{1}{75}movie info: XVID 512x288 25.0fps 241.5 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {300}{406}Napisy - Pure6 (pure6@poczta.onet.pl) {675}{788}Coupling S02E03 - Her Best Friend's Bottom {800}{910}/'Ty�eczek jej najlepszej przyjaci�ki'/ {1075}{1141}Do Susan... {1900}{1971}"Po��czenie jest przekierowywane." {1975}{2049}"Prosz� czeka�." {2300}{2377}S�ucham ? Kto to ? {2550}{2647}Bo�e, czy to jaki� zboczeniec ? {2675}{2721}Tu Steve. {2725}{2811}Steve ! Cze��, tu Sally. {2825}{2925}Szukasz Susan ?|Nie ma jej tutaj. {2950}{3021}M�j prysznic si� popsu�,|powiedzia�a, �e mog� skorzysta� z jej. {3025}{3104}Spr�buj na kom�rk�. {3250}{3346}Schyli�a si�, nagle, tu� przede mn�. {3350}{3396}Ty szcz�sliwy draniu ! {3400}{3421}Szcz�liwy ? {3425}{3496}To rewelacja.|Takie rzeczy mi nigdy si� nie zdarzaj�. {3500}{3546}Jeff, to przyjaci�ka. {3550}{3596}Nie b�d� m�g� jej ju� spojrze� w oczy. {3600}{3707}Przynajmniej to zda�y�o si� tylko raz. {3725}{3796}- Masz ju� jak�� opini� ?|- Nie. {3800}{3846}Staram si� co� wymy�le�,|ale m�j umys� nie reaguje. {3850}{3896}Tak samo my�l�. {3900}{3971}Faceci nie mog� mie� opinii o materia�ach.|Nie s� do tego wyposa�eni. {3975}{4071}- Wi�c, co si� sta�o ?|- Z czym ? {4075}{4155}Z ty�eczkiem Sally ? {4200}{4221}- Kurwa !|- Co� nie tak ? {4225}{4296}Roz��czy� si�. {4400}{4421}Steve ? {4425}{4493}Tak, Sally ? {4500}{4571}Stoisz tu� za mn�, prawda ? {4575}{4672}Jestem tego bardziej ni� pewny. {4700}{4746}Podnios� ten r�cznik. {4750}{4821}Ty b�dziesz patrzy� w drug� stron�.|Jasne ? {4825}{4896}Tak. Dobry pomys�. {4900}{4946}Bardzo za to przepraszam. {4950}{5046}Szuka�em moich kluczy,|pomy�la�em, �e zostawi�em je tutaj. {5050}{5121}Ale nie mog�em ich znale��, {5125}{5171}wi�c pomy�la�em, �e zadzwoni� do Susan, {5175}{5196}ale przekierowa�o tutaj... {5200}{5321}Poprostu bardzo przepraszam,za t� ca�� nag� sytuacj�. {5325}{5396}Wsz�dzie patrzy�e� ? {5400}{5471}Ok, tak patrzy�em. {5475}{5546}Jestem facetem, ty by�a� naga.|Zastrzel mnie ! {5550}{5663}Wsz�dzie patrzy�e�... za twoimi kluczami ? {5725}{5771}Jak mog�abym to powiedzie� Susan ? {5775}{5821}Co masz na my�li ? {5825}{5871}To moja najlepsza przyjaci�ka. {5875}{5946}Facet mojej najlepszej przyjaci�ki,|widzia� m�j ty�eczek. {5950}{6041}Musz� tu by� jakie� zasady. {6050}{6096}Zasady tylko dla ty�eczk�w ? {6100}{6146}Ty nic nie wiesz o ty�eczkach, Jane. {6150}{6221}Posiada� ty�ek, to jak �y� z wrogiem. {6225}{6296}Nie chodzi tylko o to,|�e ich �ycie polega na powolnym zwi�kszaniu si�, {6300}{6421}dodatkowo, flirtuj� z facetami,|kiedy my nie patrzymy ! {6425}{6577}My�l�, �e masz bardzo k�opotliwy,|zwi�zek ze swoim ty�eczkiem Sally. {6725}{6784}No i ? {6800}{6871}Prawie uda�o mi si� mie� opini� o tym tutaj. {6875}{6934}Jak� ? {6975}{7046}Ma du�o linii. {7050}{7136}Ok, a co o tym my�lisz ? {7200}{7246}Nie wiem. {7250}{7296}Widzisz ? To jest genetycznie niemo�liwe. {7300}{7371}By faceci mieli opini� o materiale. {7375}{7396}Wi�c... {7400}{7521}Co Susan powiedzia�a,|o tym ca�ym ty�eczku Sally ? {7525}{7596}To zda�y�o si� dzi� rano,|jeszcze jej nie powiedzia�em. {7600}{7671}Nie mo�esz jej powiedzie� Steve,|nie mo�esz jej powiedzie�, nigdy ! {7675}{7696}Dlaczego ? {7700}{7746}Sally jest najlepsza przyjaci�k� Susan. {7750}{7796}Ona jest kompletnie