Coupling 3x02 Faithless.txt

{786}{847}NIEWIERNA
{894}{949}Hej!
{960}{1016}-Co powiem Julii?|-O czym?
{1020}{1098}-O tym "hej".|-To tylko "hej".
{1102}{1172}Wiesz, co odpowiedzia�em?
{1176}{1231}Hej.
{1239}{1345}-To nie zar�czyny.|-Ludzie m�wi� sobie "hej".
{1406}{1463}Cze��.
{1475}{1552}-To chyba by� dobry znak.|-Co?
{1556}{1608}Powiedzia� "cze��".
{1612}{1728}-Faceci cz�sto udaj�, �e nie widz�.|-Co powiedzia�a�?
{1753}{1804}Rozegra�am to spokojnie.
{1808}{1917}Cze��, James! Wejd� dalej!|Napijesz si� czego�?
{1963}{2053}To jest magazynek, nie tw�j dom?
{2078}{2170}Nie wysz�o, wi�c si� dostosowa�am.
{2223}{2309}To nie m�j dom. Chcesz adres?
{2369}{2464}Zn�w �le, ale uzna�am,|�e usz�o mi na sucho.
{2468}{2532}Potrzebny mi dziurkacz.
{2536}{2602}Tak? Ciekawe.
{2650}{2734}Chcesz zrobi� par� dziurek?
{2790}{2838}Tak.
{2842}{2919}Jasne, jeste� facetem.
{2979}{3043}-Tam?|-Tak.
{3175}{3286}-Julii jeszcze nie m�wi�em.|-Nie ma o czym m�wi�!
{3303}{3389}-"Hej" to du�o!|-Trzy litery.
{3403}{3495}Ja g�upi wypowiedzia�em wszystkie!
{3526}{3608}-I co?|-Jak film katastroficzny!
{3612}{3713}Ju� przy "h" m�wi�em sobie|"wycofaj si�"!
{3748}{3833}Wycofywali�cie si� przy "h"?
{3847}{3971}Jeff, �wiat w swej pi�knej|r�norodno�ci zaludniaj� ludzie,
{4018}{4119}kt�rzy nigdy|nie wycofaliby si� przy "h".
{4126}{4191}Bo to nie jest litera!
{4195}{4266}Tylko taki ha�as!
{4282}{4389}Jak zaczniesz od "h",|to co mo�esz powiedzie�?
{4393}{4488}-Mo�e "halo" albo "hipcio"?|-Hipcio?
{4518}{4624}"Hipcio" nie mo�na,|�eby nie wyj�� na g�upka.
{4671}{4754}Co za ironia, �e masz|takie ambicje.
{4758}{4802}Wi�c odpar�em "hej".
{4806}{4922}Nagle to s�owo zawis�o|w powietrzu, takie wyzywaj�ce!
{4957}{4984}Wyzywaj�ce?
{4988}{5080}Jak prostytutka oparta o latarni�!
{5192}{5277}Wci�� m�wimy o s�owie "hej"?
{5294}{5365}Nie przesadzasz z tym "cze��"?
{5369}{5436}To co� wi�cej.
{5626}{5703}-M�wi�a�, �e tu.|-Nie.
{5717}{5790}Powiedzia�a� "tak".
{5794}{5878}To by�o takie og�lne "tak"!
{5887}{5946}Dobrze.
{5987}{6104}Gdy si� odwr�ci�, jego wzrok|przebi� mnie a� po dusz�!
{6117}{6188}Gdy si� odwr�ci�?
{6210}{6287}Najpierw musia� przebi�|ty� jego g�owy.
{6291}{6362}No przecie� wiem!
{6368}{6408}Co potem?
{6412}{6472}Wzi�a du�y zszywacz.
{6476}{6532}Du�y?
{6569}{6666}Trudno stwierdzi�,|co tu jest ciekawe.
{6719}{6836}-Powiedzia�e� "hej" kobiecie!|-Tak, ale to by�a Wilma!
