the.secret.life.of.the.american.teenager.s02e01.hdtv.xvid-fqm.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[0][10]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info
[10][30]{c:$0000ff}{s:22}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{s:26}{y:u}http://strong-gg.info||Poprzednio w "The secret life of the american teenager"
[30][60]M�oda jeste� raz w �yciu.|Powinna� si� troch�  zabawi�
[60][90]Nie my�lisz, �e zapomnia�em|o naszej wsp�lnej nocy na obozie?
[90][110]To moja pierwsza randka.
[110][130]Tak, moja te�.
[130][150]Ten idiota si� zakochuje.
[150][170]Jestem w ci��y.
[170][190]Amy, nie mo�esz by�.
[190][210]Mo�e powinni�my pomy�le� o adopcji.
[210][230]Dzi�kuj� Mimsy, �e mog� z tob� mieszka�.
[230][260]Moja mam przyjecha�a.Ona nie wie, �e nie mieszkasz ju� z nami.
[260][280]Adopcja to �adna opcja.
[280][300]Rodzice dali mi tabletki antykoncepcyjne.
[300][310]Pozwolili ci je �yka�?
[310][330]Szukam pracy, a gdy j� znajd�,
[330][350]rusz� dalej rozw�d,
[350][370]a ty si� st�d wyniesiesz.
[370][400]Nie wierz�! Wygra�em przetarg. Dom jest m�j!
[400][410]Ile chcesz mi p�aci�?
[410][430]Mo�e porozmawiamy o tym przy kolacji?
[430][440]Ko�ci� mo�e ci zaoferowa�
[440][460]prac� w centrum opieki.
[460][480]Mo�esz uczy� ma�e dzieci|muzyki i b�d� ci za to p�aci�.
[480][510]I my wszyscy mo�emy|opiekowa� si� twoim dzieckiem.
[510][530]Wyprowadzasz si�?|- Tak
[530][540]Oh, George, dzi�kuj�!
[540][560]To chyba ju�.
[560][570]B�d� mia�a dziecko.
[570][590]Amy chyba rodzi. Spotkajmy si� w szpitalu.
[590][610]Czego ty iAshley nie m�wicie?
[610][630]Ashley wyprowadza si� ze mn�.|- Dziecko si� rodzi.
[630][660]My�l�, �e powiniene� tu by�. To tw�j syn.
[660][700]Wiem, ze jeste� lepszy ni� reszta.|Je�li b�dziesz potrzebowa� pomocy - zadzwo�.
[700][722]Chc� wr�ci� Jack.
[730][740]My�l�, �e mog�aby� wybra� lepiej.
[740][760]Nie jeste� samotny?|Jestem.
[760][788]Jeste� Betty?|- Tak, jestem.
[800][830]Jak ca�owanie mo�e by�|takie dobre, a seks taki z�y?
[830][850]Jestem gotowa na seks.|- Dop�ki nie sko�czysz szko�y medycznej.
[850][878]Nie wiem czy tyle wytrzymam.
[910][940]Witaj s�siedzie! Kupi�em dom obok.
[940][969]Odchodzisz od �ony?|I ch�opc�w.
[970][1000]Ty i mama... wy nie...|- Nie, przynajmniej narazie.
[1000][1020]Jak go nazwiesz?|- John.
[1020][1040]Podoba mi si�.
[1040][1050]Jestem zm�czona.
[1050][1070]Amy, mo�e wr�cisz do ��ka?
[1070][1090]Adoruj� ci�.
[1090][1130]I nie m�wi� tak tylko dlatego,|�e przespa�a� si� ze mn� na pierwszej randce.
[1130][1154]Hej, John. Tu tatu�.
[1160][1179]Kocham ci�.
[1460][1493]Wygl�da, �e masz wszystko pod kontrol�.
[1500][1520]Chcesz wpa�� i po�egna� si� z Mimsy?
[1520][1540]W�a�nie do nas przyjaecha�a ze swoim koleg�.
[1540][1560]Czy chc� tam i��?
[1560][1580]A my��isz, �e mog�aby tu przyj�� z tym koleg�?
[1580][1611]Masz tu lekki ba�agan.|- Tak, wiem.
[1620][1630]Chcesz mi pom�c?
[1630][1670]Amy, je�li ci pomog� to|nigdy nie zrobisz tego sama.
[1670][1708]A wtedy b�d� tylko pracownic� nastoletniej matki.
[1720][1738]Cze��.
[1740][1778]A i mama chyba dodaje|�mietany do zupy, nie wody.
[1780][1802]Dzi�ki. Wielkie.
[1810][1828]Ok.
[1830][1848]Teraz...
[1870][1890]po�o�� ci� tutaj,
[1890][1910]i doko�cz� zup�,
[1910][1950]wyk�pi� ci�, i przeczytam ci 27 rozdzia� z "Historii �wiata"
[1950][1980]pt. "Uapdek Imperium Rzymskiego"
[1990][2010]Jeste� wreszcie.|Jestem.
