{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{196}.::T�umaczenie: Rave25::. {200}{285}Dopasowa�: Mariuszlublin {622}{742}A teraz, panie i panowie,|z�odzieje i mordercy, {742}{830}Przygotujcie si� , poniewa� powracamy. {910}{970}Powracamy | Ponownie {3093}{3155}Zwyci�zca! {3213}{3310}Z Sant Petersburga|wygrywaj�c przez nokaut, {3310}{3380}Vladimir Sykov! {3500}{3573}Sykov jest dobry, ale my�l� ... {3573}{3620}Mi�o mi �e|troszczysz si� o moj� inwestycj�. {3620}{3715}Sykov jest najlepszym|wojownikiem, jakiego mia�em w ostatnich latach. {3715}{3788}Dima, zalatw mi sa�atk� Cezara. {3788}{3860}Nikt nie zdo�a go pokona�. {3860}{3930}Upu�ci�e� co�... {4052}{4115}Nic si� nie sta�o. {4173}{4273}Nie chc� twoich brudnych pieni�dzy. {4413}{4473}To Boyka? {5825}{5945}Uri Boyka, Tw�j wniosek o z�agodzenie wyroku|zosta� odrzucony. {5945}{6065}Ponadto, ze wzgl�du|na brutalno�� twoich morderstw {6065}{6167}Nie jeste� upowa�niony , aby ubiega� si� ponownie|przez kolejne 15 lat. {6450}{6580} Jestem najlepszym wojownikiem na �wiecie. {7170}{7265}- Wydajesz si� zdenerwowany, przyjacielu.|- Czego chcesz? {7265}{7360}Nienawidz�, aby kto� taki jak ty|w takim miejscu jak to. {7360}{7433}Od kiedy cie to obchodzi!? {7433}{7528}Matka Teresa, Dalajlama i Gaga. {7528}{7625}Zarobi�e� dla mnie sporo kasy.|Chc� si� teraz odwdzi�czy�. {7625}{7720}Od jutra dostaniesz lepsz� cel�|i prac� w wi�ziennej bibliotece ... {7720}{7745}Nie. {7745}{7815}- Nie?|- Nie, dzi�kuj�. {7815}{7960}- Jeste� pewny?|- Zostaje tutaj. {8033}{8108}�ycz� przyjemnego �ycia. {8295}{8358}Gaga ... {8367}{8465}Je�li chcesz mi pom�c,|zapisz mnie do turnieju. {8465}{8510}Chc� znowu walczy�. {8510}{8560}- �artujesz sobie.|- Nie. {8560}{8667}Chcesz walczy� z Sykov'em|bez zdrowego kolana? {8703}{8800}Powiedzmy, �e pokonasz Sykov'a ,|co jest mo�liwe jedynie w marzeniach. {8800}{8895}To co potem ?|Jak poradzisz sobie z najlepszymi zawodnikami na �wiecie? {8895}{9010}To samob�jstwo, Boyka.|Ty... {9135}{9230}To naprawd� samob�jstwo, prawda? {9230}{9297}Przepraszam. {9830}{9878}Stop! {9878}{9955}Zwyci�zca ... Sykov. {10910}{10958}Nie obchodzi mnie co my�lisz, Luke. {10958}{11078}Znajd� dobrego ksi�gowego,|przynie� mi pieni�dze jutro ... {11078}{11150}Halo? Luke ... Luke, spokojnie. {11150}{11245}Od kiedy pogrywam ze swoimi|w�asnymi pieni�dzmi? {11245}{11317}To b�dzie najbardziej dochodowy projekt|w jakim bra�em udzia�. {11317}{11380}Rozumiesz? {12060}{12178}A teraz, w ostatniej bitwie turnieju knock-out. {12180}{12253}Zwyci�zca b�dzie walczy�|o swoj� wolno�� {12253}{12350}Pierwszy konkurs mi�dzywi�zienny. {12467}{12525}Walcz! {12970}{13028}Stop! {13043}{13113}Sykov wygrywa! {13450}{13545}Nie jeste� tutaj prawdziwym mistrzem. {13545}{13620}To jest �art? {13665}{13738}Nie! Chc� walczy�! {13738}{13785}Pozw�l mi walczy�!|Chc� walczy�! {13785}{13855}Niech walczy. {13882}{14020}Je�li tego chce|to pozw�lmu mu walczy�. {14457}{14515}Walka! {15705}{15768}Zwyci�zca...Boyka! {17263}{17335}Granica Gruzji. {18078}{18193}Zak�ad o zaostrzonym rygorze "Gorgon"|Gruzja {18557}{18643}Hotel Delux |Tbilisi {19013}{19085}Witam, prosz� pana.|Pan Rizo przesy�a pozdrowienia. {19085}{19180}Ma nadziej�, �e wyposa�enie|spe�nia Pana oczekiwania. {19180}{19278}Kasyno jest tam.