{1}{1}25.000 {365}{459}Odessa film studio {465}{519}based on Alexander Duma's|"The Three Musketeers" {525}{579}Script by|M. Rozovsky {606}{697}Directed by|Georgy Jungwald-Khilkevitch {707}{811}D'ARTAGNAN|and THE THREE MUSKETEERS {820}{878}Music by|Maxim Dunayevsky {884}{950}If there's foul play, we fight, {982}{1066}Two words, a glove and duel, {1099}{1171}While Gascony is still alive. {1440}{1542}Burgundy, Normandy,|Champagne or Provence {1556}{1632}Never let go of the sword-hilt. {1666}{1771}I hope this song, my|friend, is your song, too. {1777}{1870}If there's foul play, we fight {1896}{1975}Two words, a glove and duel. {2024}{2087}While Gascony is still alive. {2121}{2168}I bless your journey. {2175}{2239}Apart from enemies, you'll|make new friends. {2246}{2316}Fight, when you can,|And God be with you. {2333}{2409}And when you can't,|do fight as well. {2630}{2725}Burgundy, Normandy,|Champagne or Provence {2764}{2820}There's also fire|in your veins. {2826}{2851}PARIS {2871}{2998}But Fortune's interest|Lies elsewhere {3014}{3103}As long as there exists... {3109}{3175}with Mikhail Boyarsky|as D'Artagnan, {3181}{3208}the valiant Gascon nobleman {3214}{3273}As long as there exists|Gascony. {3299}{3369}As long as there exists,|As long as there exists, {3375}{3432}As long as there exists|Gascony. {4281}{4352}- He's so funny!|- The clowns are here! {4630}{4667}In France we have|a hundred spies {4707}{4748}for Richelieu per mile. {4772}{4838}A Frenchman winks -|The Cardinal knows, {4872}{4909}Oh, what am I saying?! {4918}{4973}Spies here, spies there, {4993}{5053}One can't sit down,|without their knowing. {5062}{5212}A Frenchman takes a breath|of air - the Cardinal's aware. {5287}{5318}Oh, I afraid, afraid! {5324}{5374}Aim at a bird -|A spy up there! {5387}{5441}Go out with a girl -|Again a spy! {5462}{5552}And so. The Cardinal|knows everything. {5601}{5656}Go to a pub -|A spy is there. {5936}{5965}What scoundrels! {6069}{6102}Barbarians! {6111}{6169}Look what these|damn Gascons {6175}{6214}have done to|a noble animal! {6229}{6275}Enough, gentlemen. {6327}{6377}You're unfair to|the owner. {6392}{6496}He must be very proud|of his rare parakeet. {6535}{6574}He who laughs at a horse, {6580}{6662}isn't brave enough|to laugh at the owner. {6729}{6755}I do not often laugh. {6783}{6871}But I retain the privilege|to laugh when I please. {6880}{6968}And I will allow no man|laugh when it displeases me! {6976}{7005}Indeed, sir? {7608}{7683}Turn, turn, sir, before|I strike you in your back! {8025}{8087}Your next encounter|with this man {8093}{8136}will be your last. {9480}{9532}- Milady!|- Are the horses ready? {9558}{9610}His Eminence|is waiting for you. {9641}{9689}What's happened here? {9722}{9762}Well, how shall I put it... {9774}{9806}What's that? {10130}{10157}To M. de Treville! {10194}{10220}De Treville? {10334}{10383}Was he sent here on purpose? {10392}{10470}We must at least|remember his name. {10503}{10528}D'Artagnan. {10604}{10637}Your horses, count. {10667}{10702}Just a minute, madam! {10729}{10784}A cowardly thief! Scoundrel! {10796}{10834}Calm him down, Rochefort! {10840}{10865}Where's the letter? {11117}{11198}Coward! You wretched,|worthless coward! {11308}{11375}But she, she is a beauty! {11426}{11559}- Who is?|- The blond milady! {11599}{11640}Nothing special. {11655}{11745}In Meung, we have|better looking ladies. {11762}{11853}That must be so,|if they all look like you. {11948}{12008}ATHOS, PORTHOS, ARAMIS|and D'ARTAGNAN {12014}{12051}Part one {12074}{12129}In France, we have|a hundred spies {12145}{12213}for Richelieu per mile. {12235}{12344}A Frenchman winks -|the Cardinal knows. {12412}{12477}Spies here, spies there, {12496}{12580}You can't get up|without their knowing. {12594}{12739}A Frenchman takes a breath|of air - the Cardinal' aware. {12861}{12936}My God! You always enter|without a sound, Milady. {12942}{12977}Pardon me, monseigneur. {13040}{13113}May I invite you to|a small concert, {13119}{13224}featuring the count|and a hitherto unknown {13230}{13291}composer. Go on, Rochefort. {13303}{13400}Kindly sing first voice|to the count's second. {13434}{13500}Alright, monseigneur,|but I'll sing second voice. {13516}{13582}The first voice|is always yours. {13756}{13864}The Cardinal's in love|with Mme. D'Aiguillon. {13895}{13922}Good for him, because... {13945}{14009}Continue, count,|don't be embarrassed. {14110}{14147}he's found a champignon. {14158}{14223}Lilon-lila,|Lilon-lila, {14229}{14277}Lilon-lila, liler. {14293}{14352}Lilon-lila,|Lilon-lila, {14358}{14405}Liler, lilon-lila. {14426}{14479}The Cardinal has bouillon {14494}{14535}With Mme D'Aiguillon. {14556}{14597}Eats an ecu's worth of bouillon, {14618}{14653}Has a million's worth of fun! {14665}{14722}Lilon-lila,|Lilon-lila, {14728}{14771}Lilon-lila, liler, {14784}{14841}Lilon-lila,|Lilon-lila, {14847}{14889}Liler, lilon-lila. {14905}{14962}What's