{1}{1}23.976 {48}{168}Wczoraj na wideoczacie|patrzyłem w oczy Lucy 20 minut. {171}{196}Romantycznie. {202}{271}Póki się nie kapnšłem,|że komputer się zawiesił. {289}{359}I tak była to trzecia najlepsza|randka w moim życiu. {361}{492}- Dane nam będzie jš poznać?|- Chciałbym, ale ona stroni od ludzi. {494}{602}Też stroniłem od ludzi,|ale wymyliłem pewien trik. {604}{740}Udaję, że osoby z mojego otoczenia|to postacie ze "Star Treka". {742}{774}I to działa? {776}{880}Bez pudła, członku załogi|w czerwonej koszuli. {891}{970}Leonard, załatwiłem ci robotę. {972}{1088}- Już mam robotę.|- Spełnianie moich zachcianek. {1092}{1169}Za dwa tygodnie|zespół Stephena Hawkinga {1171}{1209}wysyła ekspedycję na Morze Północne {1211}{1273}do badań nad symulacjš|hydrodynamicznš czarnych dziur. {1275}{1335}Odpadł im jeden|z fizyków eksperymentalnych, {1337}{1433}- więc poleciłem ciebie.|- Mylisz, że mam szansę? {1435}{1522}Pracowałem z Hawkingiem.|Chwaliłem cię. Zna twoje badania. {1524}{1602}- Masz spore szanse.|- Zna...? {1608}{1698}Czy to aby dobry pomysł? {1726}{1755}Oglšdałe "Star Trek". {1757}{1825}Czy bezimienny mechanik|w czerwonej koszuli {1827}{1890}powinien dołšczać do ekspedycji? {1904}{1965}Nie zniechęcaj go.|To fantastyczna okazja. {1967}{2021}Nikt cię nie pyta, Uhuro. {2113}{2203}Chcesz usłyszeć klasyczny|faktoid Sheldona Coopera? {2209}{2259}- A jak mylisz?|- Doskonale! {2286}{2370}Czytałem statystyki wypadków. {2377}{2563}Wiedziałe, że do utonięć najczęciej|dochodzi w pobliżu statków? {2571}{2675}Ciekawe, że o tym wspominasz,|akurat gdy wybieram się na statek. {2677}{2782}Tak to już jest z faktoidami,|sš ciekawe. {2784}{2833}Wiem, co kombinujesz. {2844}{2933}Nie chcesz, żebym płynšł na wyprawę,|bo boisz się zostać sam. {2935}{3028}Nie boję się być sam.|Na lšdzie. {3061}{3117}Na morzu trzšsłbym portkami. {3165}{3226}Tyle tam utonięć! {3254}{3279}Sheldon! {3284}{3373}Dobrze, doć o mierci na morzu.|Zmieńmy temat. {3375}{3448}Jak mylisz, kto wygrałby w starciu, {3450}{3528}ty czy rekin? {3553}{3696}Doceniam twojš mieszankę|troski i porażajšcego egoizmu, {3698}{3814}ale jeli będę mógł tam jechać,|to nic, co powiesz, mnie nie powstrzyma. {3818}{3862}Doskonale. {3895}{3958}Jeszcze nigdy nie układało ci się|tak dobrze z Penny. {3960}{4029}Oby cztery miesišce rozłški|tego nie zepsuły. {4056}{4151}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4152}{4218}Mogłem od tego zaczšć, prawda? {4244}{4304}Wersja polska: Shylock, robpal {4308}{4394}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {4398}{4474}n a s t. w s {4666}{4776}The Big Bang Theory 6x24|"The Bon Voyage Reaction" {4926}{5075}Patrzšc uważnie na Wenus,|dojrzysz Międzynarodowš Stację Kosmicznš. {5113}{5157}I twój kumpel naprawdę tam był? {5159}{5211}Tak, przywiózł mi|T-shirt z napisem: {5217}{5320}"Mój kumpel był w kosmosie|i przywiózł mi tylko ten obskurny T-shirt". {5346}{5382}Zabrał go w kosmos? {5384}{5455}Nie, jest równie obskurny,|jak głosi napis. {5492}{5532}A propos znajomych, {5534}{5654}moi pytajš, kiedy cię przedstawię.|Dasz się namówić? {5672}{5723}No nie wiem.|Ile to osób? {5725}{5768}Szecioro. {5780}{5859}Hej, mam szecioro przyjaciół! {5883}{5939}Jak Sinatra. {5978}{6053}Szeć obcych osób?