[2010][2040]Ju� p�no. Robi�am te wszystkie rzeczy za ciebie.
[2040][2060]I ugotowa�am obiad... Zup�.
[2060][2078]Zup� i?
[2080][2100]Tylko zup�.|- Mog� co� ci zam�wi�.
[2100][2120]Czemu?Czemu mi��aby� mi co� zamawia�?
[2120][2150]Bo jako nastoletnia matka|powinna� je�� wi�cej ni� tylko zup�.
[2150][2170]Jad�am indyka po szkole.
[2170][2190]Ja nie. Mia�am tylko jab�ko.
[2190][2210]Tylko to zjad�am na lunch.|- Dobrze.
[2210][2230]Znaczy?|- Nic. Tylko dobrze.
[2230][2260]Amy je�li chcesz co� powiedzie�, powiedz to.
[2260][2280]Przeczyta�am w gazecie,|�e kobietom w twoim wieku,
[2280][2303]zwalnia metabolizm.
[2320][2340]Nie, �eby tw�j zwolni�, czy co�...
[2340][2369]Ale mo�e zacz�� o ka�dej porze,
[2370][2380]wi�c pomy�la�am, �e zjemy tylko zup�.
[2380][2415]W razie, gdyby w nocy m�j metaboliz� zmar�?
[2530][2550]Mamo!|- Amy.
[2550][2560]Co masz w akt�wce?|- Co?
[2560][2580]Co masz w akt�wce?|- Co jest w tej br�zowejpapierowej torbie?
[2580][2600]Kogo to obchodzi?|- Mnie.
[2600][2621]To nie...|- Co?
[2630][2650]Nic.|-O co chodzi?
[2650][2670]Mamo, przybierasz na wadze.
[2670][2709]Ca�y czas jeste� zm�czona.|Masz opuchni�te d�onie.
[2710][2730]Nei jeste�...|- Nie wiem.
[2730][2760]Dlatego mam wczesny test ci��owy w akt�wce.
[2760][2790]Wczesny test ci��owy?|- Nie robi� p�nych test�w.
[2790][2820]Wiedzia�am.|Jak mog�a� zaj�� w ci��� w twoim wieku?
[2820][2840]Nie wiem.|Mamo!
[2840][2879]Wol� by� w ci��y,|ni� gruba i je�� codziennie zupy.
[2940][2974]The secret life of the american teenager
[2990][3020]napisy by Pelcowna, dla Oliwki ;]
[3020][3041]"Wielka sprawa"
[3180][3200]I?|- Nie jestem gruba.
[3200][3220]Czyje?|- To pierwsze co mi powiesz...
[3220][3240]"Czyje?"|- Nie wiem co mam powiedzie�.
[3240][3250]I chc� wiedzie� czyje jest.
[3250][3280]Amy, my�l�, �e wcze�niej|powiem twojemu ojcu ni� tobie.
[3280][3300]Dzi�ki. my�la�am, �e jeste�my blisko.
[3300][3330]My�la�am, �e nie b�dziemy ju� mia�y|przed sob� sekret�w.
[3330][3350]Matka i c�rka zwi�zane ze sob�. Dwie matki.
[3350][3376]Taty czy David'a?|- Amy.
[3380][3390]Powiedz.
[3390][3410]Ty powiedzia�a� najpierw Ben'owi, a nie mi.
[3410][3430]W�a�ciwie to powiedzia�a� njapierw wszystkim.
[3430][3458]Ok. A kto powie o tym Mimsy?
[3460][3470]Kto powiadomi twoj� matk�?
[3470][3500]Mo�e tu przyj�� w ka�dej chwili.|- W�tpi�.
[3500][3520]Uwielbia sp�dza� czas z twoim ojcem.
[3520][3540]Poza tym powiem Mimsy jak b�d� gotowa.
[3540][3580]Widzisz? Teraz wiesz|czemu dowiedzia�� si� ostatnia.
[3650][3660]Podoba ci si� m�j nowy dom?
[3660][3680]Tak, bardzo.
[3690][3720]Brakuje tylko Anne. Biedna Anne.
[3720][3730]Ona te� jest w ci��y, albo przyty�a.
[3730][3750]She was never this fat when she was pregnantAle nigdy nie by�a taka gruba w ci��y.
[3750][3782]Ona ma 57 lat. Nie mo�e by� w ci��y.
[3790][3800]Anne? Nie ma nawet 40.
[3800][3820]Wierzysz w to?
[3820][3840]Wierzy�em.|Nie.
[3840][3870]Pami�tam kiedy by�am z ni� w ci��y.|Zaraz po II Wojnie �wiatowej.
[3870][3900]Z Fredem bardzo to �wi�towali�my.
[3900][3924]Ca�y �wiat �wi�towa�.
[3930][3960]No mo�e po za Niemcami.|I pami�tam, �e powiedzia�am Fred'owi:
[3960][3996]"rozpocznijmy ten nowy etap �wiata z hukiem".
