{22}{60}Lecimy, kumplu! {296}{348}Ładnie. {579}{625}/To jest Berk. {626}{708}/Przez pokolenia,|/wikingowie walczyli ze smokami. {709}{857}/Walki były zaciekłe.|/Aż pewnego dnia wszystko się zmieniło. {874}{926}/Spotkałem Szczerbatka. {928}{1090}/Wspólnie pokazalimy, że zamiast walczyć|/ze smokami, możemy na nich latać... {1120}{1209}/żyć z nimi,|/a nawet możemy je wytresować. {1276}{1342}No dobra, ludziska,|konkurs na najlepszš sztuczkę. {1343}{1402}- Kto chce być pierwszy?|- Ja. {1403}{1453}- Właciwie, to...|- Ja! {1454}{1580}- Na dziecištko Thor w czasie burzy, leć!|- Bez obaw, polecimy. {1581}{1697}A jak już to zrobimy,|rozwietlimy niebo... ogniem! {1894}{1931}O, nie! {2320}{2399}Żyję?|Ja żyję! {2433}{2491}- Oczywicie, że żyję.|- Moja kolej! {2492}{2561}Gotowa Meatlug?|Zaczynamy! {2779}{2861}O, tak!|Pobiłem rekord życiowy. {2874}{2914}- Moja kolej.|- Nie, bo moja. {2915}{2971}Przyjaciele,|dzielicie tego samego smoka. {2972}{3004}Racja. {3060}{3101}- Lecimy w lewo.|- Nie, w prawo! {3102}{3163}- Nie, w prawo!|- Nie, w lewo! {3340}{3386}O, nie! {3396}{3455}Jest czadowo|i zarazem przerażajšco! {3730}{3812}- Prawie zginęlimy.|- Wiem. {3813}{3875}- Powtórzymy to?|- Wolnego, teraz moja kolej. {3876}{3949}Możesz robić notatki.|Lecimy. {3979}{4047}Dobra, Stormfly,|trik z ogonem! {4075}{4125}Teraz beczka! {4216}{4278}Szybko, korkocišg! {4363}{4427}Dobra robota, Stormfly! {4466}{4528}A zrobisz tak bez smoka? {4565}{4666}Zdaje się, że musimy pokazać,|na co nas stać. {5656}{5711}Nadal sš najlepsi. {5744}{5836}Kolejne zwycięstwo.|Dobrze się spisałe. {5855}{6005}Tłumaczenie: Seki {6042}{6129}/Tak, smoki.|/Większoć mieszkańców Berk twierdzi, {6130}{6205}/że życie stało się lepsze|/od zawarcia z nimi pokoju. {6206}{6314}/Niestety, smoki nadal|/pozostajš smokami. {6315}{6376}Zły smok!|Puć mojš żywnoć! {6377}{6438}Zostaw to, wstrętny smoku!|Smoki! {6439}{6546}- Zła z dachu, szkodniku!|- Puszczaj, to moje jabłka! {6586}{6624}Zostaw moje nioski! {6625}{6691}- Padnijcie!|- Nadlatujš! {6692}{6768}- Uważajcie!|- Smocze odchody! {6831}{6866}Ohyda! {6867}{6940}Kupa!|Obrzydliwoć. {6955}{7034}Czeć, Mulch.|Czeć, Bucket. {7035}{7115}- Przepraszam za...|- Codziennie o piętnastej. {7116}{7182}Przynajmniej sš regularne.|Chylę czoła. {7183}{7262}Lepsze to niż czasy|"zabij albo zostaniesz zabity". {7263}{7403}Mamy trochę ryb dla twojego ojca.|Bucket, daj chłopakowi dorsza. {7417}{7478}Już go zjadłem?|Smakował mi? {7479}{7572}Nie, to raczej... {7732}{7861}/Większoć mieszkańców jest gotowa|/pogodzić się z takim stanem rzeczy. {7862}{7936}/Ale sš i tacy,|/co nigdy nie zaakceptujš smoków {7937}{8028}/i zrobiš wszystko,|/by się ich pozbyć. {8602}{8694}Smoki.|Powinienem był się domylić. {8695}{8791}Przywłaszczyły sobie mój dach|i mojš kapustę. {8840}{8924}Moje pole, zrujnowane! {8956}{9025}Tego już za wiele, Grzybku. {9178}{9274}Złóżcie wszystko na tyłach.|Łodzie przypłynęły z dużym połowem. {9275}{9368}- Stoick!|- Przybywa Pleniak ze skargš dnia. {9369}{9444}Wybrałe fatalny moment.|Jestem w trakcie składowania zapasów. {9445}{9536}- Nadcišga zima.|- Znowu te smoki. {9541}{9632}Te demony nie potrafiš żyć|wród cywilizowanych ludzi. {9633}{9673}Ty też nie, Pleniaku. {9674}{9765}Mylisz, że czemu wybudowalimy|twój dom z dala od wioski? {9766}{9923}wietnie, żartujcie sobie.