|Za duża presja. {6055}{6127}Będš się gapili i zadawali|osobiste pytania. {6130}{6198}"Gdzie pracujesz?",|"Skšd pochodzisz?", {6200}{6276}"Czemu zamknęła się w łazience?". {6307}{6392}To może chociaż poznasz jedno? {6412}{6447}Będziesz przy tym? {6449}{6520}- Oczywicie.|- Dwoje, ze mnš troje. {6522}{6563}To za wiele. {6623}{6738}Na popołudniowej zmianie wylałam|na siebie całš tacę napojów. {6742}{6766}Współczuję. {6768}{6808}Nie ma czego.|Przemoczyłam podkoszulek. {6810}{6870}Dostałam rekordowe napiwki. {6926}{6985}Pamiętasz, jak mówiłem, {6987}{7084}że podobieństwa w równaniach|teorii względnoci i hydrodynamiki wskazujš, {7086}{7200}iż na wielkim akwenie można zaobserwować|odpowiednik promieniowania Unruha? {7202}{7254}Chyba ja ci to powiedziałam. {7360}{7451}Zespół Stephena Hawkinga|chce to zbadać, {7453}{7529}- a ja mogę do nich dołšczyć.|- Hawkinga! {7531}{7585}- Wspaniale!|- Tak. {7592}{7662}- Tylko że musiałbym wybyć na jaki czas.|- Na długo? {7664}{7707}Trzy, cztery miesišce. {7744}{7806}- Kiedy wyjeżdżasz?|- Za dwa tygodnie. {7808}{7890}No to będę cię odwiedzać. {7894}{7981}Niemożliwe.|Będę na statku na Morzu Północnym. {7983}{8103}Na statku? Nie bojš się, że Hawking|wytoczy się przez burtę? {8137}{8238}Nie będzie go.|Wysyła zespół, by zbadał jego teorię. {8240}{8361}Tak jak ty mnie,|żebym zabiła pajška w wannie. {8410}{8500}Jeju!|Cztery miesišce. {8516}{8625}Trochę się martwię, bo układa nam się|lepiej niż kiedykolwiek {8627}{8688}i nie chciałbym tego zepsuć. {8690}{8785}Skarbie, gdyby miał co zepsuć,|to będšc tutaj, a nie tam. {8917}{9003}Musisz jechać, to wielka szansa, {9005}{9110}sšdzšc po tym, jak mało zrozumiałam|z tego, co powiedziałe. {9168}{9230}Rano zarezerwuję lot. {9240}{9327}- Dobrze.|- Muszę cię o co poprosić. {9329}{9382}- O co?|- Mój wyjazd niepokoi Sheldona. {9384}{9467}- Miej na niego oko, gdy wyjadę.|- No nie wiem. {9469}{9566}Pamiętasz, jak miałam opiekować się|twojš złotš rybkš? {9583}{9665}Najwyżej spucisz go w klozecie|i kupisz mi nowego. {9712}{9800}- Nie musicie urzšdzać imprezy pożegnalnej.|- No co ty? {9802}{9864}To nie lada gratka,|powiedzieć komu "Bon voyage!", {9866}{9938}gdy naprawdę|wybiera się na wojaże. {9986}{10024}Witaj, Rajesh. {10101}{10163}"Witaj, Amy. Miło cię widzieć". {10223}{10286}No co?|Z akcentem brzmi zabawniej. {10311}{10348}W lodówce jest piwo. {10360}{10407}Naprawdę, nie przesadzajcie z fetš. {10409}{10443}Nie bšd egoistš. {10446}{10529}Musimy cię stosownie pożegnać,|by nie pluć sobie w brodę, {10531}{10598}gdy zginiesz na morzu|i kraby zjedzš ci twarz. {10622}{10691}Sheldon, kochany, sied cicho. {10693}{10761}Gdy Howard poleciał w kosmos, {10763}{10840}pomagała mi myl,|że przedtem się pobralimy. {10908}{10980}Bernadette, kochana, sied cicho. {11030}{11063}Mam probę. {11065}{11128}No proszę, już mówi! {11130}{11232}Chcę dobrać ci się do mózgu|i zobaczyć, co się tam wyprawia. {11248}{11342}W moim mózgu może mieszać|tylko dr Phil. {11360}{11435}Namawiałem nowš przyjaciółkę,|by się z wami zapoznała, {11437}{11508}i woli zaczšć od poznania|jednej osoby. {11521}{11609}I bez tego mam napięty grafik. {11613}{11701}- Mylałem o Leonardzie.