{1}{1}23.976 {1139}{1234}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1235}{1263}{y:b}DROGA ZAMKNIĘTA {1469}{1491}{y:b}DROGA ZAMKNIĘTA {1648}{1667}{y:b}DROGA ZAMKNIĘTA {1701}{1755}Hej Jimmy! Jak przygotowania?|Powiedz, że wszystko gra. {1760}{1781}{y:i}Wszystko ok, stary. {1786}{1806}Cudnie. {1823}{1897}To będzie niesamowity wieczór. {1989}{2059}Dobra, dobra, dobra!|Odpalać bryczki! {2072}{2119}Za 5 minut zaczynamy zabawę! {2139}{2227}Czas sprawdzić, kto dzisiaj rządzi na ulicy! {2381}{2506}{y:u,b}{c:$00CCFF}ZA SZYBCY, ZA WŚCIEKLI {2968}{3038}- Uważaj dziewczyno!|- Przepraszam, nie chciałam. {3146}{3202}W porządku panie!|U nas wszystko gra. {3219}{3235}Naprawdę gra. {3282}{3334}Tak jest laleczki.|Wiecie jak to się robi. {3338}{3378}Moja szkoła! {3382}{3442}No dalej Tej,|zacznijmy ten wyścig! {3446}{3503}Zaraz, zaraz.|Czekaj stary... {3507}{3577}Chcecie już wyruszyć,|a ja się pytam, gdzie jest czwarty? {3581}{3651}Miał być Joaquin,|ale ma dziś nocną zmianę. {3655}{3719}Że co?!|Nocną zmianę? {3732}{3830}- Pościgasz się z nami, Tej?|- Za cholerę nie pojadę stary! {3834}{3924}I powiem wam jedno,|nie znajdziecie czwartego, to kończymy zabawę. {3928}{3957}Powinniśmy znaleźć dwóch, {3961}{3999}to nie będziemy musieli|śmigać ze spódniczką. {4023}{4065}Różowa bryczka. {4094}{4127}Debil. {4144}{4193}Chwileczkę, chwileczkę. {4197}{4285}A co, jeśli znajdę czwartego|i ustalimy to na drodze? {4289}{4338}- Dawaj go tutaj.|- Kogo tylko zechcę? {4356}{4367}Jasne. {4371}{4399}Nieważne kogo? {4405}{4419}Pewnie. {4593}{4637}Stary, chcesz się dzisiaj pościgać? {4641}{4724}- Wiesz, że przyda mi się forsa.|- Masz cztery minuty. {4728}{4763}Spoko, wypatruj mnie tam. {5429}{5475}Wyścig zaczyna się za 4 minuty. {5520}{5560}Dobra dziewczęta,|zróbmy to! {5837}{5896}- Myślisz, że wygrasz, kochanie?|- A ty jak myślisz? {5926}{5978}- Lepiej wróć bogaty.|- Tyle to ja wiem. {6606}{6666}Dostanę cię, jak tylko|załatwisz sobie porządny wózek. {6891}{6926}Oto i nasz chłopaczek. {6930}{6975}Cholera.|To Brian. {7666}{7721}- Co słychać, Tej?|- Co u ciebie, chłopie? {7725}{7796}- Dzięki za zaproszenie.|- Żaden problem, stary. {7800}{7854}Tylko nie zapomnij o mnie,|kiedy ich rozwalisz, dobra? {7893}{7922}Mają głębokie kieszenie? {7961}{7990}Naprawdę głębokie. {8049}{8104}- Co słychać, Suki?|- Co tam, Bullit? {8108}{8148}Co ty na to,|żeby skopać kilka tyłków? {8152}{8184}Zaraz, zaraz.|Coś nam umknęło. {8188}{8234}Nikt nie mówił o ściganiu się|na tym poziomie. {8379}{8431}Więc może poprosisz|tych miłych ludzi zebranych tutaj, {8435}{8473}żeby się wycofali i wrócisz do domu. {8757}{8776}Dobra. {8799}{8833}35 stów. {8956}{8976}Stoi. {9061}{9090}35 stów, co? {9117}{9165}Chyba, że chcesz iść|do domu... brachu. {9296}{9348}- Przeliczone.|- Mam nadzieję. {9376}{9460}Niech mnie Suki.|Kiedy zajmiesz się moim sprzętem? {9464}{9517}Jak tylko załatwisz|odpowiednie narzędzia. {10033}{10112}Dobra cofnąć się, cofnąć się. {10123}{10182}Tak. Tak.|Cofnąć się powiedziałem. {10187}{10226}Zanim was przypiecze. {10242}{10292}To nie zabawa, tylko poważny wyścig. {10296}{10358}Odsunąć się, odsunąć!|Wynocha z jezdni, wynocha! {10362}{10399}Ruszać się!|Na pobocze! {10405}{10469}Wszyscy ręce trzymać przy sobie.