Der Spiegel 2011.14.pdf

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN - MAGAZIN

Heimsuchung, falls hierzulande Atommeiler abgeschaltet werden würden: In

Fabriken wie in Häusern würden kurzerhand die Lichter ausgehen. Die Katastrophe

von Fukushima aber hat eine wohl unumkehrbare Wende in der Energiepolitik

eingeläutet. Plötzlich scheint klar, dass die Furcht vor Dunkel-Deutschland eine

Mär ist – selbst wenn alle 17 Meiler innerhalb von zehn, zwölf Jahren stillgelegt

werden sollten. Ein Team von 17 SPIEGEL-Redakteuren zeigt im Titelkomplex

auf, „dass der Ausstieg trotz aller Schwierigkeiten machbar und für die Bürger

und Unternehmen bezahlbar ist“, so Wirtschaftsressortchef Armin Mahler, 56.

EU-Energiekommissar Günther Oettinger, 57, erzählt in einem SPIEGEL-Gespräch

von seinen neuen „Zweifeln“ an der Atomenergie. Bundesumweltminister Norbert

Röttgen, 45, plädiert in einem weiteren Gespräch für einen nationalen Energie-

konsens zwischen den Regierungsparteien und – spektakulär genug – SPD und

Grünen. Die aktuelle Lage in Japan recherchierten die Redakteure Thilo Thielke,

43, und Wieland Wagner, 51 (Seiten 27, 62, 73, 82).

Zehn schwerbewaffnete Pi-

raten überfielen am Ostermon-

tag 2010 vor der Küste Somalias

das deutsche Containerschiff

„Taipan“. Sie wurden von her-

beigeeilten niederländischen

Soldaten festgenommen, in

Hamburg wird ihnen jetzt der

Prozess gemacht. Es geht um

Strafverfolgung, um das hohe

Gut der Gerechtigkeit – und

doch, sagt SPIEGEL-Gerichtsre-

porterin Beate Lakotta, 45, drän-

ge sich die Frage auf, „welchen

Sinn dieses aufwendige Verfahren hat“. Die allesamt aus Somalia stammenden

Angeklagten könnten zu mehrjährigen Freiheitsstrafen verurteilt, dann aber kaum

ins Bürgerkriegsland Somalia abgeschoben werden. Ein Urteil hätte theoretisch

eine generalpräventive Wirkung – doch Piraten vor Ort würden darüber nichts

erfahren. Wie wenig die Angeklagten indes von der Welt, in der sie vor Gericht

stehen, begreifen, erfuhr die SPIEGEL-Frau in der Haftanstalt Hahnöfersand bei

Hamburg, wo sie den 16 Jahre alten Abdiwali M. besuchte. „Der Junge hatte lange

Zeit Angst davor, dass das Gericht ihn zu einer Folterstrafe verurteilt oder ihn hin-

richten lässt“, sagt Lakotta (Seite 52).

Lakotta, Angeklagter Abdiwali

schwer: Bibliotheken, Medien, das Internet, Radio und

Fernsehen bieten alle Möglichkeiten dazu. Aber was ist wirk-

lich wissenswert? SPIEGEL-Redakteure und Wissenschaftler

geben im neuen SPIEGEL-Buch „Was wir heute wissen müs-

sen“ Antworten auf diese Frage. Sie beschreiben, was in den

Bereichen Politik, Geschichte, Naturwissenschaften, Wirt-

schaft und Kultur zum Allgemeinwissen zählen sollte. Und:

Wer glaubt, dass er schon genug wisse, kann in einem um-

fangreichen Wissenstest prüfen, ob er sich womöglich täuscht

(DVA, 14,99 Euro).