inside the medallion {14973}{15020}on Mme. D'Aiguillon? {15034}{15074}Maybe, the Cardinal, {15090}{15128}Maybe, a scorpion. {15138}{15193}Lilon-lila,|Lilon-lila, {15200}{15233}Lilon-lila, liler, {15257}{15312}Lilon-lila,|Lilon-lila, {15319}{15362}Liler, lilon-lila. {15378}{15426}Lilon-lila,|Lilon-lila, {15432}{15477}Lilon-lila, liler, {15490}{15543}Lilon-lila,|Lilon-lila, {15549}{15600}Lilon-lila, liler. {15607}{15652}Lilon-lila,|Lilon-lila, {15659}{15702}Lilon-lila, liler, {15716}{15764}Lilon-lila,|Lilon-lila, {15770}{15815}Lilon-lila, liler. {15956}{15981}That's enough! {16081}{16110}Thank you very much. {16176}{16232}By the way, Rochefort,|what have you done {16238}{16294}to acquaint me with|the composer? {16341}{16415}Yes, what have you|done, Rochefort? {16460}{16572}Your Eminence, you must know|who wrote them. {16624}{16648}Is that so? {16674}{16728}Why isn't he locked up|in the Bastille, then? {16741}{16809}Your Eminence,|that is impossible. {16833}{16870}Remember, Rochefort, {16918}{16978}there is nothing impossible|for me. {17005}{17034}Who is he? {17059}{17129}Is this marvelous,|witty composer {17151}{17192}so elusive, {17198}{17255}we can't even put him|in the Bastille? {17261}{17401}Permit me to say, these songs|have no specific author. {17425}{17489}They are so-called|street ballads. {17507}{17543}Composed by the crowd. {17575}{17629}The people, so to say. {17642}{17687}Remember, Rochefort, {17759}{17903}there are no people, whom|I couldn't put in the Bastille. {17988}{18056}Why didn't you at least|arrest the singer? {18141}{18180}If you can't cope|with bigger tasks! {18206}{18291}A crazy Gascon interfered,|and the singers fled. {18297}{18410}Here is a letter,|addressed to M. de Treville, {18418}{18462}confiscated from him. {18804}{18828}Milady! {18837}{18919}You must return to England|at once. {18943}{18997}And inform me|from there, {19004}{19091}if the Duke of Buckingham|leaves London, {19126}{19192}or sends a messenger|to Paris. {19346}{19416}A war with England|may become inevitable. {19457}{19550}Will there be any other|instructions, Your Eminence? {19642}{19696}All the instructions|are in this box. {19713}{19763}You shall open it when|you've crossed the Channel. {19769}{19821}Good Lord, so mysterious! {19876}{19937}While in France,|be very careful. {20011}{20112}The appearance of this Gascon|may not be accidental. {20159}{20183}Rochefort! {20212}{20281}Find out everything|about him. {20287}{20322}Yes, monseigneur. {20987}{21085}I tell you|to stop! {21100}{21126}Constance! {21189}{21244}Let me go, Bonacieux,|they're waiting for me! {21251}{21345}Constance, damn it!|Where the devil are you going?! {21351}{21409}For heaven's sake,|leave me alone. {21422}{21447}Alone? {21478}{21505}Damn it! {21511}{21576}A wife asks to be left|alone! {21584}{21624}Constance, wait! {21636}{21709}I don't want to see you|only once a fortnight. {21715}{21780}They warned you about this|at the Louvre. {21897}{21944}Constance, wait! {21959}{22011}I want to see you|every day! {22017}{22071}You are mine by law! {22077}{22117}- I want to own you!|- I'm not a thing to own. {22152}{22178}Let him watch! {22185}{22278}People can be bought|and sold, just like things! {22294}{22348}Show a little courtesy|to the lady, will you? {22361}{22398}Isn't she pretty? My wife! {22404}{22428}Come on! {22529}{22583}By the way, she|belong to the Queen's court. {22652}{22711}And I am Bonacieux,|a mercer. {22723}{22779}Maybe, you'd like|to rent a room? {22785}{22839}I'm renting out|a wonderful room. {22845}{22895}You won't find a better view|in all of Paris! {22901}{22926}And the air! {22937}{23026}Better tell me how to get|to the house of M. de Treville, {23032}{23083}Captain of|the King's Musketeers? {23123}{23183}Captain of the King's|Musketeers? {23189}{23226}M. de Treville? {23334}{23358}Here I am again! {23365}{23435}Are you going to meet him|in this beret? {23473}{23536}What's wrong with|my beret?! {23601}{23632}It's a wonderful beret! {23638}{23700}But all Musketeers wear|feathered hats. {23759}{23817}I guess, I'll buy|this hat from you. {23853}{23880}Later. {23911}{23986}Dear sir, for a couple of ecus|I'd buy your horse. {23992}{24040}You add one ecu -|and the hat is yours. {24065}{24113}My horse is worth 100 ecus. {24126}{24225}But I will let you have it|for 3 - plus the hat! {24278}{24344}True generosity|is irresistible! {24615}{24663}A real Musketeer! {24671}{24741}And do you know,|my dear Musketeers, {24773}{24846}what the King told me|yesterday? {24852}{24879}No, Captain, we don't. {24887}{24928}- You don't know?|- No. {24937}{24962}Excellent! {24989}{25014}So... {25102}{25156}He told me that yesterday {25177}{25275}you stayed late at that|drinking den on Rue Ferou. {25308}{25366}You shouted and sang,|disturbing public order. {25372}{25449}The Cardinal's guards|issued a warning and tried {254...
OMAMAR51