|Jasne? {10473}{10517}Mam dziś dla was niespodziankę. {10599}{10644}Pokaż im, Slap Jack!|Słodziutki! {10648}{10684}Wszystko pod kontrolą. {10912}{10932}Gotowa! {10944}{10959}Gotowy! {10971}{10986}Gotowy! {10998}{11013}Gotowy! {11048}{11067}Jazda! {12301}{12325}Za cholerę! {12694}{12741}Nie wyprzedzisz mnie,|nie ma szans. {12745}{12764}No dalej! {12822}{12850}Pokaż, co tam masz. {13002}{13052}Mówiłem, że mnie nie wyprzedzisz! {13363}{13389}Ruszaj się, suko! {13799}{13815}Wariatka! {14561}{14592}Nie dzisiaj skarbie! {14603}{14638}Nadstaw tyłek, chłoptasiu. {14736}{14766}Niech cię, dziewczyno! {15036}{15068}Ostatni zakręt! {15136}{15155}Za szeroko. {15434}{15463}Ostatnia prosta, człowieku! {15682}{15712}Muszę lecieć, chłopie! {16112}{16151}Tak nie wolno! {16180}{16200}Tak! {16372}{16424}Spieprzaj mi z drogi! {16489}{16521}Czuję twój zapach! {16526}{16589}Hej Jimmy, włączaj skarbie, włączaj! {16722}{16741}Widzicie to? {16767}{16820}Mówiłem, że będzie niespodzianka. {16826}{16869}I co powiecie na taki finał? {17110}{17122}Most. {18278}{18302}Cholera! {18540}{18580}Do diabła, nie! {18700}{18724}Pocałuj mój tyłek! {19567}{19597}Powiedz mi coś stary. {19607}{19641}"Bullitt i Suki przejechali most". {19645}{19708}Przez te twoje skoki przez most,|przestanie mi się to gówno opłacać. {19712}{19781}Mam tu ponad 10 patoli|dla mojego człowieka. {19785}{19829}O tym właśnie mówię, stary. {19833}{19861}Zabaw się za to. {19870}{19901}Ładnie pachną, nie? {19906}{19936}Tak brachu, zawsze. {19948}{19987}Widzicie to?|Dobrze się przypatrzcie, {19992}{20032}to się nazywa wzajemny szacunek. {20049}{20086}Rozejść się. {20090}{20129}Ktoś jeszcze chce się ścigać? {20171}{20200}Cholera! {20299}{20361}Upewnij się, że to ciałko trafi|jutro do warsztatu. {20366}{20452}Możemy popracować nad...|nad twoim przodem. {20479}{20498}Uważaj. {20531}{20556}Może się zjawię. {20751}{20790}Hej, dokąd idziesz? {20809}{20857}- Czas stąd spadać.|- A to, dlaczego? {21688}{21724}Jadę za Nissanem Skylinem. {21972}{22019}Cholera!|Pieprzony gnój! {22250}{22265}Cholera! {22447}{22459}Cholera! {22575}{22592}Cholera jasna! {22792}{22832}Ręce do góry!|Rób, co mówię! {22876}{22900}To on! Mamy go! {23060}{23094}{y:b}SALA PRZESŁUCHAŃ 1C {23177}{23192}Więc... {23226}{23259}Jak długo jesteś na Florydzie? {23279}{23295}Trochę. {23312}{23331}A wcześniej? {23406}{23477}Wiemy, że jesteś Brian O'Conner.|Pracowałeś w policji w Los Angeles. {23502}{23559}- Dorwaliście nie tego gościa.|- Serio? {23669}{23692}Jak się masz O'Conner? {23790}{23816}Przejdźmy się. {23894}{23925}Carter Verone. {23935}{24018}Urodzony w Argentynie,|ale większość życia spędził w Miami. {24024}{24096}Aktualnie jest największym handlarzem|na Florydzie. {24101}{24191}Na nieszczęście kartel odniósł sukces|w sprowadzeniu narkotyków do Miami. {24198}{24241}Ale nie mogą odzyskać forsy. {24255}{24295}Śledzimy go od roku, {24300}{24362}ale nie możemy nic na niego znaleźć. {24367}{24433}- Przeszukaliśmy jego dom i magazyny...|- I nic. {24442}{24510}Tutejszy wydział wykonał świetną robotę,|ale to już zaszło za daleko. {24515}{24561}Musisz zrozumieć, że potrzebujemy|pomocy kogoś z zewnątrz. {24565}{24618}Udało nam się wprowadzić agentkę|do jego posiadłości. {24622}{24675}Zajmuje się logistyką. {24680}{24740}Verone zlecił jej znalezienie|nowych kierowców. {24744}{24828}Lecz nie wiemy, czy teraz to zrobi. {24837}{24883}- Przeszła na ich stronę?