język aztecki.doc

JĘZYK  AZTECKI                                                                                                                                            Aztlan                                                        Chantico                                          Huehueteotl

                                                                                                                                                                        Chicomoztoc                                          Itzpapalotl                                          Mixcoatl

samogłoski                                                                                                                                                          Colhuacan                                          Tlaçolteotl                                          Centeotl             

                                                                                                                                                                        Culhuacan                                          Tlazolteotl                                          Tonatiuh

długie i krótkie                            długość rzadko zaznaczana                                                                                    Teoculhuacan                                          Tlaelquani                                          Piltzintecutli

                                                                                                                                                                        Tollan                                                        Chimalma                                          Quetzalcoatl

pośrednie                            np. samogłoska pośrednia między polskim o oraz u                                                        Tamoanchan                                          Xochiquetzal                                          Macuilxochitl

                                                stąd wahania w pisowni: Motecuçoma lub Motecoçuma                                          Tlalocan                                                        Chalchiuhtlicue                                          Tlaloc

półsamogłoski                                                                                                                                                          Omeyocan                                          Omecihuatl                                          Ometecuhtli

                                wymowa              pisownia                                                                                                  Mictlan                                                        Mictlancihuatl                                          Mictlantecuhtli

                                                                                                                                                                        Coatepec                                          Coatlicue                                          Huitzilopochtli

i  niezgłoskotwórcze              [ j ]              y                                                                                                                Coatepetl                                          Teteoinnan                                          Vitzliputzli

u niezgłoskotwórcze              [w]              u, o, w, v                                                                                                  Teotihuacan                                          Atlatonan                                          Centzon Huitznaua

spółgłoski                                                                                                                 

tylko bezdźwięczne                                                                                                                                                          Quiche                                                                                    kechua

                                                                                                                                                                                      Pacal                                                                                    quichua             

spółgłoska krtaniowa              [ h ]              h, ’              często nie zaznaczane, dziś zwykle nie wymawiane                                          Tikal                                                                                    quichwa                                                                                                  (w j.hiszpańskim h zawsze nieme)                                                                      Uaxactun                                                                      Tiahuanaco                                                        [ x ]              j                                                                                                                              Chichen-Itza                                                                      Titicaca

                                          [ k ]              qu              przed e oraz i                                                                                                  Itzamna                                                                                    Pachacamac

                                          [kw]              qu              w innych pozycjach niż przed e oraz i                                                        Hunabku                                                                      Viracocha

                                          [ k ]              c              w innych pozycjach niż przed e oraz i                                                        Hun Hunahpu                                                                      Wiraqucha

                                          [ s ]              c              przed e oraz i                                                                                                  Ixbalanque                                                                      Cuzco

                                          [ s ]              ç, z, s                                                                                                                              Ixchel                                                                                    Coricancha

                                          [ t∫ ]              ch                                                                                                                              Ixtab                                                                                    Quri Kancha

                                   [ s] , [ ∫ ]              x              od XVI w. wymawiane też [ x ] lub [ks]                                                        Huracan                                                                                    Tawantinsuyu

                                                                      por. Mexica, México/Méjico                                                                      Kukulcan                                                                      Illapa

                                                                                                                                                                                      Xibalba                                                                                    Mama Killa

```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````                                          Chac                                                                      ...