Im Internet: www.spiegel.de

DER SPIEGEL 14/2011

H aus m itteilung

4. April 2011 Betr.: Titel, Piraten, SPIEGEL-Buch

E s ist nicht lange her, da prophezeiten Kernkraftbefürworter eine schlimme

D er Fall liegt ziemlich klar:

W er sich heutzutage weiterbilden möchte, hat es nicht

In diesem Heft

Titel

Wie kann der deutsche Totalausstieg aus

der Atomkraft gelingen? ................................. 62

SPIEGEL-Gespräch mit EU-Energiekommissar

Günther Oettinger über seinen Gesinnungswandel

und gemeinsame Atomziele Europas ................. 73

Deutschland

Panorama: Ist der Einsatz deutscher Polizisten

in Saudi-Arabien legal? / Bundeswehrreform

zwingt zu radikalen Personalkürzungen /

Brennelementekugeln aus Forschungsreaktor

Jülich vermisst ................................................ 13

FDP: Das Scheitern des Guido Westerwelle .... 18

Parteien: Die Union sehnt sich nach einem neuen

Partner, die Öko-Partei reagiert reserviert ....... 24

Atomausstieg: SPIEGEL-Gespräch mit Minister

Norbert Röttgen über die Energiepolitik

der Bundesregierung und Schwarz-Grün ....... 27

Baden-Württemberg: Das Bahnhofsprojekt

Stuttgart 21 wird zur größten Belastung für

die grün-rote Koalition ................................... 32

Geheimpolizei: Die Berliner Stasi-

Unterlagenbehörde will den Ägyptern beim

Sichern ihrer Akten helfen ............................. 36

Katholiken: Im Erzbistum Köln revoltiert das

Kirchenvolk gegen seinen rigiden Kardinal .... 40

Zeitgeschichte: Die Abhörprotokolle

deutscher Wehrmachtsoldaten über das Töten

und Sterben an der Front ............................... 42

Der Gescheiterte Seite 18

Guido Westerwelle hat es nicht geschafft, die FDP hinter sich zu ver-

sammeln und die deutsche Außenpolitik erfolgreich zu gestalten.

Nach dem Wahldesaster vom vorvergangenen Wochenende wagte die

Partei den Aufstand. Nun muss sie ein neues Profil finden.

Gesellschaft

Szene: Elefant zu Besuch / Interview mit

dem tunesischen Staatssekretär und Blogger

Slim Amamou ................................................ 50

Eine Meldung und ihre Geschichte –

der unglückliche Finder eines Vermögens

in Australien ................................................... 51

Prozesse: Vor dem Hamburger Landgericht

begegnen zehn somalische Piraten

dem deutschen Rechtsstaat ............................ 52

Ortstermin: Wie Dresdner Kernenergietechnik-

Studenten die Folgen

von Fukushima verkraften ............................. 59

Stresstest für Grün-Rot Seite 32

Grüne dagegen, SPD dafür: Nichts belastet die geplante Koalition in Baden-

Württemberg so stark wie der Bahnhofsneubau Stuttgart 21. Nun setzen die

Grünen auf steigende Kosten, damit sich das Vorhaben von selbst erledigt.

Odyssee der Seeräuber Seite 52

Tausende Kilometer entfernt von ihrer Heimat stehen zehn somalische

Piraten in Hamburg vor Gericht. Ihre Angst vor den Richtern haben sie

abgelegt, geblieben ist die Verwunderung über die deutsche Justiz.

Wirtschaft

Trends: IWF bereitet sich auf griechische

Umschuldung vor / Ärzte widmen ihren

Patienten zu wenig Zeit / Danone Deutschland

will ohne Gentechnik produzieren ................. 60

Affären: Geschasster KfW-Vorstand holt zum

Gegenschlag aus ............................................. 76

Mittelstand: Wie der badische

Tunnelbauer Herrenknecht die grün-rote

Revolution erlebte .......................................... 77

Geldanlage: Ein Versicherungsvermittler

will seine Provisionen an die Kunden

weiterreichen – darf aber nicht ....................... 78

Glücksspiel: Private Wettanbieter, Sportgrößen

und Politiker rüsten auf Sylt zum

Showdown für einen liberalen Markt ............. 79

Die Wehrmacht im Wortlaut

Seite 42

Rund 13 000 deutsche

Kriegsgefangene gerieten

im Zweiten Weltkrieg in

Abhörlager der Alliierten.

Zwei Wissenschaftler ha-

ben die Protokolle der

heimlich aufgenommenen

Gespräche jetzt erstmals

ausgewertet. Sie erlauben

einen einzigartigen Blick

darauf, wie die Soldaten

den Krieg erlebten, was sie

fühlten und fürchteten –

und wie sie die Ausübung

von Gewalt genossen.

