00:00:28:T�umaczenie: Kikimora 00:04:51:Wtedy? 00:04:54:Wtedy. 00:04:58:Wtedy? 00:05:00:Wtedy. 00:05:07:Co si� wtedy sta�o? Nie|spyta�e� jej o imi�? 00:05:12:M�j ojciec Wielki Jayant Rao ... 00:05:13: spyta� o imi� na|pierwszym spotkaniu, mamo? 00:05:15:Historia twojego ojca|jest zupe�nie inna.. 00:05:17:Co w tym wielkiego ? 00:05:18:Tw�j ojciec bezpo�rednio| powiedzia� "kocham ci�". 00:05:21:I zgodzi�a� si�? 00:05:23:Tak bez wahania zgodzi�am si�. 00:05:24:O! Bo�e!! Zrobi�a� powa�ny b��d. 00:05:27:Nie masz �adnego gustu, mamo. 00:05:29:Chcia� poflirtowa� z Tob�. 00:05:30:Naprawd� musia�a� si� zgodzi�? 00:05:32:Jaka rozs�dna osoba wychodzi za m��, |za takiego niem�drego cz�owieka, mamo? 00:05:37:Ty O�le! 00:05:38:Kamala, powiedz mu je�eli dotknie m�j samoch�d,oberwie . 00:05:41:Teraz co posz�o nie tak, �e|tak krzyczysz? 00:05:43:Ca�a ulica �mierdzi. 00:05:45:Zapytaj go, z kt�rego �cieku|wyszed� i czyim jecha� samochodem? 00:05:48:W jego wieku nie mog�em pozwoli� sobie na komarka . 00:05:50:A on chce samoch�d o warto�ci 95|tysi�cy,i w��czy� si� po ulicach. 00:05:53:Mam 15 biur. Pi�tna�cie! 00:05:55:Spytaj si� syna, czy zna,|adres chocia� jednego biura. 00:05:58:On mo�e w��czy� si� po ulicach, ale|nie mo�e przyj�� do biura. 00:06:00:Ojciec zarabia pieni�dze. A on jest spokojny. 00:06:04:Widzia�a� jego 12| kart, Kamala? 00:06:05:Jego karty s� jak|numery telefon�w. 00:06:07:2, 1, 0, 5. Nawet |pojawiaj� si� trzy razy ... 00:06:09: ... egzamin�w |nie ma szcz�cia zda�. 00:06:14:Sok si� sko�czy�. Teraz go nakarm|ciep�ym mlekiem z butelki. 00:06:19:Niech pije, biedne dziecko. 00:06:28:Matko! Zapytaj go o otwieracz. 00:06:32:Kamala, jutro ma by� w biurze. 00:06:35:W przeciwnym razie nie b�d� cicho. 00:06:37:Daj to. Nie masz typowych cech. 00:06:40:Jeszcze nie dojrza�e� do �ycia. 00:06:42:I grozisz butelk� . Butelka! 00:06:44:Gdybym tak nie zrobi� . 00:06:45:Tw�j m�� sta�by i krzycza�. 00:06:47:Kiedy zda sobie spraw�, �e doros�em? 00:06:49:W takim razie co to za historia? 00:06:50:Historia? 00:06:51:Dziewczyna, kt�ra pomog�a ci wyj��|z rynsztoka. 00:06:54:Oh! Historia!|- M�j samoch�d �mierdzi jak szambo. 00:06:56:Id�. 00:06:57:Hej! Czego szukasz? Myj. 00:07:38:Bardzo lubi�am ten zegarek i teraz zgubi�am . 00:07:41: Prosz� sprawd�, |czy masz wi�cej? 00:07:43:Nie Pani, chcia�bym mie� , ale nie mam. 00:07:45:Przepraszam, dzi�kuj�. 00:07:57:Mo�e pom�c? 00:07:58:Tak. Potrzebuj� pomocy. Niech ci� B�g b�ogos�awi. 00:08:00:Szukam dziewczyny. 