{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {113}{221}WKCC AM Talk Radio|Non-stop konwersacja. {228}{283}Dostarczamy wam bie��cych wiadomo�ci|sportowych i o pogodzie. {420}{521}Przyw�dcy ko�cio�a oskar�aj�|paramilitarn� grup�"Holnist�w"... {528}{597}o szerzenie nienawi�ci i ataki|na tle rasistowskim. {606}{662}Jedna z najbardziej radykalnych|i wp�ywowych grup... {668}{749}za swego za�o�yciela uwa�a|s�awnego oratora Nathana Holna. {769}{861}2013|Wielkie Pola Solne w Utah {1218}{1274}WYS�ANNIK PRZYSZ�O�CI|Ostatnie wielkie miasta zniszczono... {1279}{1318}gdy ojciec by� dzieckiem... {1329}{1386}pad�y ofiar� kolejnej wojny. {1403}{1456}Opowiada� o licznych plagach... {1465}{1538}o tym, jak rozproszeni ludzie|kryli si� w ma�ych wioskach... {1544}{1612}maj�c nadziej� prze�y�... {1618}{1685}kolejn� katastrof�. {1703}{1755}W owych dniach podr�owa�|w pojedynk�... {1768}{1852}samotny �wiadek panuj�cego|chaosu. {1885}{1965}Ziemia pad�a ofiar� szale�stwa. {1977}{2025}Opowiada� o trzyletniej zimie... {2031}{2101}i padaj�cym bez ko�ca �niegu. {2125}{2205}Widzia� ocean, ja�owy, zatruty,|niemal martwy. {2211}{2289}Przez 16 d�ugich lat spogl�dali|w niebo... {2296}{2368}modl�c si� o podmuch wiatru. {2390}{2493}To wygl�da�o tak, jakby ocean|odetchn�� z ulg�. {3427}{3504}Wielu podr�nik�w|opuszcza�o swoje pojazdy. {4260}{4310}Niech to szlag! {4361}{4420}Wiesz, �e najpierw musz� j�|sprawdzi�. {4665}{4702}Sam nie wiem. {4734}{4781}Lepsze to ni� terpentyna. {4853}{4892}Smak ma podobny. {4945}{4970}Co ty na to? {4985}{5008}Decyduj. {5172}{5212}Nie jeste� wybredny. {5229}{5276}Za to ci� lubi�. {5389}{5441}W os�ach podoba mi si�... {5462}{5497}�e, po pierwsze... {5517}{5582}wypij� nawet terpentyn�. {7215}{7259}Mamy telewizor! {7468}{7537}147 program�w. {7555}{7600}Mamy wszystko... {7607}{7639}od Jezusa|do"Va Banque". {7686}{7725}"Jak piasek w klepsydrze... {7728}{7799}tak dni naszego �ywota..." {7805}{7830}Obejrzymy to. {7836}{7915}"Jak piasek w klepsydrze,|tak dni naszego �ywota". {7921}{7951}Poniedzia�ek. {8013}{8055}Poniedzia�ek wieczorem. {8061}{8091}Poniedzia�kowy futbol. {8298}{8341}Nie chc� k�opot�w. {8395}{8437}Ty chyba te� nie. {8506}{8556}Powiedzmy, �e jest remis. {9427}{9457}Jestem bogaty! {10360}{10396}Znam zasad�. {10406}{10443}To jest moja|zasada. {10453}{10518}"Unika� cywilizacji|za wszelk� cen�". {10536}{10573}Ale przecie� musimy co� je��. {10579}{10617}Otw�rz pysk. {10671}{10736}Dawno z nikim nie rozmawiali�my... {10742}{10828}ale to proste jak jazda|na rowerze. {10853}{10898}Czym si� martwisz? {10904}{10960}Ty b�dziesz tam tylko sta�. {10966}{11020}Gadanie to moja dzia�ka. {11183}{11224}Otw�rz. {11233}{11251}Okropne. {11257}{11293}Po prostu straszne. {11505}{11546}Napisane jest:"Nie obawiaj|si�, Makbecie... {11569}{11609}dop�ki las Birnam... {11615}{11664}nie podejdzie|do bram zamku Dunsinane". {11866}{11899}Powiedzia�em... {11921}{11985}"dop�ki las Birnam nie podejdzie|do bram zamku Dunsinane". {12071}{12105}Dzi�kuj�. {12192}{12224}Musicie si� uzbroi�! {12506}{12539}Musicie si� uzbroi�! {12601}{12627}Je�li s�owa wied�my si�|sprawdz�... {12633}{12699}nie znajdziecie �adnego|schronienia. {12736}{12762}B�dziemy walczy�... {12768}{12830}jakby od tego|zale�a� nasz ostatni