{254}{317}Tłumaczenie: Orion1 {320}{412}Korekta: fabula_rasa {1355}{1401}O nie! {1409}{1466}Dlaczego to zrobiłe? {1481}{1549}Muszš być zasady! {2305}{2401}NIEMY KRZYK {4972}{5034}Mylałem, że będziesz czekać|przed więzieniem. {5038}{5085}Dziwiłem się, że cię tam nie ma. {5089}{5163}Nie chciałam cię w ten sposób zobaczyć.|Nie, jak wychodzisz. {5175}{5237}- Próbowałem dzwonić.|- Odcięli go w zeszłym roku. {5241}{5285}Co takiego?|Powinna była mi powiedzieć. {5312}{5360}Musisz mieć swój telefon|na tym pustkowiu. {5364}{5424}- Nic mi się nie stało.|- A jakby się co stało? {5428}{5482}Mogłaby tu umrzeć|i nikt by nie wiedział. {5486}{5556}Wróciłe. Mam ciebie,|by się mnš opiekował. {5560}{5609}I tak włanie będzie już zawsze. {5706}{5749}Nie wracam tam. {5767}{5826}Tak. Powiniene być w domu|już od miesięcy. {5830}{5903}Tak, wiem, wiem.|To było głupie, ta próba ucieczki. {5917}{5959}Tylko kłopoty. {5963}{6058}Ale po prostu... po prostu nie mogłem|dłużej wytrzymać w zamknięciu. {6071}{6120}- Tak, wiem, kochanie.|- Nie... {6150}{6199}Nie, nie wiesz, Annie. {6221}{6270}Nie możesz wiedzieć, jak to było. {6320}{6373}Po prostu nigdy już nie zniosę|bycia w zamknięciu. {6399}{6448}To było przerażajšce. {6508}{6594}- Co gotujesz?|- Wiesz, co gotuję. {6607}{6651}Nie mów, że stek|i pasztet z cynaderek! {6655}{6699}- Dokładnie.|- Możemy sobie na to pozwolić? {6703}{6722}Nie. {6734}{6770}Na to też nie możemy sobie pozwolić. {6774}{6813}Rany! więtujemy! {6817}{6855}Nie więtujemy. {6859}{6922}Zapominasz? Zaczynamy od nowa. {6932}{6991}Dobrze. Obiecuję. {7033}{7093}I... możemy sobie pozwolić|na stek i wino. {7119}{7171}Hej! Dajš to, kiedy się|wychodzi z więzienia? {7175}{7260}- Żartujesz! Raczej opłacajš przejazd autobusem.|- Skšd to masz? {7264}{7313}- Korkocišg?|- W szufladzie. {7339}{7388}Skšd to masz? {7398}{7463}Był taki facet, odwiedzał więzienie. {7477}{7541}Zwykle przychodził regularnie.|Raz w tygodniu. {7550}{7580}Jaki facet? Po co? {7584}{7636}Nie wiem, po co to robiš. {7657}{7693}Przepraszam, kochanie. {7697}{7754}Taki... zabawny, stary jegomoć. {7766}{7798}Dziwny. {7802}{7874}Powiedział... że wie,|jak to jest być w zamknięciu. {7911}{7991}W czasie wojny był w nazistowskim|obozie koncentracyjnym. {8027}{8102}Lepiej by do niego wstšpił i mu podziękował.|Wiesz, gdzie mieszka? {8106}{8144}Mam jego adres. {8149}{8206}/GŁÓWNY SKLEP ZOOLOGICZNY {8651}{8689}Wiedziałem, że przyjdziesz. {8706}{8760}Pomylałem, że wpadnę podziękować. {8764}{8802}To miło z twojej strony. {8806}{8849}A jak było w domu? {8899}{8958}- Dobrze.|- W więzieniu miałe wštpliwoci. {8969}{9003}Nie powinienem był ich mieć. {9032}{9102}Chuck, byłe złym więniem, przyjacielu. {9106}{9149}Złym? Posłuchaj... {9168}{9232}Zamknięcie odmienia każdego. {9242}{9307}Jedni się nie przejmujš.