Hej, wygl�da na to,|�e w drug� wie�� te� uderzy�. {18553}{18588}A nie m�wi�em? {18598}{18670}Dajcie spok�j, to tylko dym z pierwszej wie�y. {18673}{18745}Wystarczy ju�, uspok�jcie si�. {18779}{18836}Po�ycz mi sw�j telefon na chwil�. {18856}{18893}Hej, po�ycz telefon,|musz� zadzwoni� do Allison! {18896}{18927}Nie dzia�a! {18984}{19127}Nic si� nie dzieje. {19192}{19270}Uspok�j si�! Jezu! {19321}{19371}- To b�dzie straszne.|- Odpr� si�. {19374}{19421}Chcia�em tylko powiedzie�, �e wygl�da... {19423}{19474}Ty tylko masz znale�� si� na swoim miejscu... {19477}{19515}McLoughlin ju� powie ci, co masz robi�. {19518}{19542}Dlaczego, sier�ant? {19545}{19589}By� w s�u�bach awaryjnych WTC. {19592}{19657}Osobi�cie prze�y� atak z roku 1993. {19659}{19753}Je�li kto� wie, co robi�, to tylko on. {19761}{19821}/W�z 1, s�yszysz mnie? {19862}{19892}/Skr�� na lewo, jed� West Broadway, {19894}{19956}/spotkamy si� na zewn�trz za 5 minut {19958}{21000}Zrozumia�em. {21010}{21112}Musimy ewakuowa�|ludzi z tego budynku. {21114}{21274}- Przygotuj ekip� do wej�cia!|- Pojd� po rozkazy. {22356}{22421}Zosta�cie tu wszyscy!|Id� rozejrze� si� i oceni� sytuacj�. {22424}{22447}Tak jest, sir. {22794}{22828}Dobry Bo�e! {23108}{23145}Im ju� nic nie jest w stanie pom�c. {23147}{23183}Musimy wej�� na g�r�. {23186}{23241}Jak ratowa� ludzi na tej wysoko�ci?|Przecie� to niemo�liwe. {23243}{23280}Musimy spr�bowa�. {23282}{23430}Sier�ancie! {23475}{23553}Na parterze WTC.|Tam s� ma�e dzieci. Tam! {23555}{23597}Sier�ancie, tam s� dzieci... {23599}{23680}Tak, ju� si� nimi zajmuj�...|Wiem, ju� je wyci�gn�li. {23694}{23780}- Dobrze, pos�uchajcie. Gdzie jest Kassimatis?|- Mia� by� z panem, sier�ancie. {23782}{23827}Musimy ewakuowa� wie�owiec. {23837}{23926}Kto mia� ju� do czynienia ze sprz�tem|do wspinaczki? I nie zmy�lacie mi tu. {23929}{23999}Sier�ancie, od 4 lat go nie u�ywam. {24002}{24042}Co ja przed chwil� powiedzia�em? {24059}{24090}Kto jeszcze? {24118}{24153}Niech wyst�pi. {24246}{24285}Ja, sier�ancie! {24318}{24345}Ja id�. {24462}{24498}Jestem z wami, sier�ancie. {24610}{24638}No dobrze. {24662}{24689}Dobrze, ju� mamy zesp�. {24691}{24769}Wchodzimy do budynku za 5 minut.|Reszt� zajmie si� Kassamatis. {24771}{24814}Za mn�, trzymajcie si� razem. {25090}{25123}- Jimeno!|- Tak, sier�ancie. {25126}{25213}Zbierz ksi��eczki raportowe|od wszystkich, pa�ki i czapki.|Tam stan� si� bezu�yteczne. {25223}{25289}Ka� zabra� to do podmiejskich|posterunk�w na Church i Vessey. {25292}{25357}Musimy by� w holu posterunku policji w 5.|Zrozumiano? {25360}{25398}Kt�ry to 5? {25407}{25442}Mamy dwie wie�e! {25460}{25529}P�nocna wie�a to nr 1,|po�udniowa to dwa, zaraz za ni�. {25531}{25631}A tu jest 5, tu na przeciwko.|Tam b�dzie posterunek. {25634}{25681}Id� t�dy i si� pospiesz. {25712}{25743}Chod�my. {26370}{26413}�apcie za butle tlenowe. {26441}{26541}W��cie kaski. {26670}{26749}Dobra, za��czcie je,|sprawd�cie ze dwa razy. {26779}{26861}Massi! Masz tego wi�cej?|Kask�w, sprz�tu wspinaczkowego? {26863}{26940}Nie, sier�ancie. Zobacz w piwnicy, w strefie �adunku E. {26942}{26974}Jimmy Lynch te� tam jest. {27038}{27066}Dzi�ki. {27075}{27150}Ok, kierujemy si� na po�udnie do B1. {27154}{27213}Schodzimy w d� na parking...|idziemy tam, robimy jedno, dwa k�ka {27215}{27261}i powinny by� schody. {27270}{27347}Miejcie oczy otwarte, id�cie za|mn� i nie rozdzielajcie si�, ok? {27350}{27375}Sier�ancie, butle wa��. {27378}{27417}Mamy do pokonania mn�stwo pi�ter. {27419}{27481}B�dziemy u�ywa� tych butli,|potrzebujemy ich. {27501}{27558}Sier�anc...
sampelki