posi�ek. {13125}{13161}Jutro... {13183}{13222}i jutro... {13236}{13257}Jutro. {13291}{13316}I dnia nast�pnego. {13332}{13379}Zapalcie �wiece! {13389}{13446}�ycie to tylko chodz�cy cie�... {13462}{13515}kiepski gracz krocz�cy dumnie... {13530}{13583}marnuj�cy sw�j czas na scenie... {13589}{13632}o kt�rym nikt potem nie|s�yszy. {13691}{13728}Oto historia opowiedziana|przez... {13734}{13752}Idiot�. {13758}{13796}Wariata... {13813}{13878}Pe�na d�wi�k�w i pasji... {13898}{13937}nic... {13971}{14000}nie znacz�cych. {14251}{14283}Wietrze wiej! {14289}{14320}Wracaj, rozbitku! {14337}{14372}Przynajmniej umrzemy... {14405}{14452}bez uprz�y na plecach! {14695}{14743}Chc� z nim porozmawia�. {15022}{15093}Dzieci jeszcze nigdy nie|widzia�y sztuk Szekspira. {15102}{15153}Teraz te� nie zobaczy�y. {15186}{15224}Dzi�kuj�. To mi�e. {15230}{15302}Klaszcz�,|bo marny z pana aktor. {15339}{15382}Pan nie wie,|o co tu chodzi. {15388}{15479}Kiedy� pr�bowa�em gra�.|Kiepsko mi sz�o. {15485}{15576}Jednak nie umr� w przekonaniu,|�e by�em najgorszy. {15582}{15608}- Larry, przesta�!|- W porz�dku. {15614}{15675}Ile pan zap�aci� za wst�p? {15702}{15739}Wi�c mo�e mi pan naskoczy�. {15766}{15815}By�e� bardzo dobry. {15839}{15889}Na tyle dobry,|�eby dosta� co� do jedzenia? {15896}{15932}Jest zupa. {16255}{16310}Holni�ci! Niech ich szlag! {16409}{16471}Te dranie dawno nikogo|nie zabi�y! {16509}{16564}Karmimy ich, wspomagamy. {16579}{16610}Tak jak wszystkie miasta. {16616}{16684}Ja im raczej nic nie dam. {17629}{17666}Co wy tu robicie? {17813}{17842}Co robicie? {17989}{18023}To tylko gra, generale. {18040}{18099}Widzieli to w sztuce. {18106}{18129}Czekaj! {18144}{18177}W sztuce? {18191}{18216}Poka�cie. {18290}{18370}W porz�dku, dzieci.|Poka�cie mi. {18423}{18452}Musicie si� uzbroi�! {18458}{18497}Nie uciekniecie|przed wied�mami! {18521}{18586}To Szekspir, prawda? {18627}{18667}Szkoda, �e przegapi�em. {18673}{18755}Nie zd��yli�my zebra� zbyt|wielu zapas�w. {18766}{18812}Ale mia� pan czas|na t� sztuk�? {18892}{18936}Bior� trzech rekrut�w... {18942}{18975}z ka�dego miasta. {18984}{19070}B�d� s�u�y� w armii holnist�w... {19076}{19117}tak d�ugo, jak b�dzie trzeba. {19123}{19148}Trzech ludzi. {19160}{19191}S�dzi pan|�e da si� to zrobi�? {19248}{19269}Kapitanie! {19304}{19346}Wszyscy m�czy�ni... {19354}{19401}mi�dzy 15 i 50|rokiem �ycia... {19407}{19517}maj�cy stosowne pochodzenie,|wyst�p! {19679}{19704}Generale. {19799}{19849}Nie, trzymaj to. {20273}{20303}Przyj�ty. {20348}{20384}Przyj�ty. {20390}{20448}Musimy go troch� podtuczy�,|ale wra�enie robi dobre. {20454}{20485}Przyj�ty. {20871}{20899}Rasa mongolska. {20905}{20942}Odrzucony. {20969}{21008}Nie chc� miesza�c�w. {21033}{21072}Kogo�... {21108}{21138}Kogo�... {21186}{21232}- Przesta� macha�.|- Ludzie, sp�jrzcie na mnie! {21293}{21324}Potrzeba nam kogo�... {21590}{21629}jak ten cz�owiek! {21929}{21968}Nie rozumiecie. {21975}{22022}Mia�e� si� pokaza�. {22028}{22094}Ja nie nale�� do nich.