City Of Angels.txt

00:00:10:Przerobione by hybryzz (hybryzz@wp.pl)
00:00:22:W�a�ciwie si� nie modl�...
00:00:25:ale je�li mi pomo�esz...
00:00:28:to obiecuj�...
00:00:36:O Bo�e!
00:00:39:Zimna k�piel, dzwo� do lekarza. |W�� j� do wanny.
00:00:42:Dr Carter, 655...
00:00:45:Nie b�dzie go.
00:00:48:Termometr to rt��.
00:00:51:Jak to dzia�a? Mo�e zadzwoni� na pager. |Susan...
00:00:54:Wsta� kochanie.
00:00:57:- Zimno mi.|- Wiem.
00:01:02:Zimno!
00:01:06:Zimno ci, bo jeste� rozpalona. |Susan, nie zasypiaj.
00:01:09:Susan!
00:01:17:Majaczy�a?
00:01:20:Widzia�a w sypialni|jakiego� m�czyzn�.
00:01:27:Zimno ci?
00:01:37:Ci�nienie.
00:01:40:Tlen. Dziesi�� litr�w.
00:02:17:Jeste� bogiem?
00:02:21:Nie. Mam na imi� Seth.
00:02:24:Dok�d idziemy? |Do domu.
00:02:28:Mama te�? |Nie.
00:02:39:Ona tego nie zrozumie.
00:02:42:Zrozumie... |pewnego dnia.
00:02:51:Mog� ci� o co� spyta�?
00:02:54:Tak.
00:02:57:Co lubi�a� najbardziej?
00:03:00:Pi�am�.
00:03:21:MIASTO ANIO��W
00:03:25:Niew�tpliwie wie, co lubi�a.
00:03:28:- Pi�am�?|- Flanelow�, ze st�pkami.
00:03:31:Pi�ama.
00:03:34:�wietnie. Co jeszcze?
00:03:37:W windzie w Bradburym...
00:03:40:m�czyzna dotkn�� przypadkiem|nagiej sk�ry kobiety.
00:03:43:Spojrza�a na niego|w taki spos�b...
00:03:48:A potem...
00:03:51:Tak. |To by� dobry dzie�.
00:03:54:My�la�e�, jak to jest?
00:03:57:Dotyka�?
00:04:00:Nie. |Przyznaj si�.
00:04:04:Czasami.
00:04:07:Dotyk.
00:04:31:Prosz� ci� o to tylko|2 razy w tygodniu.
00:04:34:B��kitne oczy.|Nigdy jej nie zostawi.
00:04:37:Wszystko w tym przekl�tym|mie�cie ma trwa� 20 minut.
00:04:40:Zawsze jedzie si� d�u�ej.
00:04:48:Federal 595, zwolnij do pr�dko�ci samolotu przed tob�.
00:04:59:HOLLYWOOD
00:05:07:Ja siedz� na sto�ku,|a ona na wygodnym krze�le.
00:05:13:2 kg 600 g.|Moja c�rka ma c�rk�.
00:05:30:20,000 dolar�w na 21%.|Sp�a� to kart� na 14%.
00:05:34:Cholera!
00:05:37:Federal 595, zwolnij do pr�dko�ci|samolotu przed tob�.
00:05:41:Jezu, obud� si�!
00:05:57:Ta ma�a pyta,|czy mo�e zosta� anio�em.
00:06:00:Wszyscy chc� skrzyde�.
00:06:03:Nie wiem, co odpowiedzie�.
00:06:05:M�w prawd�. |Anio�y nie s� lud�mi.
00:06:09:I nigdy nie by�y.
00:06:11:Mo�e zrobi� jej skrzyde�ka z papieru?
00:06:15:Powiedz jej prawd�.
00:06:17:Powiedzia�em.
00:06:21:Jak to przyj�a?
00:06:24:"Po co mi skrzyd�a, je�li|nie poczuj� na twarzy wiatru?"
00:06:52:W �r�dmie�ciu na 101|nie ma kork�w.
00:06:56:Cholera!
00:08:10:Co nowego?