|Jakby chcia� si� pan zrelaksowa�. {19278}{19325}�yczymy powodzenia. {19325}{19388}Dzi�kuj�. {20355}{20425}O prosz�... {20740}{20788}A teraz, przedstawiamy rywali|w turnieju mi�dzywi�ziennym. {20788}{20860}Pierwsza runda sk�ada si� z 8 zawodnik�w. {20860}{20907}Cztery walki , kt�re mo�na obstawi�. {20907}{20980}Zobacz, kto si� tutaj zjawi�... {20980}{21060}Farnatti, w�oski ogier. {21075}{21122}Znowu jesz jak kr�lik? {21122}{21220}Nie zaczynaj.|Mia�em cholesterolu na 242. {21220}{21268}Zbyt wiele cheeseburger�w ... {21268}{21363}- Wo�owina?|- Sojowy. {21363}{21460}Nie rozumiem wegetarian.|Jem to ca�y czas {21460}{21482}i wci�� jestem g�odny. {21482}{21555}Pieprzenie. {21555}{21650}Jakie umiej�tno�ci ma tw�j ch�opak? {21650}{21697}Wystarczaj�ce. {21697}{21745}- Powinien mie�.|- S�ucham? {21745}{21878}Nikt nie jest lepszy od mojego.|Uwierz mi. {22082}{22178}Panowie. Witamy|w turnieju mi�dzywi�ziennym. {22178}{22275}Pierwszym mi�dzynarodowym turnieju|wi�ziennych wojownik�w. {22275}{22360}Jestem dumny z tego hosta. {22850}{22920}Jak ju� m�wi�em, witamy, panowie. {22920}{22970}I pieprzcie si�. {22970}{22993}To jest moje wi�zienie. {22993}{23065}Powiedzcie swoje imi�,|wi�zienie i pope�nione przest�pstwo. {23065}{23175}Chai Lam, Camp 14, Korea P�nocna.|Morderstwo. {23210}{23355}Andriu�� Kre�, Cecil Penitentiary,|Chorwacja. Zabi�em dwie osoby. {23378}{23472}Petros Mavra, wi�zienie|Korithaos. {23472}{23568}Ateny, Grecja. Zabi�em trzy osoby. {23568}{23700}Jean du Paul, wi�zienie Le Bommer.|Marsylia, Francja. Morderstwo. {23760}{23893}Uri Boyka, Chornya Cholmi, Rosji.|Morderstwo 1 stopnia. {24000}{24163}Andreago Silva wi�zienie Danielo,|Sao Paulo, Brazylia. Rabunki i morderstwo. {24265}{24335}Podaj imi� i nazwisko. {24335}{24407}Turbo, ale mo�esz mi m�wi�, pan Jones. {24407}{24528}Clearwater Penitentiary w stanie Illinois.|USA. {24528}{24620}wrobiony w podw�jne morderstwo. {24622}{24743}Raul Quinones, z Kolumbii. {24790}{24863}Przemyty i morderstwa. {24863}{24940}Witam Was. {24960}{25007}Dobra, teraz ju� si� znamy. {25007}{25103}Je�li uwa�asz, �e dostaniesz|specjalne traktowanie {25103}{25200}musisz zrozumie�, �e tutaj|wierz� w r�wno��. {25200}{25295}Nie wa�ne sk�d jeste�cie,|lub kim ci si� wydaje �e jeste�, {25295}{25368}wszyscy b�dziecie traktowani jednakowo. {25368}{25440}Oto Gorgon. To jest piek�o. {25440}{25515}A ty jeste� w nim. {25535}{25610}Niez�y dupek. {25655}{25702}Przepraszam, co pan m�wi? {25702}{25798}M�wi�em , �e|uroczy z Ciebie dupek... sir. {25798}{25870}Je�eli chcesz ,mo�esz zrezygnowa�. {25870}{25970}Dok�adnie o to mi chodzi�o,|nied�ugo z tym sko�cz�. {25990}{26063}Wi�c proponuj� trzyma� pysk na k��dk�. {26063}{26157}O czym ty m�wisz?|Co jest? {26157}{26255}Wiesz, mia�em do czynienia|z takimi jak ty. {26255}{26325}Co masz na my�li m�wi�c ludzi takich jak ja? {26325}{26405}Radzi�em sobie z takimi jak ty. {26423}{26565}Je�li b�dzieciesz nalega� swoj� g�upot�, uwierz mi|znajdziesz si� w niefortunnym po�o�eniu. {26565}{26630}Tak my�lisz? {28027}{28148}- A wi�c, znasz tego faceta?|- Robi�em z nim kiedy� interesy. {28148}{28280}- Niekt�rzy m�wi�, �e jest wizjonerem.