{1}{1}23.976 {34}{94}/Na wszystko jest okres... {94}{134}/i czas na każdy cel. {134}{201}Świat musi się dowiedzieć o moim odkryciu.|To jest najważniejsze. {201}{271}Opublikowanie książki|ku uciesze uniwersytetu to jedno. {271}{309}/Zostawienie wszystkiego za sobą,|/to zupełnie inna sprawa. {309}{367}/Gonienie za teorią,|/która jest czystą fantazją. {367}{422}/Ziemia kręci się|/z prędkością 1600 km/h, {422}{508}/a my desperacko staramy się|/nie dać się zrzucić. {508}{602}/Jak pierwsza oznaka zimy,|/która oznajmia wielką migrację. {602}{669}Jesteś słodki. {702}{748}Jestem słodki! {748}{798}/Czy jest jakieś ostrzeżenie|/przed ich przybyciem? {798}{830}/Ma imię. {830}{846}/Jessica. {846}{973}/Znak, pojedyncze wydarzenie,|/które wprawia to w ruch. {973}{1031}To jest to,|na co czekałeś. {1031}{1079}/Czy był to szept do ucha Boga? {1079}{1122}Bądź tym, którego potrzebujemy. {1122}{1170}/Przetrwanie, przystosowanie. {1170}{1204}/Ucieczka. {1204}{1273}/I gdybyśmy mogli zaznaczyć ten|/pojedynczy moment w czasie... {1273}{1359}/pierwszą podpowiedź z przepowiedni|/o nadchodzącym niebezpieczeństwie... {1359}{1439}/Znalazłem taśmę z rozmową mojego ojca|/z człowiekiem imieniem Sylar. {1439}{1496}/Witaj, Chandra.|/Ty mnie takim stworzyłeś. {1496}{1582}/Czy zrobiłbyś coś inaczej? {1602}{1633}/Czy można byłoby to powstrzymać? {1633}{1709}/Pomogłeś mi odkryć mój potencjał. {1709}{1774}/A może zostało to|/z góry zaplanowane? {1774}{1846}/A jeśli moglibyśmy wrócić,|/zmienić powód... {1846}{1904}/powstrzymać zdarzenie,|/zrobilibyśmy to? {1904}{1976}Mogę się cofnąć. {2076}{2171}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2172}{2268}/6 miesięcy temu,|/Midland, Texas. {2268}{2309}Nazywam się Hiro Nakamura. {2309}{2374}Jestem tutaj,|żeby ocalić twoje życie. {2374}{2422}Hej, Charlie. {2422}{2491}Charlie, chodź no tu|i zdmuchnij świeczki. {2491}{2544}Poczekaj z tym.|Muszę pomyśleć życzenie. {2544}{2575}Chodź. {2575}{2609}Cześć. {2609}{2681}Chodź, kochanie. {2726}{2781}Proszę, posłuchaj. {2781}{2817}Bardzo ważnościowe. {2817}{2877}Uśmiech. {3067}{3165}/ROZDZIAŁ 10|/"SZEŚĆ MIESIĘCY TEMU" {3242}{3335}/Sześć miesięcy temu,|/Brooklyn. {4023}{4066}Mogę w czymś pomóc? {4066}{4155}Mam taką nadzieję, panie Grey. {4217}{4263}Mogę to naprawić. {4263}{4313}Mój zegarek nie jest zepsuty. {4313}{4388}Właściwie to jest. {4572}{4659}Przy takiej wspaniałej jakości,|pański zegarek spóźnia się o 2 sekundy. {4659}{4702}Skąd pan to wie? {4702}{4786}To tylko mój talent|do działania różnych rzeczy. {4786}{4831}Do tego,|gdzie powinny być części. {4831}{4870}To wygląda skomplikowanie. {4870}{4894}To... {4894}{4992}Koperta jest standardowa,|ale części są niemieckie. {4992}{5042}1917 rok. {5042}{5126}Pracuję nad nim od 7 lat. {5212}{5246}Ile jestem winien? {5246}{5275}Nie, proszę. {5275}{5363}Niech pan się nie przejmuje. {5435}{5486}Nie przyszedł pan tu po zegarek. {5486}{5584}Przyszedłem cię odnaleźć, Gabrielu. {5586}{5654}Nazywam się Chandra Suresh.|Jestem genetykiem. {5654}{5747}Mam teorię na temat ludzkiej ewolucji.|Wierzę, że ty... {5747}{5781}jesteś jej częścią. {5781}{5809}Przeczytaj. {5809}{5963}Jeśli będziesz chciał porozmawiać,|zapisałem w środku mój telefon i adres. {6212}{6318}/Sześć miesięcy wcześniej,|/Los Angeles. {6589}{6627}Prawo jazdy i dowód rejestracyjny. {6627}{6704}To nie mój samochód.