|- Dzięki, Raj. {11703}{11746}- Będę zaszczycony.|- Co, do diaska? {11748}{11811}Ja jestem twoim|najlepszym kumplem. {11813}{11895}Masz zbyt wyrazistš osobowoć, {11897}{11991}jaskrawe ubrania|i nonszalancję Woody'ego Allena. {12045}{12117}Może łatwiej jej będzie|z dziewczynš? {12119}{12204}- Dobry pomysł. Bernadette?|- Co, do diaska?! {12211}{12294}Ty jeste za ładna.|To może oniemielać. {12341}{12428}Ja nie jestem doć ładna,|by zagrozić twojej lasce? {12430}{12518}Spokojnie, Bernie.|Jeste bardzo grona. {12546}{12654}- To powinnam być ja.|- Żeby mogła kpić z sondowania mi mózgu? {12686}{12797}Po pierwsze, to nie był żart,|tylko szczera prawda. {12799}{12933}Po drugie, też byłam obca w waszej paczce|i wiem, jakie to uczucie. {12943}{13056}Ale przyjęlicie mnie|z otwartymi ramionami, jak rodzina. {13139}{13180}Dobra, zgadzam się. {13251}{13296}Gdy zaczęłam chodzić z Sheldonem, {13298}{13365}poznałam Leonarda i resztę, {13367}{13451}- i wszyscy byli wspaniali.|- To miło. {13453}{13518}Może za tydzień|spotkamy się całš paczkš? {13520}{13563}Lucy, nie musisz na to odpowiadać. {13565}{13611}Nie stawiaj jej pod cianš.|Nie lubi tego. {13613}{13666}Prawda?|Powiedz jej, że tego nie lubisz. {13668}{13707}miało. {13709}{13734}Nie zwracaj na niego uwagi. {13736}{13857}- Myli, że nie wiem, co to lęk społeczny.|- Zwariowała? {13864}{13932}Nie wspominaj o lęku społecznym|komu, kto na niego cierpi. {13934}{14003}Od tego ma lęk społeczny! {14005}{14053}Przepraszam, ale jestem neurobiolożkš {14055}{14147}i lepiej rozumiem, co nie styka|w mózgu twojej dziewczyny! {14191}{14298}Nie mów "moja dziewczyna".|Nie poruszalimy jeszcze tej kwestii. {14322}{14360}Ale skoro o tym mowa... {14419}{14556}Jeste mojš dziewczynš?|Jeli powiesz nie, wpadnę w rozpacz. {14559}{14608}Nie stawiam cię pod cianš. {14659}{14727}Muszę do łazienki. {14808}{14885}Możemy zaczšć bez niej.|Szybko nie wyjdzie. {15101}{15127}To jaki żart. {15129}{15209}Szykujemy przyjęcie, a nie widzę|artykułów do organizacji przyjęć. {15211}{15263}Owszem, oto one. {15318}{15460}Nie spodziewałem się,|że będziesz zachęcać Leonarda do wyjazdu. {15465}{15523}To mój chłopak, wspieram go. {15526}{15573}Twój chłopak? Na razie. {15575}{15686}Może nie wiesz,|ale na morzu panuje zwyczaj {15688}{15803}poszukiwania otuchy w ramionach|i spodniach współtowarzyszy. {15827}{15882}Skarbie, to dla niego ważne. {15884}{15922}Będzie pracować z Hawkingiem. {15924}{15999}Którego nie będzie na łodzi,|sprawdziłam. {16017}{16064}Bez przesady. {16068}{16115}Jeli jego teorie sš prawdziwe, {16117}{16175}to wyjaniajš tylko|pochodzenie Wszechwiata, {16177}{16256}nasze istnienie|i dokšd zmierza wiat. {16267}{16295}Osobicie, {16297}{16372}szukam odpowiedzi|na poważniejsze pytania. {16401}{16478}Nie do wiary, geniusz Sheldon|zazdroci Leonardowi. {16480}{16525}Nie zazdroszczę. {16528}{16645}Jestem tylko niezadowolony,|że jemu się poszczęciło, a nie mnie. {16663}{16717}To zupełnie normalne. {16719}{16812}Ale sukcesy Leonarda,|nie umniejszajš twoich. {16814}{16849}Opowiem ci co. {16851}{16940}Dziewczyna pracowała|w Fabryce Sernika i rednio jej szło. {16942}{16987}- To ty.|- Nie ja. {17026}{17118}Była także aktorkš i obie starałymy się|o rolę ...
TelerPLi