Ausland

Panorama: Der verhängnisvolle Einfluss des

türkischen Islamisten Gülen /

Der teure Wanderzirkus der EU ..................... 80

Japan: Das Versagen der Krisenmanager ........ 82

Mut und Angst in Tokio .................................. 84

USA: SPIEGEL-Gespräch mit dem ehemaligen

Verteidigungsminister Donald Rumsfeld

über die Lehren aus dem Irak-Krieg und

den langen Schatten von Abu Ghuraib ........... 86

Das „Kill Team“ vor Gericht .......................... 88

Deutsche Soldaten bei Exekution von Zivilisten 1941

DER SPIEGEL 14/2011

Essay: Die Gaddafi-Versteher ........................ 90

Libyen: Die Flucht des Außenministers

aus Tripolis .................................................... 94

Kolumbien: SPIEGEL-Gespräch mit Präsident

Juan Manuel Santos über die Fortschritte

seines Landes im Kampf gegen den Terror ..... 96

Global Village: Der Musikantenstadl im

„arabischen Frühling“ .................................. 100

Sport

Szene: Formel-1-Pilot Sebastian Vettel gilt bei

Wettanbietern als klarer WM-Favorit / Antoine

Hey, Technischer Direktor des libyschen

Fußballverbands, über seine Arbeit in Zeiten

des Bürgerkriegs ........................................... 103

Surfen: Das Doppelleben des verstorbenen

Idols Andy Irons ........................................... 104

Schwimmen: Interview mit Olympiasieger

Ian Thorpe über sein Comeback und den

Umgang mit Dopinggerüchten ...................... 107

Der Traum vom schnellen Ausstieg Seite 62

Noch leisten die Energiekonzerne Widerstand, doch das Ende der

deutschen Atomkraftwerke ist besiegelt. Wie schnell der Ausstieg

tatsächlich gelingt, ist offen, denn auf dem Weg zum ehrgeizigen Ziel

müssen große Hindernisse überwunden werden.

Wissenschaft · Technik

Prisma: Fluglotse im virtuellen Tower /

Chinesen blicken schneller ........................... 108

Atomkraft: Verzweifelte Rettungsarbeiten an

den Unglücksreaktoren in Fukushima ........... 110

Ein Tepco-Mitarbeiter berichtet aus dem

„Atomdorf“ seines Unternehmens ................112

Debatte: Der US-Hämatologe Robert Peter Gale

über deutsche Strahlenangst

und japanische Strahlenrisiken ..................... 114

Medizingeschichte: Pannen-Beichte

eines Star-Chirurgen ..................................... 116

Umwelt: Die US-Armee im Kampf gegen

eine Karpfeninvasion .................................... 118

Japans Strahlenkrise Seiten 110, 112, 114

Eine verschworene Gemeinschaft war die Atomabteilung beim

Energieriesen Tepco. Nun blamiert sich der Konzern beim

Krisenmanagement. Ist die Strahlenangst dennoch übertrieben?

Kultur

Szene: Arnold Schwarzenegger lässt sich

im Comic als „Governator“ feiern /

Deutsche Tanzlehrer bieten Kurse für

Rollator-Besitzer an ...................................... 120

Debatte: Die notwendige Trennung von

Staat und Kirche in Deutschland .................. 122

Mode: SPIEGEL-Gespräch mit der Ex-Chefin

der französischen „Vogue“, Carine Roitfeld,

über die Macht von High Heels und

die Unfehlbarkeit der Farbe Schwarz ............ 126

Bestseller ..................................................... 130

Autoren: Peter Kurzeck, der deutsche

Proust, und sein epochales Erzählwerk ......... 131

Architektur: In Bonn protestieren Bürger

gegen eine neue Konzerthalle,

die sie nicht einmal bezahlen müssten .......... 132

Filmkritik: David O. Russells

blutiges Boxer-Drama „The Fighter“

mit Mark Wahlberg ...................................... 138

Militär gegen Monsterfische Seite 118

Asiatische Riesenkarpfen verwüsten den Mississippi, verdrängen einheimi-

sche Arten und springen Anglern und Wassersportlern an den Kopf. Die

US-Armee soll die Fische nun stoppen, bevor sie die Großen Seen erreichen.