00:08:13:50 latek. Rozleg�y zawa� serca.|Zas�ab� podczas joggingu.
00:08:18:By� reanimowany.|Fatalne EKG.
00:08:21:Ma nadci�nienie. |Niedro�na t�tnica.
00:08:25:Kto go cewnikowa�? |Rosenberg.
00:08:29:- Moment.|- Pacjent ci� prosi.
00:08:43:Traci przytomno��.
00:08:48:To pani doktor.
00:09:13:Sch�odzimy serce do 0�C.
00:09:17:Ssak.
00:09:21:Jimmy.
00:09:51:Ma�y zacz�� chodzi�.
00:09:55:Trzy kroki bez pomocy.
00:09:58:- Nagra�e� to?|- Nie by�o mnie przy tym.
00:10:01:Ju� zawiod�e� jako ojciec.
00:10:08:Krew.
00:10:13:Po�owa przep�ywu krwi.
00:10:16:Zmniejszam przep�yw. |Od��czamy by-pass.
00:10:19:Teraz. |Od��czam.
00:10:22:T�tnice zaklemowane,|by-pass od��czony.
00:10:50:Cholera.
00:10:53:Czego brakuje?
00:10:55:Gazika. |Skucha.
00:11:02:Mam go!
00:11:11:Dzi�kuj� wszystkim.
00:11:14:Prezbiteria�ski na dw�jce.
00:11:17:Uwa�ajcie na puls.
00:11:21:- Jest coraz lepsza.|- Zaczyna mie� charakterek.
00:11:29:Cz�stoskurcz! |Elektrody!
00:11:32:Przyprowad�cie j�.
00:11:35:�adunek 200 d�uli.
00:11:38:Dr Rice.
00:11:46:- Spadek ci�nienia.|- Podali�cie lidokain�?
00:11:49:100 jednostek. |300 d�uli.
00:11:53:- Nic.|- Masa� serca.
00:11:56:Wy��cz alarm!
00:11:59:St�j. To na nic.
00:12:02:Otwieramy go.|Ile potrzeba czasu?
00:12:05:10 minut.
00:12:08:Skalpel.
00:12:16:Elektrody. 20 d�uli.
00:12:19:Gotowe.
00:12:22:Teraz.
00:12:25:Daj 30.
00:12:28:Nic z tego.
00:12:31:Przygotuj by-pass. |Daj mi jeszcze 7 minut.
00:12:43:Umiera. |Nic podobnego.
00:13:03:Tom!
00:13:29:Pani Balford?
00:13:32:Gdzie doktor?
00:13:35:- To ja.|- Przepraszam.
00:13:39:Operowa�am pani m�a. |Jak si� czuje?
00:13:43:Nie prze�y�.
00:13:50:S�ucham?
00:13:53:Przywr�cili�my|dop�yw krwi do serca.
00:13:56:Dosta� arytmii|i nie zdo�ali�my go reanimowa�.
00:14:00:Nic nie rozumiem.|Co si� sta�o?
00:14:06:Przykro mi.
00:14:13:Przepraszam...
00:14:16:Co pani powiedzia�a?
00:14:23:Bo�e.
00:14:55:Na moim stole. Tak mi przykro.
00:15:03:Tak mi przykro. Co si� sta�o?
00:15:06:Zator przeszczepu?
00:15:09:To by� przypadek akademicki.
00:15:18:Tak mi przykro.
00:15:22:Sala si� zrobi�a olbrzymia|a ja taka ma�a.
00:15:25:Za szybko odstawi�am by-pass.
00:15:28:Trzeba by�o d�u�ej masowa�.
00:15:31:Mo�na by�o co� zrobi�.|Umar� przeze mnie.
00:15:36:Przeze mnie.
00:15:58:Widzia� ci� ju� kto�, Cassiel?
00:16:01:Ty.
00:16:04:Nie chodzi o mnie,|umieraj�cych ani majacz�cych.
00:16:07:Czy kto� ci� widzia�...
00:16:10:jakby� by� cz�owiekiem?