poza zasi�giem ! {7800}{7913}Dojrza�e� daleki horyzont zakazanych ziem. {7925}{8021}Nigdy nie mo�esz m�wi� o tym co widzia�e�. {8025}{8096}Ziemie zakazane ? {8100}{8146}Najlepsze przyjaci�ki, i siostry {8150}{8221}Mo�esz rozmawia� z nimi,|mo�esz sie przyja�ni� {8225}{8321}ale nigdy nie dostaniesz przepustki. {8325}{8396}Znaczy, �e wszystko inne mo�na robi� ? {8400}{8521}Nie, chodzi mu o to, �e �e siostry,|i najlepsze przyjaci�ki s� poza zasi�giem. {8525}{8596}Chodzi�em raz z bli�niaczkami, przez miesi�c. {8600}{8671}Dok�adnie ! I co si� sta�o gdy si� dowiedzia�y ? {8675}{8746}Kiedy "one" si� dowiedzia�y ? {8750}{8821}By�y ze mn� na zmian�,|by�em w tr�jk�cie {8825}{8871}i nawet o tym nie wiedzia�em,|by�em wyko�czony {8875}{8921}Zastanawia�em si�, kiedy spa�a ? {8925}{9021}Kiedy jad�a,|Dlaczego wci�� zmienia�a imi� ? {9025}{9121}Jak to mo�liwe, �e nie zauwa�y�e�,|�e spotykasz z dwiema r�nymi osobami ? {9125}{9221}Widzisz, idealne bli�niaczki,|mog� posiada� to dziwne, psycho-��czne {9225}{9341}Tak, masz racj�,|z identycznymi by tak by�o. {9400}{9494}Ty�eczek Sally, co my�la�e� ? {9600}{9621}By� to ty�eczek... {9625}{9752}Nigdy go wcze�niej nie widzia�em,|nie nudzi�em si�. {9775}{9821}Spodoba� ci si� ? {9825}{9921}- Bardziej podoba mi si� ten Susan.|- Wi�c czemu my�lisz o Sally ? {9925}{9994}By� �wie�szy. {10025}{10071}Dla mnie to by� nowy ty�eczek. {10075}{10188}Rozszerzy� m�j punkt widzenia na ty�eczki. {10200}{10267}Susan i ja, {10275}{10346}jeste�my teraz bardzo blisko. {10350}{10451}Jeste�my w fazie wprowadzania si�, {10475}{10496}chodzi o materia�y, {10500}{10577}firanki, poduszki. {10625}{10696}Susan da�a mi to tydzie� temu. {10700}{10746}Powinienem by� wyrobi� sobie ju� opini�. {10750}{10821}Jak mam sobie wyrobi� opini� w ci�gu tygodnia ? {10825}{10946}A co je�li powiesz Susan,|�e widzia�e� ty�eczek Sally ? {10950}{11046}Powiem jej, jeste�my ze sob� szczerzy,|m�wimy sobie wiele rzeczy. {11050}{11096}A co je�li Susan spyta {11100}{11171}czy podoba� ci si� ty�eczek|jej najlepszej przyjaci�ki ? {11175}{11196}No i co ? {11200}{11246}Wiesz o co naprawd� wtedy spyta ? {11250}{11346}Wiesz co powiedzia�by kapitan "Podtekst" ? {11350}{11396}Kapitan "Podtekst" ? {11400}{11446}B�dzie pyta� : {11450}{11521}"Czy podoba ci si� moja najlepsza przyjaci�ka ?" {11525}{11621}A kim jest kapitan "podtekst" ? {11625}{11671}Wi�c co powiesz, kiedy o to spyta ? {11675}{11696}Prawd�. {11700}{11771}Ale ona ci si� podoba.|Sally si� wszystkim podoba. {11775}{11843}OK, sk�ami�. {11850}{11871}B�dzie o tym wiedzia�a. {11875}{11946}Co by powiedzia� kapitan "podtekst" ? {11950}{12046}Kapitan "Podtekst" nie jest|prawdziw� osob�, Steve. {12050}{12096}Doszed�em do tego. {12100}{12146}Wi�c kto jej powie ? {12150}{12246}Wypieki na twarzy, niekontrolowany potok s��w|i �miech. {12250}{12346}A czy one s� prawdziwe,|czy pracuj� wraz z kapitanem ? {12350}{12442}Nie Steve, one s� prawdziwe. {12575}{12671}- Cze��, przepraszam za sp�nienie.|- Nie ma problemu. {12675}{12746}Nie mog� zosta� d�ugo,|idziemy na wieczorne zakupy ze Steve'm. {12750}{12796}Czas na meble. {12800}{12871}- Powodzenia !|- Nie, nie... to go bardzo interesuje. {12875}{12946}Od tygodnia ogl�da katalog wzor�w. {12950}{13021}Chcia�abym jednak pozna� wasze|opinie na temat kanapy. {13025}{13121}Uwielbiam dawa� opinie,|mam ich setki ! {13125}{13196}- U�y�a� mojego prysznica ?