|Ukradłam go. {6704}{6785}Może pani zdjąć okulary? {6931}{6999}Muszę poprosić panią|o wyjście z samochodu. {6999}{7044}Nie, nie mam na to ochoty. {7044}{7090}To nie była sugestia. {7090}{7135}A to będzie sugestia. {7135}{7193}Może wrócisz do samochodu {7193}{7243}i zjesz tuzin pączków. {7243}{7329}To lubicie robić,|gliniarze, prawda? {7329}{7418}Powiedziałem wysiadać z samochodu.|Natychmiast. {7418}{7521}Sądzę, że naprawdę|chcesz zjeść pączki. {8444}{8480}Nowe plotki. {8480}{8559}Laurie Trebble przeleciał całą drużyną. {8559}{8586}Kto ci to powiedział? {8586}{8627}Cała drużyna. {8627}{8710}Jakimś sposobem poczuła|wstyd i zrezygnowała. {8710}{8782}Zdała swoje pompony. {8782}{8811}Dostałam się?|Żartujesz? {8811}{8857}Claire, przeznaczenie wzywa. {8857}{8886}No dalej, przymierz. {8886}{8948}Będziesz pozować, ja będę robić zdjęcia,|żeby użałośnić wydarzenie. {8948}{8986}Chyba upamiętnić. {8986}{9039}Później przymierzę. {9039}{9101}Większość dziewczyn nie może się|doczekać, żeby przymierzyć strój. {9101}{9128}Z wyjątkiem Laurie Trebble. {9128}{9176}Nie może się doczekać,|żeby go zdjąć. {9176}{9219}Dlaczego musisz się tak zachowywać? {9219}{9257}Po pierwsze,|zasłużyłam sobie na to. {9257}{9372}- Jeśli tego nie chcesz, Christie Chan jest...|- Nie! {9372}{9396}Chcę.|Naprawdę. {9396}{9425}To pokaż to. {9425}{9480}Pokaż trochę D, U, C, H, A. {9480}{9506}Nie będę świrować. {9506}{9547}Udowodnij to, Claire. {9547}{9610}Udowodnij. {9727}{9775}O mój Boże. {9775}{9818}Co wy robiłyście? {9818}{9926}Będą potrzebne szwy. Zabiorę ją na pogotowie.|Jackie, kochanie, weź moją torebkę. {9926}{9993}Chodź, chodź. {10020}{10034}Halo. {10034}{10051}/Pan Bennet. {10051}{10075}Tak? {10075}{10115}Nazywam się Chandra Suresh. {10115}{10231}Muszę pomówić z panem|o pańskiej córce, Claire. {10353}{10396}Przybyłem z przyszłości. {10396}{10451}Nie idź jutro do praca. {10451}{10501}Bardzo, bardzo... {10547}{10621}Wczoraj nie padało. {10621}{10648}Kwietniowe ulewy. {10648}{10691}Pada cały tydzień. {10691}{10705}Kwiecień? {10705}{10739}Nie, październik. {10739}{10768}Nie. {10768}{10854}24 kwietnia.|Mam urodziny. {10921}{10952}Sześć miesięcy? {10952}{10988}Muszę wrócić. {10988}{11077}Jeśli znów się teleportuję,|mogę wylądować w każdym miejscu. {11077}{11125}Lunch dla T-Rexa! {11125}{11185}Utknąłem! {11218}{11278}Urodzinowego tortu? {11278}{11360}Wszystkiego najlepszego. {11439}{11532}HEROES 01x10|SZEŚĆ MIESIĘCY TEMU {11542}{11645}Tłumaczenie: JediAdam.|Korekta: Animol. {11652}{11698}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {11748}{11837}/Sześć miesięcy temu, Las Vegas.|Cześć, nazywam się Niki. {11837}{11887}I jestem alkoholiczką. {11887}{11928}Cześć, Niki. {11928}{11971}Dziś mija rok mojej trzeźwości. {11971}{12053}Wszystkiego najlepszego! {12197}{12240}Pracuję 60 godzin tygodniowo. {12240}{12312}Śmierdzę papierosami. {12312}{12398}Mam takiego mądrego dzieciaka,|że nie chodzi do szkoły. {12398}{12506}Mój mąż nie może znaleźć pracy,|bo nikt nie chce zatrudnić byłego skazańca. {12506}{12551}Dach przecieka. {12551}{12626}I czuję, że jestem spragniona. {12626}{12719}To zbyt wiele dla jednej osoby. {12856}{12906}Dlaczego tu jesteś? {12906}{12990}Nie chcę, żeby minął kolejny rok|bez ciebie w moim życiu, Nicole. {12990}{13060}To nigdy nie był mój wybór. {13060}{13088}Sam to spowodowałeś. {13088}{13158}Wiem, co czujesz wobec mnie. {13158}{13242}Jeden Bóg wie, że na to zasłużyłem.