Rebellin der Mode

Seite 126

Sie ließ Lolita-Models und

rauchende Schwangere ab-

lichten, erfand den „Porno

Chic“ und mag Pelze.

Carine Roitfeld, rebellische

Ex-Chefin der französi-

schen „Vogue“, beschreibt

im SPIEGEL-Gespräch eine

globalisierte Branche: „Vor

20 Jahren war Mode ein

Versprechen“, heute gehe

es nur noch darum,

„Objekte“ zu verkaufen.

Medien

Trends: Interview mit dem Eismann-Manager

Mika Ramm über seinen RTL-Undercover-

Einsatz in der eigenen Firma / Kehraus in

Ägyptens Redaktionen ................................. 139

Katastrophen: Wie Japans Journalisten

mit dem GAU von Fukushima umgehen ....... 140

Lobbyismus: Ackermann-Party bei der

Kanzlerin hat ein juristisches Nachspiel ........ 143

Briefe ............................................................... 8

Impressum, Leserservice .............................. 144

Personalien ................................................... 148

Hohlspiegel / Rückspiegel ............................. 150

Titelbild: Montage DER SPIEGEL; Fotos dpa, Rainer Weisflog, imago

Briefe

„Ich habe jetzt eine

einfache Wahrheit erkannt:

Man darf nur die Menge

Kalorien zu sich nehmen, die

man auch verbraucht.“

Eine Heilung chronischer Krankheiten

kann durchaus erfolgen, aber nur, wenn

das Fasten anschließend konsequent als

Einstieg in eine veränderte Ernährung ge-

nutzt wird. Und das bedeutet mitnichten

eine Hungerdiät, sondern weitgehender

Verzicht auf Fleisch, stattdessen viel Ge-

müse, Kartoffeln und so weiter. Nachdem

alle Medikamente nichts geholfen hatten,

trat auch bei mir nach wenigen Tagen

eine spontane „Wunderheilung“ ein!

ODENSE (DÄNEMARK)

JÜRGEN WEIGT

Rudolf Wollscheid aus Trier zum Titel

„Die Heilkraft des Fastens – Gesunder Körper, klarer Kopf“

Ich habe gute Erfahrungen mit einmal

wöchentlichem Nahrungstotalverzicht ge-

macht. Dadurch handelt sich der Körper

ein leicht zu verkraftendes Kaloriendefi-

zit ein, das die schleichende Gewichts-

steigerung abbremst. Außerdem wird der

Wille gestählt, der dann auch für sport-

liche Leistungen zur Verfügung steht.

TRIER

SPIEGEL-Titel 13/2011

Nr. 13/2011, Titel: Die Heilkraft des

Fastens – Gesunder Körper, klarer Kopf

Spontane „Wunderheilung“

Mit Freude habe ich Ihren Titel gelesen,

der beschreibt, welcher Trend in Zukunft

vielleicht nicht nur beim Essen gilt: We-

niger ist mehr.

TENGEN (BAD.-WÜRTT.)

tens, und den gibt es ja wohl unbestritten,

zu überzeugen. Man kann nicht nur in

einer Fastenklinik richtig fasten, sondern

auch zu Hause mit Anbindung an soge-

nannte „Fastenkurse für Gesunde“ unter

Aufsicht eines Fastenleiters.

HAMMELBURG (BAYERN)

BERNHARD SESTERHEIM

SPIEGEL ONLINE FORUM

BARBARA STROSS

FASTENLEITERIN

FELIX RUMMEL

Nr. 12/2011, Aufmarsch gegen Gaddafi;

Nr. 13/2011: Merkel und Westerwelle set-

zen mit ihrer Libyen-Politik die außenpoliti-

sche Glaubwürdigkeit aufs Spiel; Gespräch

mit dem Philosophen Bernard-Henri Lévy

Verzagte Gartenzwerge

Deutschland verpasst eine historische Stun-

de und isoliert sich von Verbündeten. Die

Regierung hat nicht begriffen, um was es

geht: die meist jugendlichen und arbeits-

losen Menschen von Despoten zu befreien.