|- A ty? {28293}{28388}My�l�, �e to zepsute jajko,|tylko nadal wierzy , �e pachnie. {28388}{28470}Dobra metafora, Gaga. {28650}{28780}Moi drodzy, Witamy|w pierwszym takim turnieju. {28795}{28865}Prosz�, usi�d�cie. {29060}{29160}Panowie, mamy przed sob� wielka szans�. {29180}{29300}Gdy nasz zwi�zek zaprosi� tutaj|cz�onk�w podziemia {29348}{29468}Zainteresowa�a nas tylko jedna|wsp�lna cecha jak� posiadamy ... {29468}{29515}Pieni�dze. {29515}{29640}Jak uzyska� maksymalne zyski|z minimalnym ryzykiem? {29682}{29755}Wiem, �e ci�ko by�o|si� tutaj dosta�. {29755}{29825}Nie �atwym jest zorganizowanie tego|co robimy, {29825}{29965}i nawet te z wi�ksz� moc�|napotka�y r�ne przeszkody, {29995}{30095}aby przywie�� wojownik�w|i wystawi� ich w turnieju. {30138}{30227}Ale oto jeste�my. Cieszmy si�. {30235}{30300}Zdrowie. {30713}{30785}Niekt�rzy z was mo�e chca pozna� zasady. {30785}{30857}Macie godzine dziennie|na trening. {30857}{30982}Ale przed tym oferujemy|�wie�ego powietrza i ruchu. {32870}{32950}Wody? {33063}{33110}Dzi�ki. {33110}{33185}Nie ma za co. {33327}{33400}Kurwa ma� ... Cholera!|To do bani. {33400}{33495}Co jest do cholery z tym g�wnem? {33495}{33565}Zamknij si� i do pracy. {33565}{33638}Widzisz ich?|To jest ich praca. {33638}{33735}Jestem wojownikiem.|To jest bzdura. {33735}{33813}Masz problem, stary? {33902}{33998}M�wi� do ciebie.|Masz problem ze mn�? {33998}{34093}Czego sie nie zamkniesz? {34095}{34220}Sorka,ale nie s�ysza�em co powiedzia�e�,|zdarza mi si� czasami niedos�ysze�. {34238}{34263}Mo�esz powt�rzy�? {34263}{34382}Pieprzeni Amerykanie.|Za du�o m�wicie. {34382}{34500}Teraz musze podej�� do ciebie|i skopac ci dupsko. {34500}{34573}Stop! Walka w ringu, nigdzie indziej. {34573}{34735}Pieprz si�! Patrz na mnie|kiedy do mnie m�wisz. {34790}{34870}Co to do cholery jest? {34980}{35057}"A cock fight". {35532}{35580}Mam nadziej�, �e spodoba�a Wam si� pierwszy dzie�. {35580}{35700}A teraz tak jak obieca�em,|je�li kto� chce po�wiczy� {35700}{35790}Ma jedna godzin�. {35988}{36082}Nie b�d� Ci teraz przeszkadza�.|Czas na show. {36660}{36707}Na co si� patrzysz? {36707}{36785}Wiem. Zobaczy�e� jak ulatuje z Ciebie �ycie. {36850}{36923}Przyjdzie czas. {37380}{37450}To jest dla Ciebie. {37450}{37520}Jak si� czujesz? {37523}{37595}Dobrze. {37618}{37690}Ale czuj� si� lepiej|po otrzymaniu "czekolady". {37690}{37750}Pewnie. {38600}{38705}Masz nowych sparing partner�w.|Mi�ej zabawy. {39993}{40065}Urocze i rozs�dne miejsce|Zapomnia�e� pieni�dzy. {40065}{40135}To prawda. �adny str�j.|przypomina mi harcerzy. {40135}{40257}Panie i panowie,|pochodzi z Grecji Petros Mavra, {40280}{40380}przeciwko brazylijczykowi Andreago Silva. {40640}{40710}Dzie� pierwszy. {40710}{40782}Czy jeste� gotowy? {40782}{40830}Walka! {40830}{40907}Brazylia vs. Grecja {41288}{41355}Niez�y facet. {42750}{42820}Stop! Z powrotem! {42820}{42905}Doktorze! {42990}{43048}Zwyci�zca! {43085}{43190}Zwyci�zca z Brazylii,|Andreago Silva. {43277}{43325}Dobra, patrz na to. {43325}{43420}- Staraj si� nie my�le� zbyt wiele.|- Postaram si�. {43420}{43510}A teraz druga walka. {43540}{43625}Reprezentant USA, Turbo. {43660}{43775}A jego przeciwnik, Chorwat,|Andriu�� Kre�. {43780}{43827}Jeste� gotowy? {43827}{43885}Walka! {43900}{43975}USA vs. Chorwacja {46010}{46035}Nie mo�na mnie powstrzyma�! {46035}{46082}Jak ci si� to podoba? {46082}{46105}Zwyci�zca! {46105}{...
elwisso9