{6909}{6957}Wilma?
{6961}{7047}��czy nas wsp�lna przesz�o��.
{7065}{7159}Wilma ma biurko naprzeciw kopiarki.
{7179}{7241}Naprzeciw?
{7279}{7341}Zn�w nie to?
{7345}{7452}Jaki� rok temu kopiowa�em|sobie korespondencj�
{7542}{7634}i w trakcie tego g�owa mi utkn�a.
{7682}{7771}"W trakcie tego" du�o nam m�wi.
{7807}{7908}Spad�a p�ka znad kopiarki.|Ale niewa�ne!
{7922}{8037}Wa�niejsze by�o przera�aj�ce|po�o�enie mojego ty�ka!
{8079}{8179}Gapi� si� prosto w twarz|Wilmy Lettings!
{8198}{8315}Usi�uj�c uwolni� g�ow�,|coraz bardziej rusza�em ty�kiem!
{8319}{8410}Koszmar z ty�kiem w roli g��wnej!
{8432}{8514}Chcia�em tylko uwolni� g�ow�,
{8518}{8614}a m�j ty�ek wi� si� i wierci�|jak oszala�y!
{8618}{8704}Jak ty�ek szale�stwa w umy�le|jakiego� wariata!
{8708}{8792}I to przed oczami Wilmy Lettings!
{8796}{8861}Chyba s�ysza�em �miech.
{8865}{8934}-Tak?|-Mo�liwe.
{8944}{9040}Dlatego odm�wi�em wyj�cia|z kopiarki.
{9187}{9287}-Dlaczego?|-Nikt nie wiedzia�, �e to ja!
{9320}{9404}Do sz�stej wszyscy mieli wyj��!
{9408}{9475}Pozosta�o 40 minut.
{9479}{9608}By�a szansa, �e rano wejd�,|nie doznaj�c totalnego upokorzenia.
{9773}{9849}Pope�ni�em ma�y b��d.
{10055}{10134}500 kopii mojej twarzy.
{10258}{10353}-Lepiej ju�...|-Masz co� do zszycia?
{10420}{10475}Tak.
{10536}{10568}Tak?
{10572}{10687}Chcia�em powiedzie� o wypadku|z kopiark�. Pami�tasz?
{10733}{10784}Hamowa�am si�.
{10788}{10882}-To by�o strasznie g�upie.|-Niewa�ne.
{10886}{10963}-Najg�upsze, co zrobi�em!|-By�y inne?
{10967}{11061}-Spo�r�d trzech.|-Co by�o pierwsze?
{11098}{11209}Zsika�em si� za Lorraine Kelly|w audycji na �ywo.
{11257}{11312}Mama zauwa�y�a,
{11316}{11378}na telebimie.
{11382}{11487}Zwo�a�a wszystkich, zanim...|to si� okaza�o.
{11545}{11583}Rozumiem.
{11587}{11693}My�la�a, �e b�d� go�ciem.|I si� rozczarowa�a.
{11702}{11760}Widz� to. A drugi?
{11764}{11845}Podobny, ale z Ulrik� Johnson.
{11849}{11945}�a�uj�, �e przegapi�am|twoj� karier�.
{11951}{12039}To nic, mam stron� internetow�.
{12043}{12104}Sprawdz�.
{12301}{12373}-P�jdziemy razem na drinka?|-Drink?
{12377}{12458}W pi�tki czasem chodzimy.
{12471}{12528}Dzi�kuj�.
{12532}{12648}I przepraszam za numer z kopiark�|�amane przez ty�ek!
{12657}{12741}B�g wie, co sobie my�la�a�.
{12763}{12848}�e kopiujesz nie ten koniec.
{12955}{13037}Kopiowa�em nie ten koniec!
{13061}{13148}-Co wy na to?|-Ulrika Johnson.
{13299}{13383}Stali�my patrz�c na siebie.