|Inni po prostu nie mogš tego znieć. {9332}{9365}Popadajš w obłęd. {9369}{9412}Mylisz, że tobie się to przytrafiło? {9428}{9475}To dlatego próbowałe uciec... {9480}{9562}chociaż wiedziałe, że to tylko|pogorszy sprawę? {9640}{9745}Kiedy byłem dzieckiem, za złe zachowanie|zwykle zamykali mnie w szafie. {9749}{9819}Krzyczałem, kopałem, wrzeszczałem,|żeby mnie wypucili. Żeby być wolnym. {9823}{9907}Nie myleli, że żałuję, więc|zostawiali mnie tam na dłużej. {9922}{9992}Poprzysięgłem sobie, że jak żyję,|nie trafię do więzienia. {9996}{10060}Wiem, Chuck. Wiem. {10065}{10112}Nocne wspomnienia z obozu koncentracyjnego {10116}{10186}nawet dzi sprawiajš,|że oblewam się zimnym potem. {10214}{10277}Ty i ja jestemy pokrewnymi duszami. {10301}{10372}To całkiem proste,|przeżylimy grozę... {10394}{10439}bycia w zamknięciu. {10497}{10562}Więc to tu wszystko się dzieje. {10591}{10655}Takie wyrażenie.|To tu toczy się akcja. {10673}{10715}Gdzie zarabiasz na chleb powszedni. {10740}{10779}Jako sobie radzę. {10814}{10877}Tak, no cóż...|Jak już mówiłem... {10906}{10952}Wpadłem tylko, żeby podziękować. {10956}{11003}- Lepiej już pójdę.|- Do widzenia. {11038}{11075}Co będziesz robił? {11079}{11126}- Znajdę jakš pracę.|- Gdzie? {11138}{11211}Facet z opieki społecznej dał mi listę.|Resocjalizacja. {11229}{11273}Takie miejsca to nic dobrego. {11281}{11386}Będš patrzeć na ciebie podejrzliwie|albo z całych sił będš próbowali ci zaufać. {11419}{11503}Chyba masz rację.|Ale nie całkiem mam w czym przebierać. {11554}{11605}Możesz przekręcić tabliczkę|na "zamknięte"? {11772}{11808}I zamknij drzwi. {11903}{11952}Mam ci co do pokazania. {12036}{12076}Tędy. {12148}{12197}Przejdmy. To tutaj... {12213}{12258}wszystko się dzieje. {12373}{12437}- A jak przyjdš klienci?|- Przyjdš jeszcze raz. {12441}{12504}Przywykli do moich wyjć. {12512}{12581}Co mi mówi, że nie stanie się|pan bogaty, panie Blueck. {12585}{12644}Jestem bogaty, panie Spillers. {12896}{12928}Co to jest? {12941}{13037}- Co w rodzaju zoo?|- Wolałbym to nazywać mojš kolekcjš. {13058}{13095}To musi być warte fortunę! {13099}{13154}- W rzeczy samej.|- Sprzedajesz? {13158}{13189}Nie. {13193}{13257}Może tak zrobię, kiedy moja praca|będzie skończona. {13261}{13342}- Co to za praca?|- Badania nad nowš metodš treningu. {13346}{13440}- Po co? O co w tym chodzi?|- Otwarte zoo czy parki safari {13444}{13502}w angielskich rezydencjach. {13513}{13591}- Klatki! Wszystkie sš otwarte!|- Włanie. {13595}{13661}- Czy to bezpieczne?|- Jak najbardziej. W tym włanie rzecz. {13665}{13734}Chuck, wyobra sobie|ogrody zoologiczne bez klatek. {13745}{13798}To musi być możliwe.|To jest możliwe... {13802}{13905}trzymanie zwierzšt bez krat.|Z pewnociš widzisz, jakie sš z tego korzyci. {13916}{13962}- Sš oswojone?|- Nie, nie sš oswojone. {13966}{14000}To dzikie zwierzęta. {14004}{14051}Ale jak? Jak je zdobyłe? {14055}{14104}- Schwytałem je.|- Schwytałe? {14108}{14157}Chodzi tylko o odpowiedniš przynętę. {14166}{14259}Połóż odpowiedniš przynętę,|a prawie każde stworzenie... {14263}{14336}dobrowolnie wejdzie do pułapki. {14360}{14416}- Więc je oswajasz?|- Nie, nie. {14421}{14475}Trenuję je. Nie oswajam. {14479}{14520}Widzisz, w prawie każdym przypadku, {14524}{14648}stworzenia, które cieszyło się życiem na wolnoci,|w dziczy, nigdy się nie da oswoić. {14658}{14720}Niewola... to utrata wolnoci. {14745}{14829}- Jak więzienie.