[2][11]{C:$aaccff}WCZENIEJ [11][22]Po co my tu w ogóle jestemy? [22][40]Bo wykonujesz rozkazy taty,|jak żołnierz? [42][58]Aż tak bardzo chcesz jego akceptacji? [58][69]Nie jeste sobš, Sam. [69][98]Taka jest między nami różnica.|Ja potrafię sam myleć. [100][113]Nie jestem żałosny, tak, jak ty. [113][130]Zanim tata umarł|powiedział mi co. [130][149]Powiedział, że być może|będę musiał cię zabić, Sammy. [149][169]- Co to, do cholery, miało znaczyć?|- Nie wiem. [171][186]- Mówię o Coltcie.|- Racja. [188][218]Jeżeli wcišż trzymasz się|tego szalonego planu zabicia diabła [218][229]to w ten sposób to zrobimy. [229][247]- Jestecie LARPowcami, tak?|- Słucham? [247][262]Gra fabularna rozgrywana na żywo. [262][276]- Jestecie fanami.|- Fanami czego? [278][297]/"Supernatural" autorstwa|/Carvera Edlunda. [299][315]/Nazywa się Chuck Shurley.|/To geniusz. [317][329]Jestem Dean,|a to Sam. [331][346]Dean i Sam, o których pan pisał. [346][365]/Piszę o czym|/i staje się to rzeczywistociš. [365][386]- Widać muszę być bogiem.|- Jest prorokiem Pana. [388][417]- To... pan.|/- Carver Edlund, tak. Witaj, Becky. [419][438]Jestem ich ogromnš fankš, [440][461]ale wiem, że "Supernatural"|to tylko ksišżka. [463][473]/Becky, to wszystko prawda. [475][481]Wiedziałam! [483][490]Wszystko w porzšdku? [492][522]Sam, to naprawdę ty? [545][564]Jeste taki umięniony. [566][594]{C:$aaccff}TERAZ [739][778]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [779][783]Dean. [785][808]Chod. [852][860]Chuck. [862][872]Tu jeste. [874][882]Chłopaki? [884][893]Co się dzieje? [895][902]Nic. [904][918]Tylko... [920][931]miałem zamiar... [933][943]Co wy tu robicie? [945][963]Kazałe nam przyjechać. [965][973]Nie. [975][979]Kazałe. [981][988]Wysłałe mi smsa. [990][1014]Podałe ten adres i napisałe,|że to sprawa życia i mierci, [1016][1021]nie pamiętasz? [1023][1039]Nie, nic wam nie wysyłałem. [1041][1050]Jechalimy tu całš noc! [1052][1087]Przepraszam, nie wiem, jak... [1090][1096]O nie. [1098][1107]Co? [1109][1120]Sam? [1122][1149]Przyjechałe! [1171][1199]Becky... prawda? [1202][1223]Zapamiętałe. [1225][1253]Mylałe o mnie. [1261][1292]Nie martw się, ja też nie mogę|oderwać od ciebie myli. [1294][1310]Wzięła mój telefon? [1312][1334]Pożyczyłam go...|z twoich spodni. [1336][1351]- Becky.|- No co? [1353][1364]Będš chcieli to zobaczyć. [1366][1378]- Co zobaczyć?|- Co zobaczyć? [1380][1415]O mój Boże, uwielbiam,|kiedy mówiš jednoczenie. [1417][1424]Hej, Chuck! [1426][1454]Chod, stary.|Czas zaczšć. [1456][1493]Chłopaki, przepraszam za wszystko. [1657][1666]Siemka, Dean. [1668][1683]Niezła kurtawa. [1685][1706]Kim, do cholery, jeste? [1708][1729]Też jestem Deanem. [1731][1758]To oczywiste. [1799][1809]O nie. [1811][1825]To Sam i Dean. [1827][1842]Wpadłem w kłopoty. [1844][1876]Dobrej zabawy, chłopaki. [1907][1933]Co to ma być? [2020][2031]Becky... [2033][2044]Co to jest? [2046][2062]To co zaršbistego. [2064][2102]Pierwszy zlot fanów "Supernatural". [2162][2192]{C:$aaccff}MASZ SÓL? [2199][2220]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiajš [2222][2266]{C:$aaccff}Supernatural [5x09] The Real Ghostbusters|"PRAWDZIWI POGROMCY DUCHÓW" [2268][2314]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: SSJ|Korekta: Juri24 [2321][2358]Witam na pierwszym corocznym|/zjedzie fanów "Supernatural". [2360][2387]O 15:45 w Pokoju Mangoliowym [2389][2442]odbędzie się panel pt. "Przerażony|chłopczyk, czyli sekretne życie Deana". [2444][2487]O 16:30 zajmiemy się kontekstem|homoseksualnym w "Supernatural". [2489][2542]No i oczywicie wielkie polowanie|zacznie się punktualnie o 19:00. [2550][2566]Dobrze.