Smallville S05E04.txt

[01][30]{C:$aaccff}Smallville [5x04] Aqua|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[228][245]My�l�, �e opu�ci�e� jedno miejsce.
[246][260]Gdzie?
[298][330]Wiem ju� teraz,|co robili�cie tego lata.
[351][366]Nie r�b takiej miny, Smallville.
[368][387]Najwy�szy czas, aby twoja|mi�o�� rozwin�a skrzyd�a.
[388][401]Dlaczego wr�ci�a�?
[403][426]My�leli�my, �e b�dziesz|w Europie do ko�ca roku.
[428][443]Mieli�my nadziej�.
[445][457]Zamieszkasz u Chloe?
[459][483]Spotka�am w Talonie pani� Kent,
[485][526]kt�ra powiedzia�a,|�e mog� zamieszka� na farmie.
[541][555]Jasne.
[567][578]Powa�nie?
[580][606]Wiem, czy� to nie s�odkie?
[624][653]Nie martwcie si�,|mo�ecie sobie baraszkowa�, ile chcecie.
[655][681]Ja �pi� mocno.
[690][703]Id� ponurkowa�.
[705][748]My�lisz, �e Lois prze�pi chwil�,|kiedy b�d� j� dusi� poduszk�?
[751][788]Nie st�j za d�ugo na s�o�cu,|bo si� poparzysz.
[829][874]Widz�, �e Lana nie dosta�a dost�pu|do poufnych danych o Clarku Kencie.
[903][945]My�lisz, �e mi�o mi mie�|te moce i ok�amywa� wszystkich?
[947][971]Nie prosi�em o takie �ycie.
[972][989]Nie prosili�my o �wiat|potrzebuj�cy bohater�w...
[990][1011]Ale prawda jest taka, �e ich potrzebujemy.
[1012][1037]Szczeg�lnie teraz, Clark.
[1346][1362]Co� jest nie tak.
[1364][1388]/Za d�ugo jest pod wod�.
[1396][1408]Id�!
[1753][1773]Nic jej nie jest?
[1779][1799]Pracuj� nad tym.
[2085][2099]Cze��.
[2243][2274]Nie wyp�ywaj na g��bin�,|p�ki nie nauczysz si� p�ywa�, �licznotko.
[2276][2299]Zainwestuj w tiktaki, surferze.
[2320][2359]Jestem Artur Curry,|przyjaciele m�wi� do mnie AC.
[2365][2398]Musimy ci� zabra�|z powrotem na farm�.
[2415][2433]Sk�d si� wzi�� ten Bobby-ratownik?
[2435][2451]Nie mam poj�cia.
[2453][2474]Ale umie szybko p�ywa�.
[2476][2494]M�wimy o szybko�ci|z�otego medalisty olimpijskiego,
[2495][2507]czy mo�e bardziej dziwol�ga?
[2508][2522]/To co� innego.
[2524][2553]Umie p�ywa� szybciej ode mnie.
[2575][2675]{C:$aaccff}Smallville [5x04] Aqua|"WODA"
[2676][2756]{C:$aaccff}T�umaczenie:|dr4g0n, Rockstar, Juri24
[2757][2837]{C:$aaccff}Napisy:|dr4g0n, Juri24, Klorel
[2838][2988]{C:$aaccff}Korekta:|kimera, Juri24, Klorel
[2989][3073]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3148][3189]Wiecie, gdzie znajduje si�|najwi�kszy superkomputer na �wiecie?
[3191][3206]Dok�adnie tutaj.
[3208][3228]To ludzki m�zg.
[3232][3260]Ale u�ywamy go zaledwie w 10 procentach.
[3282][3305]Dzie� dobry, panie Kent.
[3317][3340]Zacz�li�my za wcze�nie|jak dla pana?
[3342][3368]Przepraszam, zgubi�em si�.
[3373][3415]Do innych zagubionych|jest to "Wst�p do historii �wiata".
[3417][3446]A ja nazywam si� profesor Milton Fine.
[3448][3485]Ale zanim zag��bimy si�|w losy Grek�w, Rzymian i Spartan.
[3487][3517]kt�re na pewno uznacie za pouczaj�ce,
[3519][3545]sp�jrzmy na histori� �wiata.
[3547][3587]W historii nie chodzi o fakty,
[3599][3648]ale o kontekst i o to,|kto t� histori� opowiada.
[3663][3687]Wi�c, czym jest historia?
[3692][3707]Jaka jest jej historia?
[3709][3738]Jaka jest pa�ska historia, panie Kent?
[3740][3758]Jaki b�dzie pana wp�yw na �wiat
[3760][3783]i przysz�e pokolenia?
[3803][3836]Nie jestem pewien, czy mo�na|wiedzie� takie rzeczy maj�c 18 lat.
[3838][3873]Niech pan to powie|Aleksandrowi Wielkiemu.
[3890][3925]Albo nieco bli�ej domu,|Lexowi Luthorowi.
[3938][3957]Nie jest wiele starszy od pana.