|- Tyle, że ta grupa nie zasłużyła sobie na zamknięcie. {14833}{14893}One z pewnociš nie popełniły|żadnego wykroczenia. {14897}{14965}Kiedy zostały uwięzione,|były niewinne. {14993}{15028}Tak, jak ty. {15032}{15077}W takich okolicznociach... {15079}{15176}najlepsze, co możesz dostać od|zamkniętego w klatce zwierzęcia, to usłużnoć. {15282}{15314}Dlaczego mnie tu zaprosiłe? {15318}{15365}Nie zapraszałem cię tu. {15384}{15426}Przyszedłe tu z własnej woli. {15440}{15472}Daj spokój. {15477}{15535}W więzieniu przeszedłem co w rodzaju testu.|Wybrałe mnie. {15539}{15582}Chciałe mnie tutaj z jakiego powodu. {15586}{15657}Zrobiłe już to, czego chciałem.|Przyszedłe mi podziękować. {15704}{15757}Wielu by tego nie zrobiło,|ale wiedziałem, że ty tak. {15761}{15828}Chuck, rozmawialimy ze sobš|często i długo. {15839}{15954}Rozwinęło się, miem sugerować,|zrozumienie. Zwišzek. {15958}{16082}Powiem prosto, zbyt wiele miesięcy zajęło mi|znalezienie kogo, komu bym zaufał. {16086}{16149}Kogo, kto by rozumiał. {16251}{16290}Bardzo dziękuję. {16324}{16367}Teraz mnie rozczarowujesz. {16371}{16442}To wyrażenie wdzięcznoci|było jak drwina. {16479}{16520}Przepraszam, Martin. Ja... {16524}{16605}Nie chciałbym się wydać niewdzięczny, ale...|by być szczerym, Martin... {16630}{16680}- Nie podoba mi się tu.|- Nie? {16718}{16765}Co jest nie tak. {16769}{16818}Wyczułem to z chwilš,|kiedy tu wszedłem. {16875}{16919}Nic nie jest nie tak. {17059}{17114}Posłuchaj... jeli chcesz z powrotem|swoje pienišdze... {17118}{17189}Dlaczego tak mówisz?|Czy nadmieniałem co o pienišdzach? {17193}{17281}- Nie, przepraszam.|- Może nie lubisz zwierzšt? {17297}{17366}Lubię kota, który mruczy i psa,|który macha ogonem. {17421}{17460}Nie! Nie dotykaj tego! {17478}{17513}Boże! {17651}{17700}- Nic ci nie jest?|- Nie wiem. {17707}{17751}Próbowałem cię ostrzec. {17786}{17836}- To tak je trenujesz?|- Próbowałem wyjanić. {17840}{17907}- Cóż, sam się dowiedziałem.|- Daj, niech zobaczę. {17933}{17980}Nie ma oparzenia. {17984}{18031}Tak się cieszę. {18035}{18084}Miałe wiele szczęcia. {18186}{18277}- Mówiłe, że chcesz pomocy.|- Tak. Muszę wyjechać. Tylko na kilka dni. {18288}{18344}Muszę znaleć kogo do karmienia zwierzšt. {18348}{18411}- Ty...|- Bardzo dobrze zapłacę. {18426}{18548}A na koniec wystawię ci referencje,|które pozwolš ci zdobyć stałš pracę. {18639}{18703}- No nie wiem.|- Zostawię jasne instrukcje. {18707}{18750}To naprawdę nic takiego. {18754}{18784}Patrz. {19118}{19180}Widzisz? To bardzo proste... {19200}{19249}i całkowicie bezpieczne. {19282}{19326}Kiedy się wie, jak to robić. {19661}{19718}- To szaleniec.|- Mnie wydaje się miły. {19722}{19763}Nie widziała tego miejsca. {19767}{19830}Nie, ale widzę artykuły spożywcze|kupione za jego pienišdze. {19832}{19857}Po prostu bšd wdzięczny. {19858}{19937}Twój pierwszy dzień na wolnoci,|a już masz pracę płatnš z góry. {19943}{20013}- Powiedział, że wie, że byłem niewinny.|- W jakiej sprawie? {20017}{20055}Wiesz w jakiej. Włamania do sejfu. {20059}{20134}Ale byłe winny, prawda?|Za każdym razem. {20164}{20211}- To miejsce mierdziało.|- Tak? {20215}{20259}mierdziało strachem. {20266}{20354}Powiedział, że nie oswoi się zwierzęcia|urodzonego na wolnoci. Nigdy. {20370}{20479}Więc łapiesz zwierzę biegajšce na wolnoci|i więzisz je w klatce dopóki nie umrze. {20483}{20510}Możesz sobie to wyobrazić? {20514}{20573}Nie, mylę, że nie mogę.|Albo nie chcę. {20599}{20646}Jest jeszcze co. {20672}{207...
Ettariel