|A teraz... [2568][2600]Teraz chciałbym przedstawić pewnš osobę. [2602][2639]Autor serii ksišżek "Supernatural", [2643][2664]niepowtarzalny, [2666][2693]Carver Edlund! [2842][2850]W porzšdku. [2852][2884]Trochę niezręcznie się czuję... [2886][2916]Zaschło mi w ustach. [2934][2959]Wybaczcie. [3109][3127]Więc zacznijmy od... [3129][3152]pytań? [3169][3175]Ty. [3177][3195]Witam, panie Edlund. [3197][3215]Jestem wielkim fanem. [3217][3270]Zastanawiałem się jak wpadł pan|na pomysł stworzenia Sama i Deana. [3301][3312]Po prostu... [3314][3340]Mnie olniło. [3350][3376]W porzšdku. [3383][3397]Człowiek z hakiem. [3399][3406]Tak. [3408][3469]Czemu w każdej walce przeciwnik wytršca|z ršk Samowi i Deanowi nóż, bšd pistolet? [3471][3511]Może mogliby przywišzać je sobie do ršk? [3518][3528]Nie wydaje... [3530][3545]Poza tym... [3547][3573]Czemu Sam i Dean nie dostrzegajš,|że Ruby jest zła? [3575][3617]Przecież wyranie manipuluje Samem,|wzmagajšc w nim moralne rozterki. [3619][3637]To dziwne, nie? [3639][3660]Jak ci się nie podobajš ksišżki,|to ich nie czytaj, Fritz! [3662][3688]W porzšdku... [3708][3737]Następne pytanie. [3744][3761]Ty. [3763][3816]W ostatniej ksišżce Dean poszedł do piekła.|Co się stanie póniej? [3827][3866]Mam małe owiadczenie|do wygłoszenia w tej sprawie. [3868][3900]Dowiecie się już niedługo. [3902][3959]Dzięki bogatemu, skandynawskiemu inwestorowi|znowu zacznę wydawać ksišżki. [4141][4172]Przyniosłem ci Żółtookiego Schładzacza. [4174][4210]- Dzięki, Chuck.|- Nie ma sprawy. [4212][4235]Więc Becky... [4237][4254]tak sobie mylałem,|robisz co... [4256][4282]Czeć, Sam! [4288][4297]Wybaczcie. [4299][4330]Jakby nie zauważył|mamy sporo do roboty. [4332][4350]Znalezienie Colta,|załatwienie Diabła... [4352][4373]Nie mamy czasu|zajmować się tym dziadostwem. [4375][4400]- To nie ja do was dzwoniłem.|- Chodzi o ksišżki, Chuck. [4402][4426]Czemu wydajesz kolejne? [4428][4440]Żeby mieć na jedzenie|i czynsz. [4442][4462]Kto dał ci prawa do naszej biografii? [4464][4473]Archanioł. [4475][4485]I wcale tego nie chciałem. [4487][4495]Umowa skończona. [4497][4543]Koniec z ksišżkami.|Nasze życie nie jest na sprzedaż. [4564][4604]Becky, zostawiłaby nas na chwilę samych? [4630][4650]Wiecie, jak zarabiam na życie, chłopaki? [4652][4660]Tak, Chuck.|Wiemy. [4662][4677]To powiedzcie mi,|bo ja sam nie wiem. [4679][4711]Nie jestem dobrym pisarzem.|Nie mam żadnych wykwintnych umiejętnoci, [4713][4750]nie jestem bohaterem, który wyrusza|w drogę i zabija potwory. [4752][4781]Dopóki wiat się nie skończy,|muszę jako żyć, prawda? [4783][4805]A ksišżki "Supernatural" to wszystko, co mam. [4807][4841]Czego ode mnie oczekujecie? [4864][4898]Nie, chłopaki...|Poczekajcie! [4923][4930]Nic pani nie jest? [4932][4940]Chyba tak. [4942][4949]Co się stało? [4951][4962]Zobaczyłam ducha. [4964][4973]- Ducha?