[3959][4008]I zamieni� agrobiznes ojca|w wiod�c� wytw�rni� system�w obronnych.
[4010][4045]Przeszed� od �ywienia ludzi do ich zabijania.
[4048][4079]W jego historii on jest bia�ym rycerzem,
[4080][4115]kt�ry umie�ci�|ma�e miasteczko w Kansas na mapie.
[4146][4171]Wystrzegajcie si� bia�ych rycerzy.
[4173][4197]Oni nie zabijaj� smok�w.
[4208][4220]Oni je trenuj�.
[4222][4242]Dla swoich w�asnych, mrocznych cel�w.
[4244][4291]Jak Hitler, Stalin, Napoleon.
[4299][4321]Lex nie jest �wi�ty.
[4327][4372]Ale nie mo�na go umieszcza�|w tej samej kategorii.
[4380][4399]Szczera opinia.
[4411][4431]Podoba mi si� to.
[4520][4543]Chyba jest ju� pe�na.
[4599][4630]Klienci to lubi�.|Wi�cej kawy za jednodolar�wk�.
[4632][4653]Mam jednodolar�wk�.
[4658][4691]Powiniene� j� po�wi�ci� na nowe ciuchy.
[4698][4724]- Prosz� bardzo.|/- Dzi�ki.
[4883][4924]To zestawienie pomara�czu z zielonym...
[4926][4962]Wygl�dasz jak co�,|co zwymiotowa� Flipper.
[4973][4992]Mam propozycj�.
[4996][5021]Poka�esz mi, jak si� ubiera�,|�eby ci si� podoba�o.
[5023][5047]A ja naucz� ci� p�ywa�.
[5067][5088]Umiem p�ywa�, dzi�ki.
[5090][5108]Nie ma za co.
[5116][5130]Ale...
[5132][5186]Nast�pnym razem mo�e mnie tu nie by�,|aby wyssa� wod� z tych pi�knych p�uc.
[5195][5202]Pos�uchaj.
[5204][5239]Nie prosi�am, �eby� bawi� si� w lekarza.
[5246][5281]Tylko troch� si� zach�ysn�am.
[5291][5305]Robi�a� si� niebieska.
[5307][5333]Do twarzy mi w niebieskim.
[5347][5368]To by� dziwny wypadek.
[5370][5385]Praktycznie �yj� w wodzie.
[5387][5400]/Ja te�.
[5402][5422]Ale ja umiem p�ywa�.
[5430][5444]Ja te� umiem.
[5446][5487]Jestem �wietn� p�ywaczk�.|Umiem p�ywa� jak ryba.
[5492][5508]Udowodnij to.
[5579][5592]Profesorze!
[5594][5619]Przepraszam, �e przeszkadzam,|wiem, �e �le rozpocz�li�my znajomo��.
[5620][5628]Chcia�bym przeprosi�.
[5629][5640]Prosz� nigdy nie przeprasza�.
[5641][5677]Je�li si� pan sp�nia, prosz�|to robi� przekonywuj�co, panie Kent.
[5678][5693]Sk�d pan wie, jak si� nazywam?
[5695][5720]Co zrobi� pan pierwszego|dnia po zapisaniu si�?
[5722][5737]Zrobi�em sobie zdj�cie.
[5739][5772]Umieszczono je w bazie danych,|a ja tam zajrza�em przed kursem.
[5774][5798]Dzi�ki temu mog� zwraca� si�|do student�w po nazwisku.
[5800][5822]Pomaga to w procesie nauczania.
[5824][5846]Od jak dawna przyja�ni si�|pan z Lexem Luthorem?
[5848][5863]Kto powiedzia�, �e jeste�my przyjaci�mi?
[5865][5877]Zwyk�a dedukcja.
[5879][5895]Je�li tak nie jest,|to dlaczego syn farmer�w
[5896][5910]mia�by broni� takiego cz�owieka?
[5911][5924]To d�uga historia.
[5926][5968]Ale nie jest tym cz�owiekiem,|za jakiego pan go uwa�a.
[5977][5998]Groucho Marx powiedzia�,|�e jest tylko jeden spos�b na to,
[5999][6016]aby stwierdzi�, czy cz�owiek jest uczciwy.
[6017][6025]Spyta� go.
[6027][6057]Je�li odpowie tak, na pewno nie jest.
[6059][6074]S�dzi�em, �e profesor Uniwersytetu
[6075][6093]b�dzie cytowa� Karola Marksa,|a nie Groucho.
[6094][6130]Niemiecka filozofia jest prosta,|a komedia nie.
[6132][6147]Mo�e chcia�by pan dla mnie pracowa�?
[6149][6175]Szukam asystenta do bada� nad|LuthorCorp do mojej nowej ksi��ki.
[6177][6201]Sam odkryje pan prawd�|o Leksie Luthorze.
[6203][6242]Dzi�kuj�, profesorze,|ale nie szukam teraz pracy.
[6253][6286]Wie pan, co jest gorsze od strachu|przed m�wieniem prawdy?