00:08:02:Co? Dziewczyny? 00:08:04:Tak dziewczyny,kt�ra kupi�a ten zegarek... 00:08:05:..na rachunku jest adres tego sklepu. 00:08:07:Kim jest ta dziewczyna? 00:08:09:Powiedz mi, je�li znasz jej nazwisko, |kast�, spo�eczno�� lub adres. 00:08:12:A je�li spotkam j�, nigdy mnie nie zapomni. 00:08:15:My�l�, �e si� w niej zakocha�em. 00:08:17: Niestety, tysi�ce|ludzi tutaj przychodzi . 00:08:19:Nie wiem,o kogo|chodzi. 00:08:22:Nie pomog�a� mi , ale dzi�kuj�. 00:08:24:I w�tpi�, �e b�dziesz �wi�t�. 00:09:18: 98.3 FM. 00:09:21:S�uchacie ulubionej|stacji radiowej, Radio Mirchi, 98,3. 00:09:25:Gor�cy ch�opak! Zadzwo�, a us�yszysz|utwory do 989.801. 00:09:29:Zagram twoj� ulubion� piosenk� . 00:09:31: Ratna Srivatsav czeka na tw�j telefon.. 00:09:34:Teraz przyjrzyjmy si�, kim|jest kolejny rozm�wca. 00:09:36:Hallo! Kto dzwoni? 00:09:37:Jak si� nazywasz? 00:09:38:Pos�uchaj mojej opowie�ci|i mi pom�. 00:09:39:Jestem w wielkim k�opocie. 00:09:40:Opowiedz mi o swoim problemie. |Rozwi��e natychmiast. 00:09:42:Widzia�em dzisiaj dziewczyn�. 00:09:45:Zapatrzy�em si� na ni�, straci�em|r�wnowag� i wpad�em do rynsztoka. 00:09:49:Hej! S�uchaj.|- Oh! M�j Bo�e! A potem? 00:09:51:Mo�e bym prze�y� ... 00:09:52:... Je�li zobaczy�bym j�,odesz�a. 00:09:54:Ale ona bardzo mi pomog�a|i uratowa�a �ycie. 00:09:55:Od tego momentu straci�em zdrowie. 00:09:58:Powiedz mi, gdzie to si� sta�o? 00:10:00:Przy centrum M. G. Road| dla dziewcz�t. 00:10:01:W kanalizacji. 00:10:03:Pachnia�o? 00:10:04:Dobra, dobra. Co mam zrobi�? 00:10:07:Nic. Tylko powiedz tej wielkiej duszyczce, �eby przysz�a do kanalizacji. 00:10:11:B�d� czeka�. - Dobra. 00:10:14:Powiedz Pritam mog�|czeka� ca�e �ycie ... 00:10:18:zostawi�a zegarek... 00:10:20:Dobrze. Dobrze. A je�li s�ucha tego programu. 00:10:22:Ona na pewno przyjdzie, Pritam. 00:10:23:Nie martw si�. Ok? 00:10:24:Mam tak� nadziej�. Zawsze,gdy pytasz ludzi, dzwoni� do ciebie. 00:10:27:Zapomnij. Zagramy piosenk� dla dziewczyny. 00:10:29:W porz�dku. Dla dziewczyny, kt�ra pomog�a|Pritam wyj�� z rynsztoka. 00:10:32:Prosz� przyjd� na miejsce. 00:10:34:Prosz� spotkaj si� z nim . Wszystkiego|najlepszego, Pritam. 00:10:36:Pi�kny utw�r od Pritam|..Mi�o�� i zamieszanie.'' 00:11:03:"Raz, tylko raz przesz�a� ko�o mnie." 00:11:08:"Raz, tylko raz przesz�a� ko�o mnie." 00:11:12:"Wype�ni�em|oczy i dusz�. " 00:11:15:"I kupi�em Ciebie." 