|- Co takiego? [4975][4989]Może nam pani powiedzieć,|jak wyglšdał? [4991][5006]Zostaw to dorosłym, kolego. [5008][5052]To była kobieta, w staromodnej|sukience, bardzo stara, [5054][5068]chyba nauczycielka. [5070][5100]Powiedział co pani? [5102][5122]Zróbcie koło, [5124][5152]żeby wysłuchać przerażajšcej opowieci terroru. [5154][5178]Zobaczyłam ducha. [5180][5210]Ducha Leticii Gore. [5232][5265]/Byłam na trzecim piętrze|/po lód dla goci... [5267][5288]Larpowanie się zaczęło. [5290][5300]Przypomnij mi, co to jest? [5302][5314]Gra fabularna rozgrywana na żywo. [5316][5321]Super gra. [5323][5364]Przygotowalimy specjalnš wersję na zjazd. [5384][5396]"Dziennik taty: [5398][5420]Drogi Samie i Deanie,|ten orodek jest nawiedzony, [5422][5442]musicie znaleć ducha. [5444][5460]Przepytajcie wiadków,|odkryjcie wskazówki [5462][5472]i odnajdcie koci. [5474][5516]Zwycięzca dostanie kupon o wartoci|50 dolarów do wykorzystania w Sizzler. [5518][5541]Kocham was, tata."|/(amerykańska sieć restauracji) [5543][5573]Na pewno zwyciężycie. [5592][5628]Tak, agenci Lennon i McCartney. [5632][5687]Jako właciciel lokalu mogę was zapewnić,|iż doprawdy jest nawiedzony. [5691][5709]Ten budynek był kiedy sierocińcem. [5711][5739]Prowadziła go okropna,|stara Leticia Gore. [5741][5786]Dokładnie 100 lat temu tej|nocy pani Gore oszalała [5788][5837]i zarżnęła czterech chłopców,|po czym popełniła samobójstwo. [5839][5887]Legenda mówi, że dusze tych|chłopców sš tutaj uwięzione, [5889][5954]a zły duch pani karze je,|aż do dzi. [5958][5991]Dłużej tej komedii nie zniosę. [5993][6015]Dziwniej już być nie może. [6017][6049]Tata powiedział, że być może|będę musiał cię zabić. [6051][6058]Zabić mnie? [6060][6081]Co to, do cholery, oznacza? [6083][6108]Nie wiem. [6135][6180]- Muszę się czego napić.|- Muszę się czego napić. [6194][6239]Czytnik zaburzeń pola|elektromagnetycznego szaleje. [6285][6318]Jestem okropnš, starš Leticiš Gore. [6320][6353]Pochowali mnie w piwnicy. [6388][6411]Dopadłe mnie. [6413][6426]Powinna zniknšć. [6428][6461]Niby jak miałam to zrobić? [6463][6480]Dobra, Dean.|Przyjdę za 5 minut. [6482][6507]Tylko nie jedz moich Skittlesów, stary. [6509][6534]Pomóż nam. [6555][6593]Pomóż nam. Pani Gore|nie pozwala nam się bawić. [6595][6624]To częć gry, tak? [6637][6664]Jasna cholera! [6754][6781]To... było.... [6871][6910]Niegrzeczny!|Niegrzeczny! Niegrzeczny! [7151][7159]Jak się masz? [7161][7181]Jestem zajęta. [7183][7201]Pięknie dzi wyglšdasz, [7203][7216]szczególnie jak na martwš laskę. [7218][7257]Słyszałam ten tekst dzisiaj 17 razy, kolego. [7259][7299]Każdy od faceta w kurtce a la MacGyver. [7335][7351]Ale ty wyglšdasz inaczej. [7353][7360]To znaczy? [7362][7384]Nie boisz się kobiet. [7386][7404]Mówię ci po raz ostatni,|nie zmylam tego? [7406][7441]Na górze jest prawdziwy,|żywy, martwy duch! [7443][7449]Przepraszam. [7449][7465]Jestem pewien,|że to jeden z aktorów. [7465][7486]Który mnie zmasakrował,|a potem zniknšł? [7488][7496]Widziałe co? [7498][7518]To nie była częć gry, palancie. [7520][7545]Spadam stšd, Tim,|radzę tobie zrobić to samo. [7547][7570]Alex, czekaj. [7572][759...
kobragd