[6288][6312]To strach przed jej odkryciem.
[6364][6379]P�yniesz, czy nie?
[6381][6402]/- Czekam tylko na ciebie.|- My�la�am, �e kochasz wod�.
[6403][6425]Ju� jeste� zm�czony?
[6435][6461]Po prostu podziwiam widoki.
[6478][6491]Gotowy na wy�cig?
[6493][6514]Chyba nie my�lisz,|�e jeste� ode mnie szybsza?
[6516][6533]Wiem, �e jestem.
[6535][6541]Gotowy?
[6543][6554]- No dobra.|- Na trzy.
[6556][6567]Jeden...
[6569][6582]Dwa...
[6609][6622]Trzy.
[6702][6732]Cze��.
[6737][6753]Jak to zrobi�e�?
[6755][6767]Nie denerwuj si�.
[6770][6793]Cz�ciowo jestem ryb�.
[6822][6837]Dzi�kuj�.
[6875][6887]Posz�o ci ca�kiem nie�le.
[6889][6901]Naprawd�, prawie mnie dogoni�a�.
[6910][6923]Du�o praktyki.
[6925][6963]M�j nauczyciel p�ywania|by� instruktorem komandos�w.
[6972][6993]P�ywa�em z fokami.
[6997][7016]S� niesamowite.
[7028][7057]Pochodzisz z wojskowej rodziny?
[7060][7072]Nie.
[7081][7098]Jestem tylko zwyk�ym ch�opakiem.
[7216][7232]Co robisz?
[7319][7336]Co si� dzieje?
[7338][7343]O co chodzi?!
[7345][7356]S�yszysz to?
[7358][7377]Co mam s�ysze�?
[7742][7758]Po�� si�.
[7779][7793]O Bo�e.
[7978][8003]Pomijaj�c niewyt�umaczalne|zak��cenia na miejscu akcji,
[8005][8030]dzisiejsza pr�ba zako�czy�a si�|pe�nym sukcesem.
[8032][8038]/�wietnie.
[8040][8062]/Prze�lij mi nagrania.
[8076][8094]Najlepsz� cz�ci� mojej pracy
[8096][8129]jest patrze�, jak nierealne sny|staj� si� rzeczywisto�ci�.
[8131][8147]Jak daleko by� cel?
[8149][8162]Trzy kilometry.
[8164][8183]Trzy kilometry?
[8186][8210]To p� kilometra dalej ni� przewidywano.
[8212][8223]Tak.
[8225][8266]Lewiatan wykracza znacz�co|poza wszystkie nasze oczekiwania.
[8268][8287]Je�li jutro wszystko p�jdzie dobrze,
[8289][8336]Pentagon b�dzie chcia� umie�ci�|t� bro� na ka�dej jednostce floty.
[8338][8362]A co z faun� morsk�?
[8368][8385]Nadal nie wiemy, jak ochrania�...
[8387][8416]W morzu jest pe�no ryb, pani doktor.
[8418][8451]Nikt nie b�dzie t�skni� za kilkoma,|kt�re wyp�yn� martwe.
[8453][8489]Zabierzmy Lewiatana do laboratorium.
[8571][8584]Dzi�ki.
[8586][8625]Powinni�my i�� do szpitala,|�eby ci� przebadali.
[8648][8670]Wszystko w porz�dku.
[8678][8712]To surferskie okre�lenie|na "p�ynie mi krew z ucha"?
[8714][8740]Bo na l�dzie to przewa�nie|nie oznacza niczego dobrego.
[8742][8770]Pewnie to jaka� infekcja ucha.
[8772][8795]Mo�emy o tym nie m�wi�?
[8825][8839]Jasne.
[8862][8878]Co robisz?
[8880][8899]Sprawdzam, czy masz gor�czk�.
[8901][8916]Nigdy nie s�uchasz, prawda?
[8918][8953]Staram si� nie s�ucha�,|rozprasza mnie to.
[8969][8994]Wi�c jaki werdykt, doktorku?
[8996][9015]W�a�ciwie to jeste� troch� zimny.
[9017][9033]To dziwne.
[9037][9064]Prawd� m�wi�c, jest mi teraz gor�co.
[9066][9089]Czy ten tekst podzia�a� na kt�r�kolwiek?
[9091][9117]�rednio na jedn� z dziesi�ciu.
[9119][9143]Ale ty jeste� warta tego ryzyka.
[9147][9163]Nawet mnie nie znasz.
[9165][9179]A co mia�bym o tobie wiedzie�?
[9181][9211]Masz ci�ty j�zyk, jeste� sarkastyczna...|Nigdy nie przestajesz m�wi�.
[9213][9230]Tak, to moje zalety.
[9232][9245]Wiem.
[9301][9328]To, �e mnie uratowa�e�,|chocia� wcale nie ton�am...
[9330][9350]Nie daje ci prawa, �eby mnie ca�owa�.
[9352][9369]Przepraszam.
[9375][9390]I dobrze.
[9610][9630]Cze��, Smallville.
[...