{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 348.2 MB {100}{181}Tłumaczenie: patoriku {200}{334}Wszelkie uwagi i opinie proszę kierować na:|tukcio@wp. pl {354}{464}Dowiedz się jak nazywa się ten człowiek. {528}{592}Przybyłem w odwiedziny do Robina Locksley, {596}{650}ale nie zastałem go w domu. {654}{723}Być może, ktoś powie mi gdzie on przebywa. {727}{814}Musimy razem porozmawiać. {847}{925}Poinformujcie mnie. {993}{1042}Możecie otrzymać nagrodę... {1046}{1130}...Powiedzmy 20 funtów. {1148}{1205}Z pewnością ktoś wie. {1209}{1319}Zacznijcie gadać, albo stracicie języki. {1548}{1598}Wytnijcie mu język... {1602}{1644}...A co godzinę kolejnym. {1648}{1744}Aż ktoś wreszcie zacznie mówić. {2641}{2754}ODCINEK 2|"Czyżby szeryf odebrał ci mowę?" {3032}{3076}Popełniacie błąd. {3080}{3182}Co? Wyślesz na nas wojsko,|żeby nas rozerwali na strzępy? {3186}{3214}Myślisz, że boimy się szeryfa? {3218}{3263}- Boimy się?|- Nie. {3267}{3321}My również jesteśmy przeciwko niemu. {3325}{3356}Chcesz dostać medal? {3360}{3417}Powinniśmy być po tej samej stronie. {3421}{3498}Panie, powiedz mu. {3558}{3611}Ten królik nie jest... {3615}{3665}...Nie jest dobrze upieczony. {3669}{3735}Nic mu nie będzie. Lubi surowe mięso. {3739}{3809}Surowe? Czy to rozsądne? {3813}{3869}To niebezpieczne. {3873}{3920}Nie mógłbyś się zamknąć. {3920}{3941}Jesteś szlachcicem? {3942}{4001}Tak... {4023}{4083}...I nie. {4087}{4139}Pachnie jak szlachcic. {4143}{4200}Pachnie przyjemnie... {4204}{4239}...Kwiatami... Lawendą. {4243}{4286}Płatkami róż. {4290}{4375}A ty, co, kapałeś się z nim? {4379}{4396}Pachniesz tak samo. {4400}{4472}Nie. Brałem kąpiel w wannie,|a on był umyty płatkami róż. {4473}{4506}I uważacie się za takich jak my. {4507}{4542}Zastanówcie się nad tym. {4546}{4651}Jesteście jedynymi bandytami,|którzy biorą kąpiel z lawendą. {4655}{4735}To nie jest lawenda. {4740}{4803}No dobra. {4826}{4887}Mamy coś, John. {4891}{4949}Macie już konie.|Zostawcie mu tego grosza. {4953}{4996}To, po co chodzi z sakiewką do lasu. {5000}{5069}Bo nie zamierzaliśmy tu przyjść. {5070}{5090}Tym się zajmujecie? {5091}{5106}Owszem. {5110}{5146}Okradaniem Bartosza bez grosza. {5150}{5182}Okradaniem Bartosza bez grosza? {5186}{5248}Nie wiem o czym on gada.|A wy go rozumiecie? {5252}{5316}Pochodzisz z Anglii? {5320}{5409}Miał przy sobie tylko grosza.|Może zabraliście wszystko co miał. {5413}{5447}To wszystko, co posiadam. {5451}{5465}Wzruszające. {5469}{5521}Obchodzi nas to? {5525}{5536}Nie. {5540}{5566}Przecież my nie żyjemy. {5570}{5637}Pomyśl. Jesteśmy bandytami. {5641}{5694}To bardzo wyrafinowane. {5698}{5720}Wielkie słowa... {5724}{5790}...Straszne {6227}{6272}To straszni ludzie. {6276}{6339}mogliśmy tu zginąć. {6343}{6440}Nie zabrali naszych broni.|Powinniśmy iść i dać im nauczkę... {6444}{6528}...Żeby nas popamiętali. {6532}{6591}Ale... {6687}{6761}Niech pomyślę... {6813}{6916}Mogłeś się uwolnić,|więc dlaczego nie walczyłeś? {6920}{6950}Pomyślałem, że najlepiej zaczekać. {6954}{7003}Dlaczego? {7007}{7060}Dlatego Much, {7064}{7098}Że miałeś rację. {7102}{7154}Powinniśmy dać im lekcję. {7158}{7220}Panowie! {7239}{7281}No nie. {7285}{7362}Panie, na pewno... {7397}{7463}Tak. Chodźmy. {7467}{7545}Tik-tak, tik-tak... {7763}{7833}Wiesz, że nie mogę degustować wina? {7837}{7871}Pewnie, dlatego... {7875}{7995}...