|- Jasne, dzi�ki. {13200}{13246}Steve si� pojawi�, zapomnia� kluczy. {13250}{13371}Rozumiem, mam nadziej�, �e nie z�apa� ci� nago. {13425}{13496}FAZA 1: Wypieki {13500}{13571}Czujesz wypieki pojawiaj�ce si�|na ca�ej twojej twarzy. {13575}{13621}Je�li chocia� pomy�lisz o rumie�cu {13625}{13730}Twoja g�owa nadmucha si� trzykrotnie. {13750}{13796}A wtedy zorientujesz si�, �e nic nie m�wisz. {13800}{13846}Zablokowa�e� si� bez ruchu, {13850}{13896}Zapomnia�e� jak kontrolowa� swoj� twarz. {13900}{13946}A przerwa robi d�u�sza i d�u�sza {13950}{14021}musisz odzyska� kontrol�. {14025}{14071}FAZA 2: Niekontrolowany potok s��w {14075}{14171}Nie, nie oczywi�cie, �e nie|Nie mam mowy, jak to... ! {14175}{14246}Oczywi�cie, �e nie|sk�d ta my�l ? {14250}{14321}Daj spok�j Susan ! {14325}{14371}A wtedy zdajesz sobie spraw�,|�e m�wi�e� zbyt szybko. {14375}{14446}Musisz to naprawi�,|da� wyraz, �e wszystko jest w porz�dku. {14450}{14521}I wtedy w�a�nie pope�niasz najwi�kszy b��d. {14525}{14594}�miejesz si�. {14675}{14746}Ok, co jest nie tak ? {14750}{14821}Widzieli�my ten z magicznym pier�cieniem ? {14825}{14871}�e co ? {14875}{14896}Kapitan "Podtekst". {14900}{14946}Mia� ten pier�cie�, {14950}{14996}kt�ry wystrzeliwa� ten promie�, {15000}{15071}kt�ry przekszta�ca� si� w gigantyczn�|pi�� albo top�r, czy co�... {15075}{15121}Nie nie, to by� "Green Lantern". {15125}{15196}To ten, kt�ry �y� w wielkiej grocie ? {15200}{15271}Patrick, kapitan "Podtekst" nie istnieje. {15275}{15346}To takie wyra�nenie, kiedy|m�wisz co�, a masz na my�li co� innego. {15350}{15396}Dok�adnie, nie �y� w �adnej grocie. {15400}{15496}Mieszka� na naszym strychu,|i odbywa� sekretne spotkania z moj� matk�. {15500}{15546}Aha. {15550}{15621}Mia� specjalny he�m - wykrywacz prawdy. {15625}{15696}Kiedy tylko sk�ama�em,|w�lizgiwa� si� do mojego pokoju, kiedy spa�em {15700}{15796}i przeprowadza� na mnie operacje chirurgiczne. {15800}{15871}Mo�esz przesta� kiedy chcesz Jeff. {15875}{15921}Ka�dego ranka, sprawdza�em, {15925}{16021}czy m�j penis, nie by� odrobink� mniejszy. {16025}{16146}Za ka�dym razem kiedy k�ama�em,|wkrada� si� i usuwa� kolejny segment. {16150}{16213}Segment ? {16225}{16296}W ten spos�b moja matka wiedzia�a,|czy m�wi�em prawd�. {16300}{16346}"K�am dalej, Jeffrey." {16350}{16442}"Zawsze chcia�am mie� c�rk�" {16475}{16496}Te matki... {16500}{16571}To por�bane, przepraszam, ale to kompletnie szalone. {16575}{16621}Troch� nadzwyczajne. {16625}{16721}Ludzie nie m�wi� jednej rzeczy,|my�l�c o czym� innym|,to si� poprostu nie zda�a. {16725}{16796}Ka�dy ma jakie� pod�wiadome wpadki,|wszyscy je mamy. {16800}{16946}Dzi�ki Steve, ale powiniene� wiedzie�,|�e nie ka�dy ma pod�wiadomo��. {16950}{16971}Bardzo prawdopodobne. {16975}{17071}- Kto chce jeszcze piwa ?|- Ja. {17075}{17146}Nie, dzi�ki. Przyjecha�em penisem. {17150}{17221}Zabieram go do gara�u, bo sprawia same k�opoty. {17225}{17296}Nie chce dzia�a�. {17300}{17372}Tw�j samoch�d ? {17450}{17521}Powiedzia�em "penis", prawda ? {17525}{17546}Wi�c, {17550}{17621}mamy ma�e problemy z "samochodem", co ? {17625}{17671}Chcesz si� podzieli� ? {17675}{17746}Problemy z zap�onem ? {17750}{17796}S�uchajcie, mo�e macie pod�wi...
Zorba.the.Grek