00:16:13:Raz w barze odwr�ci�a si�|do mnie niewidoma...
00:16:18:i poprosi�a o musztard�.
00:16:21:- By�a niewidoma.|- Ale wiedzia�a, �e tam jestem.
00:16:25:Ta doktor na sali operacyjnej...
00:16:30:spojrza�a mi w oczy.
00:16:33:Nie widzia�a ci�, Seth.|Nie mog�a.
00:16:36:Sam decydujesz, kiedy ci� widz�.
00:16:39:A gdybym chcia�? |Dlaczego?
00:16:44:�eby jej pom�c.
00:16:47:Otwieraj!
00:16:50:Na ziemi�!
00:16:53:Szybko! |Daj mu t� fors�.
00:16:57:Zostawi�em w��czone �wiat�a?
00:17:00:Mog�am i�� do Ralphsa.
00:17:03:- Szybko!|- Spokojnie. Ju� ci daj�.
00:17:06:Nie by�em w Wielkim Kanionie. |Nie zobacz� ju� wnuk�w.
00:17:10:Co ja robi�?
00:17:13:Tylko spokojnie.
00:17:23:Spokojnie. |Spokojnie.
00:17:30:Jasna cholera!
00:17:33:Nie musz� nas widzie�.
00:17:53:Przysz�a� wcze�niej.
00:18:29:Co si� dzieje?
00:18:32:Ferris ci� szuka�.
00:18:44:Co z operacj� zastawki?
00:18:47:Odwo�ana. |Kto odwo�a�?
00:18:50:Sheffield. |Czemu ty mi to m�wisz?
00:18:53:By� zaj�ty. |Stch�rzy�.
00:18:56:- Maggie, jeste� chora.|- Nie.
00:18:59:Nie mo�esz operowa�. |Zajmiesz si� tym w poniedzia�ek.
00:19:02:To nieprofesjonalne.|Upokarza mnie przed zespo�em.
00:19:09:Widzia�em kart� Balforda.
00:19:12:Spraw� bada komisja.
00:19:15:- To nie by�a twoja wina.|- Wiem.
00:19:18:Wi�c o co chodzi?
00:19:22:Nie wiem.
00:19:25:Stoczy�a� wspania�� walk�.
00:19:30:Ratujemy ludzkie �ycie.
00:19:35:Zastanawia�e� si�,|z kim walczymy?
00:19:43:A wi�c jestem szalona. |Jeste� zm�czona.
00:19:47:Ka�dy to zna.
00:19:50:Mog�a� zadzwoni�.
00:19:53:Nie �pi�, gdy u mnie jeste�.
00:19:56:Ty nigdy nie �pisz.
00:20:00:Jeste� dobra.|I wiesz o tym.
00:20:04:Wr�� do pracy w poniedzia�ek.
00:20:07:Doktorze.
00:20:15:Na razie.
00:20:45:"Id� w podkoszulce|kamienistym brzegiem stawu.
00:20:48:Na p�nocy|widz� dorzecze Amazonki.
00:20:51:Najwy�sza prawda|jest niewypowiedziana.
00:20:54:I taka pozostanie.
00:20:57:Ka�dy nasz os�d|opieramy na intuicji".
00:21:00:"Pragnie odrzuci�|swoj� dawn� �wiadomo��".
00:21:08:"Szukam".|Grzebie mi w duszy.
00:21:11:Gdzie si� podzia�y|dawne katalogi.
00:21:14:Patrzy na mnie od p� godziny.
00:21:17:Je�li tu zostan�...
00:21:20:"Pyszny to wiecz�r,|gdy cia�o jest jednym zmys�em.... "
00:21:23:A gdybym tak teraz|zacz�a krzycze�?
00:21:27:"Gdy kobieta �pi z m�czyzn�... "
00:21:32:"Wiedzia�e�,|�e zawsze przyjdzie wiosna...
00:21:35:tak jak wiesz,|�e pop�ynie rzeka, gdy odtaje.
00:21:39:Gdy pada�y zimne deszcze|i zabi�y wiosn�...