|- To moja agentka. {24906}{24919}Jest w porządku. {24924}{25020}Jest u Verona od roku.|Mieszka w jego posiadłości. {25024}{25125}Słuchaj, to FBI chciało cię tu sprowadzić.|Ja jestem przeciw. {25129}{25219}Ale potrzebujemy dobrych kierowców,|żeby zgarnąć tego dupka wraz z pieniędzmi. {25233}{25271}Będziesz pracować z agentem Dunnem. {25298}{25321}A co, jeśli się nie zgodzę? {25336}{25409}Oto lista przepisów,|które złamałeś w Los Angeles. {25417}{25490}Utrudnianie pracy organom ścigania,|współudział w przestępstwie. {25495}{25571}Możemy o tym zapomnieć|w imię sprawiedliwości, {25597}{25641}jeśli się zgodzisz na współpracę. {25725}{25758}Więc jaki macie plan? {25781}{25822}Dunn i ja mamy się ścigać po mieście? {25826}{25842}Zgadza się. {25999}{26019}A więc Dunn... {26101}{26147}Wygląda na to, że będziemy|partnerami, brachu. {26156}{26200}Możesz mi powiedzieć,|który silnik będzie lepszy {26204}{26262}dla mojego Skyline,|Gallo's 12, czy 24? {26394}{26412}24. {26452}{26508}Nie wiedziałem,|że w pizzeriach robią silniki. {26577}{26624}Dajcie spokój,|nie pójdę na to. {26640}{26736}Jeśli mam z nim pracować,|wolę zaryzykować odsiadkę w Chino. {26767}{26808}Znajdziemy kogoś innego. {26833}{26861}Nie ma szans, stary. {26917}{26973}Zgodzę się, jeśli to ja|wybiorę kierowcę. {27032}{27095}W porządku, O’Conner.|Kogo masz na myśli? {27111}{27182}- Koleś, z którym dorastałem w Barstow.|- Nazwisko? {27216}{27241}Roman Pearce. {27284}{27337}{y:b}{c:$ED5656}WITAMY NA|{y:b}{c:$475AE5}TORZE W BARSTOW {27836}{27892}- To twój chłoptaś z Monte Carlo?|- Tak, to on. {27939}{27978}Ma spore umiejętności. {27992}{28046}I jest szalony, jak cholera.|Powaga. {28077}{28132}Pozytywnie, oczywiście.|Jest stworzony do tej roboty. {28260}{28330}I ma niezłą przeszłość.|3 lata odsiadki. {28355}{28395}Ma areszt domowy. {28400}{28458}Nie może odejść|na 100 metrów od domu. {28925}{29043}{y:i}Roman Pearce! {29380}{29417}Zawsze chciał być sławny. {29533}{29549}Pearce! {29594}{29613}Roman Pearce! {29666}{29715}Słuchaj, cokolwiek się wydarzy,|po prostu odpuść. {29728}{29743}Rączki mam tutaj. {29835}{29847}Rome! {30012}{30058}Tylko moje ziomki|tak mnie nazywają. {30082}{30098}Świnio. {30209}{30267}- Nie jestem już gliną.|- Poważnie? {30326}{30360}Blondasek nie jest już gliną? {30376}{30419}To prawda.|Nie ma odznaki. {30712}{30731}No proszę. {31020}{31082}Wciąż nie umiesz się bić!|Nadal jesteś do niczego! {31119}{31144}Wrzuć na luz! {31182}{31230}- Co tu robisz, do cholery?!|- Duszę cię! {31236}{31284}Mówiłem, żebyś się ode mnie odwalił. {31389}{31460}Mogłeś mnie uprzedzić!|Odsiedziałem trzy lata w pierdlu! {31464}{31514}Wspominałem przecież,|że to nie była moja wina! {31748}{31777}Po co tu przyszedłeś, O’Conner? {31887}{31916}Mam dla ciebie propozycję. {32018}{32071}Nie było cię,|gdy byłeś mi potrzebny. {32135}{32164}A teraz chcesz układów? {32265}{32315}Potrzebuję cię w Miami|jako kierowcę. {32319}{32397}Jeśli pojedziesz, zdejmą ci ten nawigator z nogi|i wyczyszczą całą ...
Baka26