|W międzyczasie panoszš się tu smoki! {9924}{10023}- Zamieniajš nasze domy w stertę gruzu!|- Pleniak dobrze gada! {10024}{10085}Zakłócajš nawet odpoczynek starcowi! {10086}{10172}- Widzisz te wory pod moimi oczami?|- Dalej, Pleniak! {10173}{10211}Ma rację, wyglšda paskudnie. {10212}{10310}- To dzikie i nieprzewidywalne bestie!|- Prawdę mówi! {10311}{10383}Rozbiły temu człowiekowi|czaszkę jak jajko. {10384}{10474}Jajka, lubię jajka.|Rozmieszane, sadzone, gotowane. {10475}{10561}- Trzeba pozamykać te smoki w klatkach.|- Zgadzam się! {10562}{10697}Jeli tego nie zrobisz,|przejedzš nas i zniszczš całš wioskę! {10744}{10851}Nie chcš niczyjej krzywdy,|po prostu sš sobš. {10852}{10940}Jeli jest jaki problem,|to sobie z nim poradzę. {10941}{10999}Owszem, jest. {10999}{11107}I chyba przemawiam w imieniu wszystkich,|gdy mówię, żeby co z tym zrobił. {11108}{11165}Tak! Co zamierzasz? {11301}{11384}Nie możemy pozwolić smokom szaleć,|jak gdyby one tu rzšdziły. {11385}{11482}- Możemy porozstawiać znaki.|- Znaki? Dla smoków? {11483}{11578}- Dla ludzi.|- Znaki? Dla wikingów? {11579}{11623}Nie jestemy zbyt oczytani. {11624}{11700}To zrobimy ogromnš sieć|i rozcišgniemy jš wokół głównego placu. {11701}{11827}- Sieci? Wiesz, że one ziejš ogniem?|- Dobrze o tym wiem, Pyskaczu. {11829}{11870}Może Pleniak miał rację. {11871}{11922}- Musimy wymylić co...|- Tato, zaczekaj. {11923}{11972}A jeli ja bym się tym zajšł? {11973}{12025}- Ty?|- A kto inny? {12026}{12086}Jeli kto może je kontrolować,|to tylko ja. {12087}{12132}Idealnie się do tego nadaję. {12133}{12260}- Nie jeste jeszcze mężczyznš.|- Nie będę, póki nie dasz mi szansy. {12281}{12411}W porzšdku, dostaniesz swojš szansę,|zaczynasz od jutra. {12557}{12686}- Dobra, brygado, zajdš tu pewne zmiany.|- Poszedł mi stšd! Sio! {12687}{12781}Upominam po raz ostatni,|zabieraj nochal od mojego chleba! {12801}{12862}Poczekaj, pomogę ci! {12872}{12914}Nie! {12942}{12999}W porzšdku. {13222}{13342}Szczerbatek, zakończ tamtš walkę,|ja ugaszę owieczkę. {13397}{13456}Dobra, dobra... {13466}{13537}Z drogi!|Wracaj tu z wózkiem! {13538}{13646}- Chod no tu!|- Mam już dosyć tych smoków! {13647}{13684}Co on wyprawia? {13700}{13810}- Chyba pomaga smokom w demolce.|- Super. {13975}{14032}Naprawdę przydałaby mu się nasza pomoc. {14033}{14081}- Pomożemy|- Za minutkę. {14142}{14187}Przepraszam za to. {14235}{14317}No i wybiła piętnasta. {14364}{14414}O, nie! {14489}{14588}Wszystko mnie boli.|Nawet to. {14589}{14660}/- Czkawko?!|- Astrid? Cudownie. {14661}{14723}Nie wyglšdam na zbyt poobijanego, co? {14751}{14809}Wspaniale, smocze współczucie. {14810}{14890}Witaj, Astrid,|cóż za miła niespodzianka. {14891}{14942}Jak ci minšł dzień? {14944}{15014}Zwyczajnie,|kręciłem się po placu głównym. {15015}{15109}- No wiesz...|- Owszem, wiem. Widzielimy cię tam. {15110}{15177}Ciężko uwierzyć, że nadal stoisz. {15184}{15270}Będę widywał płonšcš owieczkę|w snach przez następny miesišc. {15271}{15302}Czkawko! {15310}{15409}Co się tam stało?|Plac wyglšda jak pobojowisko. {15410}{15464}- Wiem, że le to wyglšda.|- Bardzo le. {15465}{15571}Ale to tylko pierwszy etap|mojego genialnego planu. {15573}{15717}- Więc masz jaki plan?