00:21:42:by�o to jakby kto� m�ody|umar� bez powodu".
00:22:03:"Ruchome �wi�to"|ERNEST HEMINGWAY
00:22:21:Prze�o�yli operacj�|na poniedzia�ek.
00:22:24:Co by�o wczoraj? |Turniej golfa.
00:22:27:Z nimi nic nie wiadomo.
00:22:30:Dzie� dobry, panie Messinger. |"G" wymawia si� jak "d�".
00:22:34:Co pan ma na ustach?
00:22:37:Co? �lini� si�?
00:22:47:- Sk�d to masz?|- Jestem wi�niem?
00:22:50:Chcesz wyzdrowie�,|czy je�� lody?
00:22:53:To powa�na operacja. |Mo�e lepiej sobie odpu�ci�...
00:22:56:i zaoszcz�dzi� 30 tysi�cy.
00:22:59:Gdyby mnie pani zoperowa�a|wczoraj, jak zaplanowano...
00:23:03:dostawa�bym marchewki do�ylnie.|Co si� sta�o?
00:23:07:Nie mogli�my wykona� zabiegu.
00:23:10:Nie jestem "zabiegiem".|Nazywam si� Nathan Messinger.
00:25:40:Cze��, Anne.
00:25:43:Co tu robisz?
00:25:46:Sz�am do sali rentgena|i wesz�am tu �eby si�...
00:25:49:schowa�.
00:25:52:Przed czym?
00:25:55:Czemu nie zosta�am pediatr�? |Tylko nie to.
00:25:58:Spotyka si� �onatych|lub ginekolog�w.
00:26:01:Wiedz� o twojej pochwie|wi�cej ni� ty.
00:26:06:Biedny maluch.
00:26:11:Ci�gle p�acze.
00:26:14:- Co z nim?|- Nie ma ubezpieczenia.
00:26:17:Znalaz�am go w �mietniku.
00:26:20:Zrobili�my testy.
00:26:23:Od narkotyk�w po cukrzyc�.|I nic.
00:26:27:Mog�?
00:26:39:A ultrad�wi�ki?
00:26:42:- Ma szmery?|- Spr�buj.
00:26:45:Dobrze, ma�y.
00:26:50:Przed kim si� ukrywasz?
00:26:54:Przed �on� pacjenta.
00:26:57:Chce, bym powiedzia�a,|�e m�� jest zdrowy...
00:27:00:i �e jestem dobrej my�li.
00:27:04:Ale nie jestem. |Po tylu latach w tym zawodzie...
00:27:08:nagle czuj�...
00:27:12:�e nad niczym nie panuj�.
00:27:16:A skoro tak,|to co mam z tym zrobi�?
00:28:18:Przepraszam.
00:28:26:Odwiedziny?
00:28:29:Tak.
00:28:32:Wizyty ko�cz� si� o 20:00.
00:28:35:Po co to?
00:28:38:Co? |Godziny wizyt.
00:28:41:Odwiedziny|nie pomagaj� pacjentom?
00:28:45:Pan do Messingera?
00:28:48:Teraz?
00:28:52:Do pani.
00:28:57:Nie potrzebuj� odwiedzin.
00:29:00:Wcale? |Nie.
00:29:06:Jestem lekarzem.
00:29:11:Jest pani zrozpaczona?
00:29:16:Straci�am pacjenta.
00:29:19:Zrobi�a pani wszystko?
00:29:22:Trzyma�am jego serce,|gdy umiera�.
00:29:26:Wi�c nie by� sam. |By�.
00:29:29:Ludzie umieraj�. |Nie na moim stole.
00:29:32:Umieraj�, gdy gin� ich cia�a.
00:29:35:Staram si� ratowa� ich cia�a.
00:29:39:To nie twoja wina, Maggie. |Chcia�am, by �y�.
00:29:42:On �yje.
00:29:45:Ale nie tak jak my�lisz.
00:29:54:Nie wierz� w to.
00:29:57:Tak jest,|bez wzgl�du na twoj� opini�.
00:30:00:Sk�d znasz moje imi�?
...