Dafür würden sie uns ewig danken und ver-

lässliche Partner sein. Das darf nun einzig

für Deutschland bezweifelt werden.

BAD BERLEBURG (NRDRH.-WESTF.)

PROF. HAJO SCHMIDT

Fasten bietet keine Lösung für eingefah-

rene Ernährungsfehler, man stellt sich be-

fristet um, nimmt ab, verliert sogar Mus-

kelmasse und steht am Ende schlechter

da als am Anfang, da sich der Grund-

umsatz verringert, so dass es bei vermehr-

ter Kalorienzufuhr noch eher zu einer

Gewichtszunahme kommt. Eine Ernäh-

rungsumstellung, einhergehend mit ver-

mehrter körperlicher Aktivität, bringt

einem zwar langsameren, letztlich aber

dauerhafteren und gesünderen Erfolg.

LIPPSTADT (NRDRH.-WESTF.) ULRICH VISSERING

SPIEGEL ONLINE FORUM

Fastenteilnehmer im Kloster St. Marienthal

Träume von Gänseleberpastete

Das Glaubersalz-Procedere mag zwar

manch eindrucksvollen sanitären Effekt

erzielen, ist aber nicht unbedingt vonnö-

ten. Nach drei Tagen Nulldiät funktio-

niert der Serotonin-Trick ebenso.

RATINGEN (NORDRH.-WESTF.) GABRIELE GEHRKE

Im Zuge eines Management-Trainings

durfte ich fasten. Behauptet wurde

dasselbe wie in Ihrer Geschichte: klarer

Kopf, euphorische Gefühle, Zufrieden-

heit. Nein, Irrtum – Hunger und Träume

von Gänseleberpastete mit Gewürztrami-

ner. Am dritten Tag habe ich einen Apfel

geklaut; schon mal nach dem Nachbar-

rind gesehen, was das für ein Steak abge-

ben könnte – ein Messer hatte ich dabei.

Also, lieber SPIEGEL auf esoterischen

Wegen, der Mensch reagiert mal so, mal

so. Das mit der Euphorie ist für Men-

schen, die solche Veranlagungen haben,

die Genießer sollten besser Sport treiben,

das macht bestimmt einen klaren Kopf,

stärkt Muskeln und Hirn und Herz und

macht mehr Spaß und Sinn.

MAINZ

Welch traurigen Eindruck macht – aus dem

Ausland betrachtet – das Land der verzag-

ten Gartenzwerge. Große Ansprüche, große

Klappe, nur wenn es ernst wird, sich hinter

den Großen verstecken! Eine Schande, dass

selbst Kleinere mehr Mut beweisen.

VENDAYS (FRANKREICH)

Für mich scheint die Strategie nur abends

zu essen stabil wirksam. Es dürfte gesün-

der als das Fasten sein, die Essmengen ge-

nerell zu begrenzen. Es ist eben wie mit

vielem in der Überflussgesellschaft: Man

muss auswählen und sich begrenzen.

ST. JOHANN (BAD.-WÜRTT.)

DR. HERMANN LIEBENOW

HANS DIETER STADLER

Pures Entsetzen und Fassungslosigkeit!

Mit dieser Politik stellt sich Deutschland

international ins Abseits.

KÖLN

MANUEL SCHUSTER

DIRK RESÜHR

Diskutieren Sie auf SPIEGEL ONLINE

‣ Titel Wäre der Wohlstand in Deutschland ohne Atom-

energie gefährdet?

www.spiegel.de/forum/Wohlstand

‣ Liberale Muss die FDP jetzt um ihre politische Existenz

bangen? www.spiegel.de/forum/Liberale

‣ Libyen Darf der Westen die Aufständischen mit Wafffen

versorgen? www.spiegel.de/forum/Waffen

Die Fastensuppe wird als Plörre bezeich-

net, es ist von Neoentsagern, der Biologie

des Hungerns, von der Entsager-Szene

und so weiter die Rede. Warum so nega-

tiv? Alles nicht dazu angetan, einen Un-

kundigen restlos vom Gewinn des Fas-

DER SPIEGEL 14/2011

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: