{1}{1}23.976 {0}{49}DOTYCHCZAS: {58}{111}Anioły muszš mieć z tym co wspólnego, prawda? {113}{144}Teraz, kiedy jestemy już po Apokalipsie? {146}{187}Rafael i jego zwolennicy, {189}{219}chcš go posadzić na tronie niebios. {220}{259}Ja...I wielu innych... {261}{324}Nie zamierzamy mu na to pozwolić. {326}{354}Mówisz o wojnie domowej. {355}{375}Baltazar. {377}{413}Dobrze cię widzieć. {415}{463}Ukradłe laskę Mojżesza. {464}{516}Ukradłem wiele rzeczy. {518}{563}Potrzebuję broni.|- Nawet nie zaczynaj. {566}{610}Jeli pokonamy Rafaela|to wszystko się skończy! {617}{645}Powiedz, Rafaelowi, {676}{719}że może mnie cmoknšć. {721}{763}Hej! {781}{815}Nie. {877}{907}Do zobaczenia. {908}{933}Muszę zadzwonić. {935}{963}Możesz skorzystać z mojej komórki. {964}{995}To nie taki rodzaj rozmowy. {997}{1092}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1093}{1119}Tak ojcze. {1121}{1140}Ruby? {1176}{1201}Przestań! {1203}{1227}Miło cię znowu widzieć, Dean. {1228}{1256}To demon. {1257}{1309}One chcš nas zabić|a my chcemy zrobić to samo z nimi. {1311}{1368}Zobacz, co z tobš zrobiła!|Ona jest jak trucizna, Sam! {1491}{1537}TERAZ {1751}{1779}Gdzie Bobby? {1817}{1851}W miecie, robi zakupy. {1853}{1889}W takš pogodę? {1891}{1919}Tak, to prawdziwy bohater. {1921}{1963}Skończył się nam najlepszy przyjaciel łowcy. {2044}{2063}Siemka, chłopcy! {2145}{2171}Widzielicie Ojca Chrzestnego, prawda? {2172}{2199}Baltazar. {2201}{2241}Pamiętacie końcówkę, w której Michael Corleone {2243}{2275}wysyła swoich ludzi|żeby zabili wszystkich jego wrogów {2277}{2299}w jednej wielkiej krwawej łani? {2335}{2373}Hej! {2375}{2424}Sól z morza Martwego.|wietnie, doskonale, idealnie. {2425}{2472}No wiecie, Moe Greene wpada mu w oko {2473}{2519}a Don Cuneo obrywa w obrotowych drzwiach. {2521}{2546}Powiedziałem, hej! {2595}{2619}Owszem. {2621}{2642}Dwa razy. {2644}{2673}Gratuluję. {2727}{2773}Krew jagnięcia.|Krew jagnięcia. {2775}{2817}Piwo, zimna pizza. {2819}{2880}Krew jagnięcia. Tak! {2881}{2920}Krew jagnięcia! {2921}{2962}Dlaczego gadasz o ojcu chrzestnym? {2964}{3029}Ponieważ dzi w nocy,| to my w nim występujemy. {3031}{3091}A rolę Michaela Corlene {3093}{3145}odgrywa archanioł Rafael. {3181}{3235}Mógłby nam wyjanić, o co chodzi? {3292}{3332}Nie, nie, nie, nie. {3333}{3368}Nie, nie, nie, nie. {3467}{3489}Tak. {3525}{3571}Koć pomniejszego więtego. {3572}{3635}To się nada idealnie. {3637}{3741}Drogi pan Singer|ma wietnie zaopatrzonš spiżarnię. {3743}{3771}Momencik, Rafael na ciebie poluje? {3773}{3812}Rafael poluje na nas wszystkich. {3813}{3877}Zebrał swoje siły. {3879}{3937}I ruszył do akcji. {3940}{3984}A gdzie Cass?|- Och, Cassie? {3985}{4072}Jest głęboko, głęboko pod ziemiš. {4075}{4160}Więc stary dobry Rafael|umiecił na czarnej licie {4161}{4217}każdego dobrego samarytanina,|który pomagał naszemu kochanemu Cassowi. {4219}{4262}Uwzględniajšc przy tym waszš dwójkę. {4264}{4331}I co jest o wiele ważniejsze, również mnie. {4364}{4432}Bo widzicie, on zamierza|wycišgnšć Cassa z ukrycia. {4435}{4472}I oczekujesz od nas, że ci uwierzymy? {4473}{4500}Och, nie musicie. {4503}{4546}I tak polecicie tam gdzie zechcę. {4548}{4576}Co to właciwie znaczy? {4609}{4678}Nie mamy więcej czasu. {4761}{4794}Gdzie ja to wsadziłem? {4796}{4830}Co ci się stało? {4832}{4908}Och. Garish, wiem. {4911}{4985}Widzisz, wujcio Rafcio|wysłał za mnš swojego najgorszego przydupasa. {4987}{5021}To mi nawet schlebia. {5023}{5063}Jak na razie straciłem tylko płucko, {5065}{5094}ale to nie szkodzi. {5096}{5158}A to dla was. {5160}{5199}I co niby mam z tym zrobić?|- Uciekać. {5373}{5414}Virgil! {5416}{5454}Powiedziałem, wiać! {5551}{5590}Cięcie! {5668}{5705}Doskonały upadek.|Oby tak dalej. {5707}{5755}Jared, Jensen! Wymienicie! {5756}{5787}Poszło wam wietnie. {5789}{5870}Supernatural,|scena pierwsza echo, ujęcie pierwsze. {5872}{5918}Marker! {5920}{6078}odc.15 "Francuski błšd" {6079}{6247}Tłumaczenie: Werewolf, korekta: Biesiad {6248}{6302}Więc...nie ma aniołów? {6329}{6376}Nie ma, chyba. {6448}{6491}Ale to było wietne! {6493}{6532}To nie skok jest problemem. {6534}{6608}To kłopoty z sygnałem. {6610}{6642}Powinnimy kogo zabić? {6644}{6677}Zakłócenia. {6679}{6725}Nie sšdzę.|- Ile się nagrało? {6727}{6767}Wiejemy?|- Jaka połowa. {6768}{6816}Dokšd?|- Cofnij do momentu {6818}{6884}przed wleceniem w okno. {6886}{6940}Wiesz, moment, kiedy walnęli w okno {6942}{6975}był najlepszy. {6976}{7029}Cóż, możemy posprzštać|i wstawić nowe okno. {7031}{7072}To nie zajmie więcej niż 90 minut. {7073}{7123}Więc będziemy musieli wywalić scenę, {7124}{7204}kiedy siedzš w Impali|i gadajš o swoich uczuciach. {7205}{7228}Ha. Jasne. {7230}{7264}Ty będziesz odpowiadał na listy z narzekaniem. {7266}{7339}Albo możemy pucić jak lecš na okno, {7340}{7376}wtedy zatrzymać. {7378}{7427}Cięcie i koniec sceny. {7428}{7457}Zatrzymać. {7524}{7567}No...Tak. {7568}{7597}Zatrzymać. {7671}{7698}Ujdzie. {7804}{7834}Niech będzie. {7836}{7881}Obojętnie. {7883}{7964}Sezon szósty. {7966}{7995}Lecimy dalej. {7996}{8047}Dalej! {8048}{8095}Zajmijcie się Jaredem i Jensenem! {8096}{8129}Kim do cholery sš... {8131}{8202}Jared! Trzy minutki, ok? {8253}{8282}Dokšd idziemy? {8284}{8316}Jensen, tutaj jeste! {8318}{8364}Posadzimy cię w fotelu. {8366}{8388}Fotelu? {8390}{8419}Ok, kotku... {8420}{8528}Zmyjemy ci makijaż. {8530}{8571}Co?! {8572}{8609}Nie noszę makija... {8660}{8700}O, kurwa! {8702}{8740}Jestem wymalowany jak kurwa! {8742}{8778}Trish Evian z tej strony {8780}{8848}rozmawiam z Jaredem| Padaleckim z Supernatural? {8887}{8966}Więc, Jared, Sezon szósty. {9036}{9064}Co? {9065}{9099}Skopałe diabła,|straciłe duszę, {9100}{9137}teraz jš odzyskałe. {9139}{9193}Powiedz nam, co będzie|dalej z Samem Winchesterem? {9278}{9312}Posłuchaj, ja naprawdę... {9313}{9356}Mógłby uwzględnić|pytanie w swojej odpowiedzi? {9384}{9407}Dzięki. {9564}{9591}Hej. {9592}{9652}Stary oni nas wymalowali! {9653}{9686}Bydlaki jedne! {9688}{9725}Chyba wiem, o co tu chodzi.|- Ok. O co? {9727}{9760}To serial.|- Co ty nie powiesz? {9762}{9817}Tak. Tutaj, gdziekolwiek to tutaj jest... {9819}{9879}Te opowieci z krypty,|w które nas wkopał Baltazar. {9880}{9957}Z jakiego powodu|nasze życie jest serialem. {9959}{10024}Dlaczego?|- Nie wiem. {10026}{10077}Nie, serio! Dlaczego ktokolwiek|chciałby oglšdać nasze życie? {10079}{10135}Sšdzšc po tym wywiadzie niewielu ludzi chce. {10136}{10188}Nie mówię, że to ma sens. {10190}{10252}Mówię tylko, że wylšdowalimy|w innym wymiarze, {10253}{10289}w którym ty jeste Jensenem Acklesem {10291}{10351}a ja jakim Jaredem Padaleckim. {10352}{10384}Teraz jeste Polakiem? {10386}{10428}Czy cokolwiek z tego ma jaki sens? {10573}{10637}Och, hej. {10639}{10680}Przynajmniej moje maleństwo dało radę. {10735}{10754}Hej. {10779}{10808}Hej! Co... {10966}{11028}Niedobrze mi. {11030}{11068}Zaraz się porzygam. {11109}{11148}Chcę do domu. {11149}{11209}Mam wrażenie jakby całe to miejsce|mnie molestowało. {11211}{11256}Tak, wiem.|Czuję to samo. {11257}{11298}Więc, co robimy?|- Cass? {11300}{11349}To nasza jedyna opcja,|o ile jeszcze żyje. {11432}{11463}Drogi Castielu, {11464}{11550}który, może,| włanie dostaje w dupę w niebie. {11552}{11618}Modlimy się żeby|nadal miał swoje uszy na miejscu. {11620}{11659}Więc... {11660}{11707}Bla Bla... {11818}{11854}Cass? Cass!|- Hej, Cass! {11856}{11909}Och, dzięki Bogu. {11911}{11939}O co tu chodzi, co? {11940}{11976}Co Baltazar z nami zrobił? {12076}{12123}Aby ocalić was przed Virgilem {12124}{12165}wysłał was do innego wymiaru, {12167}{12242}wiata pod wieloma względami|podobnego do naszego {12244}{12292}a jednoczenie bardzo innego. {12293}{12368}Jakby...Dziwaczna Ziemia? {12369}{12441}Ale zamiast dziwacznego Supermana {12443}{12486}mamy tę fabrykę klaunów. {12539}{12567}Tak, cóż... {12568}{12619}Nie ma czasu na wyjanienia. {12620}{12670}Masz klucz?|- Mam. {12672}{12745}Co to właciwie robi? {12747}{12782}Otwiera pokój. {12784}{12812}A co jest w pokoju? {12814}{12867}Cała broń, jakš Baltazar wykradł z nieba. {12868}{12911}I oddał to nam? {12912}{12970}Żebycie to chronili zanim do was dotrę. {12972}{13043}Z tš broniš mam szansę na zwycięstwo. {13044}{13100}Ok, super. Tak. {13101}{13176}Więc, teraz co to za|pierdoły z tym całym serialem? {13177}{13199}Pardon? {13200}{13238}Tak. Amen, Padaleski. {13240}{13269}Lecki.|- Co? {13271}{13298}Lecki, jestem pewien. {13300}{13340}O ludzie... {13342}{13385}Dołożyli nowe strony?|- Nowe co? {13387}{13414}To jaki żart? {13416}{13448}Bo jeli tak, to jest głupi {13450}{13478}i my go nie łapiemy.|- Włanie. {13480}{13512}Wszystko z wami dobrze? {13548}{13584}Dawaj. {13585}{13621}Co to... {13623}{13668}On czytał ze scenariusza. {13669}{13725}To nie Cass.|- Stary, spójrz na niego. {13727}{13775}Chcecie poćwiczyć tekst czy...? {13776}{13803}On ma na imię Misha. {13804}{13831}Misha? {13859}{13911}Po prostu wietnie. {13912}{13964}Misha? Jensen? {13965}{14008}Co oni tu majš z tymi imionami? {14010}{14053}Chłopaki! {14055}{14105}Niele mnie nabralicie! {14176}{14218}Muszę to tweetnšć. {14288}{14387}Hola, mishamigos. {14388}{14435}J-squared... {14436}{14484}...Niele mnie nabrali. {14486}{14547}Chciałbym wsadzić sobie| palec w mózg i mieszać, {14548}{14584}aż wrócimy do Kansas. {14585}{14664}Naprawdę.|Zaczynam się czuć {14665}{14734}jak jeden z nich. {14736}{14782}Hej. {14784}{14820}J. Ackles. {14857}{14917}To fałszywy ja!|- No. {14919}{14966}To musi być fałszywie moje. {15110}{15166}Stary, mam helikopter! {15204}{15281}Kurde, kto wstawia sobie|do przyczepy wielkie akwarium? {15283}{15328}Najwidoczniej Jensen Ackles. {15...
kobragd