Że moje podniebienie się do tego nie nadaje. {8458}{8562}Sprawdź czy jest dobrze przysmażony. {8841}{8900}To również nasz las! {8904}{8985}Pewnie zauważyliście. {9069}{9156}Zdejmijcie swoje ubrania. {9264}{9323}Robin! {9424}{9468}DWÓR LOCKSLEY {9472}{9541}To niedopuszczalne! {9545}{9578}Pan nigdy... {9582}{9621}Kiedy skończy się ten despotyzm... {9625}{9667}Robin powróci. Z pewnością. {9671}{9735}Robin już nigdy nie będzie tu Panem. {9736}{9764}Jak już to Panem Sherwood. {9765}{9829}- Robin z lasu.|- Podoba mi się. {9833}{9899}Robin Wood. {9919}{9937}Guyowi się spodoba. {9941}{9971}No to mu powiedz. {9975}{10006}- Sam mu powiedz.|- Nie powiem. {10010}{10016}Czemu? {10020}{10054}Może mu się nie spodobać. {10058}{10111}Jesteście odrażający. {10115}{10153}Wiecie o tym? {10157}{10243}Z moim Panem, przez pięć lat|walczyliśmy w Ziemi Świętej. {10247}{10309}Za kogo? {10317}{10393}Za takich jak wy,|którzy robią takie świństwa. {10397}{10458}I w dodatku głupkowato się uśmiechają. {10462}{10513}Ochyda! {10517}{10559}Złośliwcy... {10563}{10617}Wy... złośliwcy. {10621}{10707}My byliśmy złośliwi,|jak i wy. {10711}{10734}Tańczcie. {10738}{10766}Co? {10770}{10795}Tańczcie. {10799}{10867}Nie ma mowy. {10923}{10985}Tańczyć! {11157}{11182}Świetnie. {11186}{11237}Jak tańczące misie. {11241}{11293}Jakie to uczucie? {11297}{11391}Traktować bliźnich jak zwierzęta?! {11395}{11515}Jak to jest, zabrać komuś ubrania|i zostawić na pewną śmierć. {11519}{11575}No dobra. Dopiąłeś swego. {11579}{11623}Nie jesteście Anglikami. {11627}{11695}Nie za taką Anglię walczyliśmy. {11699}{11744}Uważacie, że chlubą jest być martwym. {11748}{11802}Myśleliście, że co robicie|okradając jego?! {11806}{11928}Szeryf okrada tam ponad dwadzieścia razy więcej. {11956}{12048}Przesiadujecie w lesie,|kiedy on okrada dusze w mojej wiosce. {12052}{12189}Ty też przesiadujesz w lesie.|Co masz zamiar z tym zrobić? {12205}{12277}Powstrzymać go. {12300}{12336}Zamierzam go powstrzymać. {12340}{12439}Nie możemy powstrzymać szeryfa... {12450}{12522}...Tylko głowa królewska|może odebrać mu przywileje. {12526}{12587}Kiedy król powróci, zajmie się tym. {12591}{12659}Do tego czasu musimy zakończyć|te sadystyczne kary. {12663}{12712}I wstrzymać zbiórkę tych chorych podatków... {12716}{12761}...I oddać je tym, którym je zabrano. {12765}{12791}Z pewnością. {12795}{12840}Okradniemy szeryfa. {12844}{12925}Jeśli nie chcecie brać za to odpowiedzialności... {12929}{12991}to pewnie tak samo było przez ostatnie 5 lat. {12995}{13074}- Porywasz się z motyką na księżyc. - Powodzenia. {13078}{13122}Do zobaczenia. {13126}{13230}To może być błąd, jak sam zauważysz. {13515}{13598}Na waszym miejscu, nie kłóciłbym się. {13602}{13668}Niedorajdy. {13945}{14021}Słuchajcie, związaliście nas,|a my was. {14025}{14068}Czyli jesteśmy kwita. {14072}{14160}Wszyscy możemy się rozejść. {14164}{14205}Nie lubię go. {14209}{14274}Wzajemnie. {14330}{14387}Nazywasz się Robin Locksley? {14391}{14478}Robin, hrabia Huntington? {14511}{14571}Dobrze. {14608}{14669}Minęła godzina. {14673}{14769}To nie jest konieczne.