00:11:18:"To tw�j obraz, wype�nia moja wyobra�nia." 00:11:22:"Ty jeste� we mnie i moich zmys�ach. 00:11:24:"Raz, tylko raz przesz�a� ko�o mnie." 00:12:01:"Twoje pierwsze spojrzenie." 00:12:09:"Twoje pierwsze spojrzenie." 00:12:13:"Przystroi�a� moje �ycie." 00:12:17:"Rozprzestrzeniasz si� w moim ciele i duszy." 00:12:25:"Raz, tylko raz przesz�a� ko�o mnie." 00:12:29:"Raz, tylko raz przesz�a� ko�o mnie." 00:12:34: Wype�ni�a� oczy i dusz�. " 00:12:38:"I kupi�em Ciebie." 00:12:40:"To tw�j obraz, wype�nia moja wyobra�nia." 00:12:45:"Ty jeste� we mnie i moich zmys�ach. 00:12:46:"Raz, tylko raz przesz�a� ko�o mnie." 00:13:28:"W tej chwili, widzia�em Tw�j u�miech." 00:13:36:"W tej chwili, widzia�em Tw�j u�miech." 00:13:39:,,Rozgrza�em si�." 00:13:43:"Przy �wietle ksi�yca ." 00:13:52:"Raz, tylko raz przesz�a� ko�o mnie." 00:13:56:"Raz, tylko raz przesz�a� ko�o mnie." 00:14:00: Wype�ni�a� oczy i dusz�. " 00:14:04:"I kupi�em Ciebie." 00:14:06:"To tw�j obraz, wype�nia moja wyobra�nia." 00:14:10:"Ty jeste� we mnie i moich zmys�ach. 00:14:12:"Raz, tylko raz przesz�a� ko�o mnie." 00:14:29:Hej! Wstawaj st�d! - Ust�p miejsca! 00:14:31:Hej! Wsta� z tego miejsca! 00:14:33: Ust�p miejsca!|- Hej! Mister wsta� z tego miejsca! 00:14:35:Hello! - Hello, Sir. 00:14:37:Hello!|- Dlaczego tu przyszed�e�? 00:14:39:Poniewa� jestem ojcem tego g�upca. 00:14:41:Jeste� nim, sir? 00:14:46:Nie przyno� mi wstydu przy ludziach ludziach. Wstawaj. 00:14:50:Jeszcze nie dojrza�e�| a ogl�dasz si� za dziewczyn�. 00:14:54:Musimy sko�czy� prac�. 00:14:57:Wsta�, sir. Wstawaj,|sir. Hej! Wstawaj! 00:15:01:Zabierz go ze sob�. 00:15:07:Chod�my synu.. 00:15:09:Hej, pu�� mnie. 00:15:15:Oh! Zostaw moj� r�k�. Sta� prosto. 00:15:17:Niech pomy�l�. O! Ju� poszed�. 00:15:20:Zwariowa�a�? Chod�my. 00:15:22:Rano twarz tego g�upca by�a pokryta brudem... 00:15:24:... I nie widzia�a� jego twarzy. 00:15:26:Teraz, przynajmniej mogli�my|zobaczy� jego twarz z daleka. 00:15:28:Zapomnij, przynajmniej widzieli�my jego samoch�d. Chod�. 00:15:30:Chcesz i�� ze mn�? A powinnam i�� ? 00:15:32:Prosz�!|- Chod�! 00:15:40:M�j przystojny syn! Kim jest dziewczyna . 00:15:50:Jutro wyje�d�a|ze mn� do Madikeri. 00:15:52:Zapytam go o dziewczyn�. 00:15:54:Do tego czasu b�d� cierpliwy. 00:15:56:S�ysza�em,�e leje | w Madikeri. 00:15:59:Uwa�aj, �eby syn|nie zachorowa�. 00:16:02:Pu�kownik powiedzia�, �e mu przykro,| mog� to tam zrobi� . 00:16:30:Czemu mamo |jeste� taka szcz�liwa? 00:16:33:Ojciec rozmawia� o rozwodzie? 