{13389}{13513}Napi�cia wystarczy�oby na|u�miercenie dziesi�ciu morderc�w!
{13535}{13615}Mamy wsp�ln� przesz�o��.
{13760}{13884}James przyjecha� do radiostacji.|Pami�tam, gdy go ujrza�am.
{14346}{14420}Musia�am go pozna�,
{14426}{14510}ale nie wyj�� na maniaczk�.
{14520}{14585}Cwiczy�am pierwsze zdanie.
{14589}{14680}"Cze��, jestem Jane. �adne auto."
{14691}{14774}"Cze��, jestem Jane.|Masz �wietny w�z."
{14778}{14861}Usiad�am, spojrza�am mu w oczy|i powiedzia�am:
{14865}{14957}"Cze��, jestem Jane,|masz fantastyczny w�z".
{14961}{15027}Cze��, jestem, Jane.
{15031}{15115}Masz fantastycznego penisa!
{15243}{15271}S�ucham?
{15275}{15379}Ja te� mia�am taki,|ale spisa�am na straty.
{15478}{15589}-Chcia�a� powiedzie� "samoch�d"?|-I powiedzia�am.
{15620}{15668}Tak.
{15672}{15731}Oczywi�cie.
{15735}{15800}Przepraszam.
{15869}{15970}I co? Par� razy spotkali�cie|si� w pracy?
{16005}{16117}-Nie wiecie, co by�o ostatnio.|-Wzi�� dziurkacz...
{16132}{16202}To by� pocz�tek.
{16272}{16325}Poznali�my si� w bufecie.
{16329}{16445}Jestem Jane. Raporty o ruchu|drogowym. Z helikoptera!
{16504}{16530}Co?
{16534}{16615}Wybacz, przypomnia�em sobie.
{16619}{16690}-Powiedzia�a�...|-Co?
{16694}{16770}Zamiast "samoch�d"|powiedzia�a� "penis".
{16774}{16851}-Wcale nie!|-Niestety, tak.
{16855}{16899}Pos�uchaj, m�dralo!
{16903}{16969}�adny facet|to nie pow�d �eby m�wi�
{16973}{17103}"penis" zamiast "penis", to znaczy|"penis", "samoch�d", "penis"!
{17214}{17283}Co ty robisz w radiostacji?
{17287}{17374}-Programy religijne.|-Religijne?!
{17378}{17480}"Wsp�czesny chrze�cijanin".|Ty tego nie s�uchasz?
{17484}{17558}Nie, mam telewizor.
{17568}{17697}Nie wygl�dasz na religijnego.|Religijni nie maj�... samochod�w.
{17745}{17832}Tym razem chodzi�o o samoch�d.
{17897}{17968}Chyba trzeba i��.
{18023}{18138}Ja te� jestem chrze�cijank�,|ale dobrze si� ubieram.
{18182}{18222}Tak?
{18226}{18320}Religia ma znaczenie w mojej pracy.
{18336}{18432}Po dniu w helikopterze|i walce ze �mierci�
{18436}{18568}bywa, �e patrz� na ziemi� w dole|i my�l�: "Jestem prawie jak B�g!"
{18737}{18763}Tak?
{18767}{18855}Ale bez wszechmocy|i rentgenowskiego wzroku.
{18859}{18911}B�g nie ma rentgena.
{18915}{19031}Nie rozmawia�am o religii z kim�,|kto si� na tym zna.
{19069}{19133}Trafia si�.
{19241}{19347}W�a�ciwie...|Jeste� wolna w pi�tek wieczorem?
{19353}{19450}Chcia�abym...!|By� wolna, no i jestem!
{19512}{19577}Chwa�a Panu!
{19611}{19697}Po co mu ja, skoro czci Boga?
{19729}{19841}Nie chc� rywalizowa� z Bogiem.|To by�oby nie fair.
{19857}{19950}Um�wi�a� si�. Ma miejsce|na was oboje.
{19954}{20040}To w�a�ciwie nie jest randka.