|Byłem dla ciebie okropny. {13242}{13326}Nie byłeś okropny.|Po prostu cię nie było. {13326}{13427}Nie możesz być okropny,|jeśli nie jesteś obecny. {13427}{13467}Wiesz, jestem teraz zamężna. {13467}{13520}Słyszałem, posłuchaj, Nicole. {13520}{13570}Chciałbym kiedyś ich poznać. {13570}{13666}Naprawdę chciałbym poznać|mojego wnuka i zięcia. {13666}{13726}I ciebie. {13789}{13906}Nie wiem, czy ja jestem gotowa,|żeby poznać ciebie. {14012}{14079}/Sześć miesięcy temu,|/Manhattan. {14079}{14127}Hej, co tak długo? {14127}{14179}Rozmiar 10,5. {14179}{14271}Powód, dla którego zostałem pielęgniarzem,|to aby nosić takie buty. Dzięki. {14271}{14318}- Można drinka?|- Tak, tam. {14318}{14386}- Mówiłam mu, że to nie jest zabawne.|- Wiem. {14386}{14426}Jak się masz?|Cześć, mamo. {14426}{14446}Słonko. {14446}{14529}- Jak się masz?|- Dobrze. {14556}{14597}Twój ojciec jest bardzo dumny. {14597}{14625}Ale i tak nie mógł przyjechać. {14625}{14695}Miał spotkanie.|Z panem Lindermanem w Atlantic City. {14695}{14745}Zrobiłem to bez jego błogosławieństwa. {14745}{14781}I bez jego pieniędzy. {14781}{14901}Sądzę, że stosowne będzie,|jeśli będziemy świętować bez niego. {14901}{14983}Zawsze chciałam mieć|pielęgniarza w rodzinie. {14983}{15105}- Mamy już wystarczająco prawników.|- Dzięki, mamo. {15220}{15292}I jak, Peter?|Wybrałeś specjalność? {15292}{15347}Myślałem o hospicjum. {15347}{15381}Opiekować się martwymi? {15381}{15441}Nie są martwi tylko umierający. {15441}{15488}I myślę, że to szlachetne. {15488}{15541}Dziękuję. {15541}{15584}Ile płacą? {15584}{15611}Kochanie. {15611}{15687}Zadzwonię do opiekunki i gdy wrócę... {15687}{15767}zatańczysz ze mną. {16035}{16095}Co jest? {16105}{16203}Prokurator chce,|żebym oskarżył Lindermana. {16203}{16234}To największy klient. {16234}{16263}Tak. {16263}{16308}Cóż... {16308}{16359}Prokurator sądzi,|że mafia Lindermana wszystkim rządzi {16359}{16416}i jeśli go zniszczę,|to wszystko padnie. {16416}{16457}Jeśli to zrobisz... {16457}{16527}tata też pójdzie na dno. {16527}{16596}Kiedyś mu mówił,|że był przestępcą. {16596}{16680}Żeby chronić przestępców. {16680}{16747}Jest szansa wszystko naprawić. {16747}{16783}Zabrać ten smród z rodziny. {16783}{16812}To wciąż jest nasz ojciec. {16812}{16860}Mimo tego co zrobił. {16860}{16901}Zrobisz to... {16901}{16975}i nigdy sobie nie wybaczysz. {16975}{17033}Nigdy. {17241}{17320}Chodź, przystojniaku. {17368}{17416}- Potrzymasz?|- Tak. {17416}{17471}Mogę? {17972}{18049}I co?|Otworzysz mnie? {18049}{18104}Chciałbym tylko|przeprowadzić kilka badań. {18104}{18176}EKG, nic inwazyjnego. {18176}{18284}Przyjaciel z Kolumbii ma dostęp|do rezonansu magnetycznego. {18284}{18308}Mapowanie mózgu? {18308}{18416}Pomiar pracy mózgu,|poziomu odpoczynku, neuronów. {18416}{18483}Mózg kontroluje wszystkie|ludzkie zachowania. {18483}{18517}Warunkowe lub bezwarunkowe. {18517}{18560}Każdy oddech, ud...
Mooniak8