[4000][4010]I to zrobili�my.
[4010][4030]Kiedy to by�o?|- 1951.
[4030][4060]To kilka lat po II Wojnie �wiatowej.
[4060][4078]Mo�liwe.
[4080][4131]Pami�tam, �e zabawniejsze|by�o staranie si� o dziecko, ni� wychowywanie go.
[4140][4160]Oh, ta Anne.
[4160][4185]By�o z ni� tak trudno.
[4190][4215]Wiesz o tym.|- Oj tak.
[4220][4240]Dlatego ciebie zawsze lubi�am najbardziej.
[4240][4277]Nie �yby z nimi trzema nie by�o mi przyjemnie.
[4280][4314]Bo by�o. Ale z tob� jest o wiele lepiej.
[4330][4360]Czemu my�lisz, �e jest w ci��y, anie gruba?
[4360][4380]Ma brzuszek.
[4380][4400]Zawsze go mia�a. Ma to po mnie.
[4400][4430]Ja jestem szczuplejsza, oczywi�cie.
[4430][4450]I nigdy mi si� nie podoba�o, �e...
[4450][4475]jej tak wszystko zwisa.
[4480][4500]No i Amy... Powiniene� z ni� porozmawia�.
[4500][4520]Powiniene� porozmawia� z obydwiema.
[4520][4550]Wysy�aj� z�e wibracje.|Obie mog� znowu zaj�� w ci���.
[4550][4580]Chyba zajm� si� moim w�asnym ulem.
[4580][4607]To bardziej tw�j teren.|Ok.
[4610][4620]Powinni�my ju� wraca�, Mims.
[4620][4640]Oh, tak, faktycznie.
[4640][4671]Nie chc� si� p�no wraca� do ��ka.
[4680][4710]Mia�a� na my��i, za p�no wraca� do domu, tak?
[4710][4730]Co co ci chodzi?
[4730][4760]Troch� si� zabawiam. Pozwalaj� mi na troch�
[4760][4787]Dobranoc. Mi�o by�o pozna�.
[4790][4800]Dobranoc.
[4800][4820]Dobranoc, wszystkim.
[4820][4840]Ok, co tu si� dzieje?
[4840][4860]Znaczy, ten go�� jest tylko kierowc�, nie?
[4860][4870]Nie mam poj�cia.
[4870][4900]Ale my�l�,�e twoja|matka w�a�nie straci�� spadek.
[4900][4920]G�odna?|- Zale�y. Gdzie chcesz dzisiaj i��?
[4920][4930]Zale�y. O kt�rej masz lekcje?
[4930][4974]Je�li p�jd� do niej, to pewnie o tej samej porze co od 8 lat.
[4980][4998]�api�.
[5010][5030]Nie wiem. Chc�, �eby by� szcz�liwy.
[5030][5040]I nie przeszkadza mi, �e si� umawia.
[5040][5060]Tylko ona nie jest podobna od mojej mamy.
[5060][5090]A chcesz, �eby by�a?|- Lubi� j�.
[5090][5127]Lubi�, ale ona nie jest materia�em na macoch�.
[5130][5160]Jeste� za stary na machoch�.|Wi�c ona ni� nie zostanie.
[5160][5180]Ona b�dzie now� �on� twojego taty.
[5180][5200]Chyba za daleko wybiegacie.
[5200][5210]Spotykaj� si� dopiero od kilku tygodni.
[5210][5230]Ale on nigdy wcze�niej si� nie umawia�.
[5230][5280]A nawet je�li to nigdy|mi nikogo nie przedstawi�, wi�c to mo�e by� na powa�nie.
[5280][5310]Wiem, �e tak jest.|- Ja j� lubi�.
[5310][5330]Nie m�wi�, �e jej nie lubi�. Tylko...
[5330][5350]Dlaczego� ona sprawia, �e jestem skr�powany.
[5350][5380]Mo�e to przez jej piersi.S� ogromne.
[5380][5390]To mnie nie kr�puje.
[5390][5420]Mo�e i nie. Ale dlaczego j� lubisz? Dlatego, �e ma wielkie piersi?
[5420][5440]Nie.|- Wi�c czemu j� lubisz?
[5440][5467]Lubi� te� jej umys�.|- Taa.
[5470][5490]Kobieta nie mo�e by� inteligentna i mie� du�ych cyck�w?
[5490][5520]Mo�e. Ale nie wydaje mi si�,|�e ta kobieta jest szczeg�lnie m�dra
[5520][5540]i nie wydaj� mi si�, �e lubisz j� za umys�.
[5540][5570]My�l co chcesz. Ja dalej j� lubi�.
[5570][5590]A co we mnie lubisz, Henry?
[5590][5616]No, na pewno nie piersi.
[5670][5680]Musia�em to powiedzie�.|- To nie by�o �mieszne.
[5680][5700]No we�.|- Henry.
[5700][5720]Co? Tobie Amy si� bardziej nie podob...