|Jestem tu przejazdem. {22191}{22225}Zabierzcie mu�a. {24725}{24763}Idziemy! Rusza� si�! {25313}{25342}Baczno��! {25354}{25396}Ustawi� si� w szeregu! {25719}{25782}Witajcie w nowym �yciu. {25798}{25883}Narodzili�cie si� ponownie jako|�o�nierze armii Nathana Holna. {25889}{25938}Bo�e, zbaw jego dusz�. {25953}{25994}Si�a zosta�a podkopana... {26000}{26073}przez propagand� s�abo�ci. {26094}{26122}M�czyznom... {26145}{26209}odm�wiono ich przeznaczenia. {26215}{26276}Wam oszcz�dzono tego losu. {26283}{26317}Zbawienie... {26327}{26369}jest w zasi�gu|waszych r�k. {26601}{26626}Ty. {26641}{26712}Czym si� zajmowa�e�|nim otrzyma�e� t� szans�? {26724}{26781}Mia�em �opat�. Kopa�em do�y. {26788}{26827}Kopa�e� do�y. {26859}{26893}Teraz b�dziesz je zape�nia�. {27282}{27305}A ty? {27332}{27352}Ja? {27375}{27462}Czy ktokolwiek w�tpi,|�e m�wi�em do ciebie? {27468}{27505}Tak, ty. {27516}{27555}Jestem aktorem. {27566}{27628}Szekspir i takie tam. {27647}{27668}Szekspir? {27677}{27712}Taki pisarz. {27733}{27767}Znam. {27781}{27833}Wiem, kim on by�. {27877}{27916}"P�acz... {27922}{27956}i spu�� z uwi�zi... {27962}{28001}psy wojny!" {28311}{28344}Ja? {28409}{28458}"By� albo nie by�: {28477}{28502}oto jest pytanie". {28805}{28842}" Nas kilku... {28848}{28878}kilku szcz�liwych... {28897}{28952}grupa braci". {29375}{29456}"I oto zim� naszych rozgorycze�... {29462}{29501}s�onecznym latem uczyni�|syn Yorku". {29628}{29652}Dobry jeste�. {29839}{29913}Poznaj� po twoich oczach,|�e jeste� te� wojownikiem. {29967}{30015}Jeste� niebezpieczny. {30034}{30057}Prawda? {30063}{30150}Bez urazy, ale|lepiej, �eby mnie pan zwolni�. {30313}{30381}Nigdy w �yciu nie b�d�|wojownikiem. {30586}{30644}O tym chyba ja powinienem|decydowa�. {30668}{30692}Wstawaj! {30698}{30727}Powiedzia�em,|wstawaj! {31116}{31158}Masz racj�, nie jeste�|wojownikiem. {31187}{31222}Ale b�dziesz. {31230}{31270}Daj� ci szans�... {31276}{31313}zrobienia|czego� wa�nego. {31319}{31353}�ycie warte prze�ycia. {31418}{31466}- Ciesz� si�, �e was widz�.|- T�sknili�my za pani�. {31471}{31541}- Kurt, jak si� czujesz?|- G�odnyjestem. {31595}{31660}- Gretl, co z twoim palcem?|- Przyci�am go sobie. {31666}{31729}Z�bami Friedricha. {32041}{32070}Dzi�ki. {32145}{32191}Wygra�em? {32257}{32303}M�wi�em, �e si� nie nadaj�. {32358}{32387}Powt�rz to. {32442}{32473}Co? {32495}{32542}To, co powiedzia�e� w mie�cie. {32548}{32621}O tym wiej�cym wietrze. {32658}{32713}" Wietrze wiej. Chod�... {32725}{32807}przynajmniej umrzemy bez|uprz�y na plecach". {32849}{32884}Co to znaczy? {32939}{32978}�yj wolny... {32984}{33008}albo umrzyj. {33014}{33045}Tak mi si� wydaje. {33079}{33156}Mo�ecie obejrze� film|albo i�� spa�. {33187}{33215}Ale jutro... {33221}{33258}w mundurach... {33264}{33287}i z pe�nym ekwipunkiem|przebiegniecie... {33303}{33339}20 mil! {33356}{33388}Biegn� wszyscy... {33394}{33423}albo nikt|nie dostanie jedzenia... {33429}{33481}przez trzy dni z rz�du! {34835}{34870}Wstawa�! {34876}{34921}Na kolacj�|dostaniecie mi�so. {35099}{35173}Mo�e Szekspir nam powie,|co to jest? {35245}{35276}Mu�. {35351}{35373}Okropne zwierz�. {35416}{35479}Sterylny potomek konia i os�a. {35515}{35545}Wyobra�asz to sobie? {35564}{35642}W nowym �wiecie nie ma|dla takich miejsca. {35935}{36017}Ostatni w kolejce nie jest|na tyle g�odny, �eby je��. {36242}{36285}Kto przyjdzie ostatni... {36302}{36328}nie dostanie posi�ku! {36521}{36610}Umr�, nim znowu b�d� ostatni|w kolejce! {36616}{36667}W�a�nie na to licz�. {36713}{36782}Zamknij si�! Ty przynajmniej|masz �arcie!...
ewik5001