00:16:35:Nie Pritu, ale mog� pos�ucha� twojej historii? 00:16:39:Syn jest doros�y. To mi�o��? Lubi� dziewczyny. 00:16:42:Nie szukaj dziewczyny. 00:16:44:O�e� mnie i baw si� z wnukami... 00:16:45:... i patrz, jak rosn�. 00:16:47:Nie jestem odpowiedzialny. 00:16:49:Zapomnij. Jeszcze zobacz� t� dziewczyn�, mamo? 00:16:51:Je�li jest ci przeznaczone. 00:16:53:Na pewno spotkam j�. - Przeznaczenie? 00:17:01:Je�li to moje przeznaczenie|samoch�d si� zepsu�. 00:17:04:Nie wiesz, czy jestem w czepku urodzony? 00:17:07:Jestem pewny, �e spotkam dziewczyn�. 00:17:09:Kiedy Tw�j ojciec powiedzia�|Kocham ci� . 00:17:11:Autobus jecha� do miasta ,by� wypadek i spad�. 00:17:13:To nie jest por�wnywalne . 00:17:15:Najpierw, id� i zmie� ko�o. 00:17:17:Ma��e�stwo z ojcem to tw�j najwi�kszy wypadek. 00:17:19:Nie wiem co jeszcze mam|zrobi� z r�kami. 00:17:27:Zapomnij, Pritu. Pritu! 00:17:45:�ap! 00:18:49:Daj chusteczk�. 00:18:51:Chustk�? Dlaczego? 00:18:55:Znasz Nandini? Jak�? 00:18:59:Po raz pierwszy| widz�.. 00:19:01:... osob� doskonale m�wi�c� w j�zyku kannada. 00:19:04:Witam! Daj mi chusteczk�. 00:19:10:Ulewne deszcze. Pada.Pogoda w Chilly. 00:19:12:To bardzo boli . 00:19:15:Jeste� jeszcze dzieckiem.|Mamisynek. Id�! 00:19:18: Prosz� powiedz , czy mam si�|�mia�, czy p�aka� patrz�c na ciebie. 00:19:23:Chustka. 00:19:25:Jeste� g�upi! 00:19:36:Hej! 00:22:22:Kto jest teraz mamisynkiem? 00:22:28:Matka Indii gotowa mnie zbi�. 00:22:30:Oh! Bo�e! Co si� sta�o? 00:22:33:Mamo, spotka�em dziewczyn�. 00:22:35:Szuka�em i tylko jej brakowa�o. 00:22:38:Moje przeznaczenie. Zamknij jadaczk� i chod� ze mn�. 00:22:49:Mocno pada ,|chod�cie do �rodka, Pritu. 00:22:51: Spotykacie si� po wielu latach. 00:22:54:I je�li nie m�wisz bez przerwy|jest obraz� dla kobieco�ci. 00:22:58:Obejmujecie si� i p�aczecie. 00:23:00:Co mam robi� mamo? 00:23:02:Pritu, pos�uchaj mnie. 00:23:07:Mocno pada w twoim obszarze, Babli? 00:23:09:Oh! Wygl�dasz tak samo.|Nie zmieni�am si� nieco. 00:23:13:I ty te� nie. 00:23:14:Wygl�dasz zdrowo i z werw�. 00:23:16:Gdzie pojecha� tw�j syn? 00:23:18:Pojecha� si� rozejrze�. Przyjedzie. 00:24:21:Poka� mi. 00:24:26:Nie, to nie pasuje do twojej twarzy. 00:24:29:Zapakowa�.|- Tak, prosz� . 00:24:31:Wygl�dasz tak pi�knie i ... 00:24:33:... Nie my�la�em, �e nie masz gustu. 00:24:35:Prosz� to nie tw�j interes. 00:24:37:Dlaczego chcesz to wszystko? 00:24:39:Prosz� ,...
Yamya