|- Mam. Oczywicie, że mam. {15718}{15773}Jest bardzo skomplikowany. {15774}{15908}W grę wchodzš rysunki,|częci ruchome. To doć obłędne. {15909}{16032}Oby to była prawda,|bo Pleniak podburzył całš wyspę. {16033}{16163}Jeli nie opanujesz smoków,|będš domagać się ich głów. {16172}{16255}Nie martw się,|twoja głowa zostanie tam gdzie jest. {16256}{16393}Zdajecie sobie sprawę, że jest tam|od groma smoków i tylko ty jeden. {16394}{16457}Oby miał jaki plan. {16461}{16528}/To jest twój plan?|/Tresura smoków? {16529}{16583}Tutaj, gdzie zwyklimy je zabijać? {16584}{16680}Tak, bo już tego nie robimy.|Dlatego to miejsce było dostępne. {16681}{16754}Właciwie, to smoki|wydajš się czuć trochę nieswojo. {16755}{16825}To dlatego, że sš bardzo wrażliwe. {16826}{16900}Zwłaszcza Meatlug.|Straciła tu kuzyna. {16901}{17000}- Staramy się o tym nie mówić.|- Zadziwiajšce, że twój tata dał nam arenę. {17001}{17155}Byłoby, gdyby to zrobił,|więc o tym też lepiej nie mówmy. {17156}{17306}- A więc działamy za plecami twojego taty?|- No i proszę, nawijasz o tym. {17309}{17431}Dobra, rzecz w tym,|że smoki sš poza kontrolš. {17432}{17505}Chcemy, by żyły w naszym wiecie|bez niszczenia go, {17506}{17563}ale to niemożliwe bez naszej pomocy. {17563}{17669}Rozwalajš wszystko w wiosce,|musimy co z tym zrobić. {17670}{17749}Kapuję, pomożemy smokom w rozwałce.|Całkowicie się zgadzamy. {17750}{17810}- Nie, powiedziałem, że...|- Oto, co zrobimy. {17811}{17943}- Najpierw potwornie je zezłocimy.|- Żaden problem. Zezłocimy każdego. {17944}{17985}To poważna sprawa. {17986}{18082}Pleniak chce wszystkie nasze smoki|pozamykać w klatkach. {18083}{18169}Nie wiem jak wy,|ale mi to nie odpowiada. {18170}{18220}Masz rację, przykro jej. {18220}{18282}Dobrze, następny problem... {18283}{18357}Smoki jedzš wszystko|w zasięgu wzroku. {18378}{18466}Gdy smok chwyci już co,|czego nie powinien, {18467}{18576}możesz mu to zabrać,|drapišc go tuż pod podbródkiem. {18594}{18641}Może to się sprawdza|w waszym przypadku, {18642}{18738}ale Hookfang i ja|robimy to nieco inaczej. {18746}{18826}Gdy chcę, żeby ten kolos co zrobił,|spoglšdam mu w twarz i... {18827}{18895}Rzuć to natychmiast!|Słyszałe mnie?! {18949}{19002}Widzicie? Rzucił. {19008}{19079}- Pomożemy mu?|- Tak, za minutę. {19080}{19139}W porzšdku,|przed nami sporo pracy, {19140}{19231}ale wspólnie,|możemy trzymać smoki pod kontrolš. {19250}{19338}Kto mógłby zrobić to co|z drapaniem po podbródku? {19340}{19390}Jestecie tam jeszcze? {19570}{19631}- Żadnych smoków.|- Łatwo poszło. {19632}{19687}- Przekšsimy co?|- Dziwne. {19688}{19771}Skoro tu ich nie ma, to gdzie sš? {19819}{19902}Co mi mówi,|że w tamtym kierunku. {19911}{19984}- Stój!|- Oddawaj! To moje! {20024}{20115}- Stormfly?|- Hookfang? {20236}{20329}Zjadły wszystko!|Nic nie zostało na zimę! {20330}{20440}Ostrzegałem cię, Stoick.|Ale czy mnie posłuchałe? Nie. {20441}{20555}Przekazałe stery bandzie dzieciaków!|Spójrz teraz, co zrobiły te smoki! {20556}{20621}Umieszczenie w klatkach|jest zbyt łagodne dla tych bestii. {20622}{20701}Tato, przysięgam, że to naprawię.|Dopiero co zaczęlimy... {20702}{20734}Wystarczy, Czkawko! {20734}{20807}Jak mogę pow...
Wolf_1992