{20057}{20113}A co?
{20119}{20212}Obiecacie, �e nie b�dziecie|si� �mia�?
{20216}{20332}Chcia�a powiedzie� "�adna pupa"|czy "jeste� dupkiem"?
{20338}{20375}D�ugo jeszcze?
{20379}{20479}Nie podoba si� jej twarz,|a podoba pupa?
{20485}{20562}Twarz, ty�ek, wielkie rzeczy!
{20566}{20686}Wiesz, czym jest ty�ek?|To ulubiona rzecz rasy ludzkiej!
{20698}{20823}Lubimy je ogl�da�, podziwia�|w czasopismach, nawet u dzieci!
{20852}{20946}Lubimy je drapa�, grza� przy ogniu!
{20957}{21056}I ka�dy z nas lubi si�|po niej g�aska�!
{21129}{21175}Lubimy nasze ty�ki!
{21179}{21306}B�g da� je nam z ty�u, by�my ca�y|dzie� nie gapili si� na nie!
{21327}{21454}Gdy B�g stworzy� ty�ek, nie|powiedzia�: "B�dzie wam ci�arem!"
{21512}{21631}Powiedzia�: "Patrzcie, anio�owie,|oto stworzy�em ty�ek!
{21679}{21775}Przez wieki m�czy�ni i kobiety|b�d� si� za nie chwyta�
{21779}{21855}i wzywa� moje imi�! "
{21899}{21971}Powiedz jej, �e masz dziewczyn�.
{21975}{22049}Kt�ra jest jej szefow�!
{22053}{22123}Nie wie, na czym stoi.
{22127}{22208}Julie nie chce tego ujawnia�.
{22212}{22302}Poza tym to by zabrzmia�o|jak: "Spadaj!"
{22306}{22400}Wci�� nie wiem, czy ostrzej uderzy!
{22422}{22513}To jest najwi�kszy dylemat|m�czyzny.
{22517}{22609}Podobam si� jej, ale kt�ry koniec?
{22973}{23039}-Hej!|-Cze��.
{23064}{23163}-To ja, Jeff.|-Wiem, stoisz przede mn�.
{23186}{23255}W�a�nie. Stoj�.
{23268}{23340}Chocia� to jest ustalone.
{23344}{23380}Tak!
{23384}{23501}Pos�uchaj, nie mog� si� doczeka�|tego drinka w pi�tek.
{23547}{23576}Naprawd�?
{23580}{23691}Mia�am spyta�, czy rezygnujesz,|bo inni nie mog�.
{23701}{23800}C�, p�jdziemy we dw�jk�.|Nawet lepiej.
{23841}{23902}Znacznie!
{23984}{24081}Wilma, czy to ma by�|prawdziwa randka?
{24118}{24190}Tak, niech b�dzie.
{24304}{24364}Mam dziewczyn�!
{24368}{24452}Gratuluj�. Ja mam ch�opaka.
{24514}{24636}Przepraszam! Nie wiedzia�em!|My�la�em, �e m�wisz o randce,
{24673}{24774}ale my�la�a� o randce!|Dobrze, wspaniale!
{24807}{24835}To dobrze.
{24839}{24912}-Masz ch�opaka! Dobra robota!|-Dzi�ki.
{24916}{25018}Zaj��em ci czas, a masz|w�asnego ch�opaka!
{25024}{25074}-P�jd� ju�.|-Do jutra!
{25078}{25179}-Przyjd� z ch�opakiem.|-Jest w Australii.
{25300}{25352}W Australii?
{25356}{25427}Tak, od p� roku.
{25431}{25520}-T�sknisz?|-Tak, wci�� mu to m�wi�.
{25524}{25581}Jasne!
{25589}{25670}Co wiecz�r czuj� si� samotna.
{25674}{25761}Samotna szczeg�lnie bez niego?
{25783}{25853}Szczeg�lnie tak.
{25869}{25935}Tak mu m�w...