|Gdzie jest Robin? {14773}{14832}Gadać! {14839}{14918}Już nigdy nie będzie Panem. {14922}{15020}I nie musicie się bać|o odwet ze strony waszego Pana. {15024}{15071}Na dobre. {15075}{15167}Badź tak dobry i rozwiąż go. {15223}{15273}Locksley? {15277}{15322}Przyprowadziłeś nas do domu. {15326}{15369}Zdaje się, że jest za to nagroda. {15373}{15393}20 funtów. {15397}{15470}Zabierz jego i tą hołotę. {15474}{15499}Ja? Ponoć jestem martwy. {15503}{15544}Tak jak i ja.|Ciebie nie rozpoznają. {15548}{15602}Jeśli tak, to mnie powieszą. {15606}{15623}A John? {15627}{15723}John nie może iść.|To musi być ktoś, kogo nie rozpoznają. {15727}{15797}Pójdziemy wszyscy. {15801}{15854}To nieszczęsne. {15858}{15913}Cała ta wojna. {15917}{15970}Jego duch zastał osłabiony. {15974}{16010}Wzrok zaćmiony. {16014}{16073}Rozumienie prawa i ładu zachwiane. {16077}{16157}To właśnie przytrafiło się Robinowi. {16161}{16268}Słyszałem o obozach w Ziemi Świętej... {16285}{16390}gdzie wmawia się ludziom,|by nienawidzili własnych ziem. {16394}{16464}Żeby wrócili słabi i podłamani. {16468}{16522}Może to przydarzyło się Robinowi. {16526}{16542}Nie wiemy. {16546}{16614}Ale wiemy, że... {16618}{16711}...Poprzez swoje czyny w Nottingham... {16715}{16777}...Jak zapewne wielu z was wierzy... {16781}{16873}...Nie zaprotestował przeciwko wolności. {16877}{16931}Nie pomylcie się, co do tego. {16935}{16979}Podważył decyzję sądu. {16983}{17102}Tym samym, podważył strukturę naszego państwa. {17127}{17196}Państwa, na które wszyscy pracujemy. {17200}{17313}Państwa, na które wszyscy płacimy podatki. {17384}{17464}Pozbawiłby nas tego. {17469}{17579}Naszych podatków, naszej ciężkiej pracy. {17828}{17917}Czas wyciąć kolejny język. {17960}{18026}Nie, nie!!! {18132}{18190}To ohydne. {18194}{18217}To brutalne. {18221}{18237}To Allis. {18241}{18283}- Allis? - Moja żona. {18287}{18347}Myśli, że nie żyjesz John. {18351}{18437}To ciebie chcą! Idziemy! {18465}{18522}Nie mamy czasu. Mogę ją uratować. {18526}{18609}Postaw mnie na ziemię. {18630}{18725}Rozwiąż mnie i daj mój łuk.|Szybko. {18729}{18781}Jestem dobrym łucznikiem. {18785}{18850}Zaufaj mi. {19184}{19234}On tu jest. {19238}{19293}Znaleźć go. {19297}{19323}Powodzenia. {19327}{19360}Co? {19364}{19419}Byłeś dobrym sługą, przyjacielu. {19423}{19479}A ja doprowadziłem cię do tego. {19483}{19524}Przepraszam. {19528}{19559}Idźcie. {19563}{19618}Jakoś się z tego wywinę. {19622}{19645}Szeryf cię powiesi. {19649}{19769}Jeśli tak, to przynajmniej|nie umrę jako martwy. {19857}{19906}Niezły pomysł, szeryfie. {19910}{19953}I jaki skuteczny. {19957}{20041}Imponujący tok myślenia. {20045}{20064}Zastanawiam się... {20068}{20145}...Gdybym sam powiedział ci gdzie jestem... {20149}{20203}...Mógłbym otrzymać 20 funtów? {20207}{20308}To funt na rok dla każdej rodziny. {20339}{20400}Mogą za to jeść całą zimę. {20404}{20428}Zabawne. {20432}{20489}Odłóż broń. Jesteś otoczony. {20493}{20566}Ja jestem nowym Panem tych ziem. {20570}{20616}A niedługo zostanę hrabią Huntington. {20620}{20686}Twoja obecność tutaj,|nie będzie już potrzebna. {20690}{20756}Odłóż broń. {21478}{21558}To była okrutna gra. {21585}{21641}Gra? ...
nosferato