Der Spiegel 2010 31.pdf

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN - MAGAZIN

gangener Woche kam für die SPIEGEL-Redakteure Susanne Amann, 34, und

Janko Tietz, 37, nicht überraschend: Bei Recherchen im engsten Umfeld der tradi-

tionell öffentlichkeitsscheuen Familie hatten sie erfahren, wie schlecht es um den

88 Jahre alten Patriarchen stand. Für die SPIEGEL-Leute war es nicht einfach, vor-

zudringen in die geheimnisumwitterte Aldi-Welt,

die Theo Albrecht und sein Bruder Karl, 90, in

sechs Jahrzehnten geprägt hatten. Beiden war es

stets zuwider gewesen, ihren Reichtum zu zeigen,

den sie mit einer Melange aus strategischem Genie,

Bescheidenheit und Knausertum erwirtschaftet

hatten – „eine typisch deutsche Gründerkarriere

der Nachkriegszeit“, so Amann. Indizien weisen

darauf hin, dass es künftig mehr Transparenz geben

könnte: Karl Albrecht junior, 63, legte erstmals

offen, wie Vater und Onkel ein kleines Geschäft zu

einem Milliardenimperium mit über 100 000 Mit-

arbeitern wachsen ließen und welche Rolle er darin

spielte (Seite 64).

Tietz, Amann in Hamburg

tag die sofortige Freilassung des wegen Verdachts auf Vergewaltigung in

Mannheim einsitzenden TV-Moderators Jörg Kachelmann, 52, anordnete. Für die

örtliche Staatsanwaltschaft war das eine böse Überraschung. Nie hatte sie Zweifel

an einem dringenden Tatverdacht zugelassen – obwohl ein psychologisches Gut-

achten, über das der SPIEGEL früh berichtete, an der Zuverlässigkeit der Aussagen

des mutmaßlichen Opfers zweifelte. Die SPIEGEL-Redakteure Frank Hornig, 40,

und Barbara Schmid, 53, trafen Kachelmann am Freitag zu einem zweistündigen

Gespräch in Köln, in dessen Verlauf er mehrfach in Tränen ausbrach. Die Redak-

teure Simone Kaiser, 31, und Christoph Scheuermann, 32, rekonstruieren mit

Schmid die Fehler der Mannheimer Justiz. „Die Staatsanwaltschaft muss belastende

wie entlastende Umstände gleichermaßen ermitteln, in diesem Fall hat sie eindeutig

Partei ergriffen“, sagt Kaiser (Seite 56).

Zelten. Ihnen gut sechs Monate nach dem schweren Erdbeben ein neues Heim

zu geben ist das Ziel der Regierung und der Hilfsorganisationen. Doch zuerst

müssen die Ruinen abgerissen und die Trümmer weggeschafft werden. SPIEGEL-

Redakteurin Sandra Schulz, 34, begleitete in der Hauptstadt Port-au-Prince Daniel

Strode, 45, einen US-Abrissexperten,

der den Mangel an Maschinen beklagt.

Haitianer wie die Familie von Georges

Emanies, 43, treibt eine andere Sorge

um: Sie fürchten, dass Räumkomman-

dos ihnen auch noch die karge Hütte

nehmen, die sie auf den Trümmern ih-

res Hauses gebaut haben. „Viele aus-

ländische Helfer hoffen, dass das Be-

ben auch eine Chance ist, ein neues

Haiti aufzubauen“, sagt Schulz, „doch

die Haitianer selbst haben die Hoff-

nung verloren“ (Seite 92).

Schulz, Familie Emanies in Port-au-Prince

Im Internet: www.spiegel.de

DER SPIEGEL 31/2010

Hausmitteilung

2. August 2010 Betr.: Aldi, Kachelmann, Haiti

D er Tod des legendären Aldi-Gründers Theo Albrecht am Samstag vorver-

D as Aufsehen war groß, als das Karlsruher Oberlandesgericht vorigen Donners-

I n Parks und sogar auf einer Verkehrsinsel hausen die Obdachlosen auf Haiti in

In diesem Heft

Titel

Das gemeinschaftliche Versagen von

Veranstalter, Polizei und der Stadt Duisburg

bei der Love Parade ....................................... 18

Geheim-Einsatz im

deutschen Sektor

Seite 28

Deutschland

Panorama: Neuer Vorstoß zur Harmonisierung

der Bildungspolitik / Berlin will EU-Posten

für deutsche Diplomaten / Größte

Energieverbraucher bleiben von Ökosteuer

vorläufig verschont ......................................... 14

Verteidigung: Die geheimen Afghanistan-

Protokolle bringen die Bundesregierung

unter Druck .................................................... 28

Soziales: Ministerin von der Leyen

plant eine milliardenschwere Reform

der Fürsorge ................................................... 32

Bundespräsident: Christian Wulff urlaubt in

der Luxus-Finca seines Unternehmerfreundes

Carsten Maschmeyer ...................................... 34

SPD: Der ewige Hoffnungsträger

Olaf Scholz darf wieder einmal hoffen ........... 35

Kirche: Erzbischof Robert Zollitsch schiebt

Verantwortung in einem Missbrauchsfall

weiterhin von sich .......................................... 37

Karrieren: Ex-Regierungssprecher

Ulrich Wilhelm soll sich als Intendant des

Bayerischen Rundfunks um einen

unabhängigen Journalismus kümmern ........... 40

Essay: Berlins Innensenator Ehrhart Körting

über den Bundeswehreinsatz in Afghanistan ... 44

Terrorismus: Die Omertà der ehemaligen

RAF-Mitglieder .............................................. 46

Verteidigungsminister Gates, Guttenberg

Die Veröffentlichung der

Protokolle über Kommando-

einsätze der US-amerikani-

schen Task Force 373 im

deutschen Territorium bringt

die Bundesregierung unter

Druck. Die Papiere belegen:

Deutsche Stellen lieferten

in Afghanistan Namen für

Abschusslisten. Das erschüt-

tert abermals das Bild von der

deutschen Zurückhaltung.

Innenansichten einer Discount-Dynastie Seite 64

Der verstorbene Aldi-Chef Theo Albrecht war eine der letzten Gründer-

Legenden. Nun bereitet sein Neffe eine Familienchronik vor, externe Berater

suchen eine neue Strategie, und das Top-Management will die Regie übernehmen.

Gesellschaft

Szene: Jahrmarkt in Pakistan /

Entwicklungshilfe im Internet ........................ 48

Eine Meldung und ihre Geschichte –

Fernsehjournalistin stand wegen

zwölf toter Guppys vor Gericht ..................... 49

Castingshows: Wie in Malaysia junge

Imame gesucht werden .................................. 52

Justiz: Die unterschiedliche Beweiswürdigung

der Gerichte im Fall Kachelmann .................. 56

Interview mit dem Wettermoderator

Jörg Kachelmann über seine Zeit im Gefängnis

und die Vergewaltigungsvorwürfe gegen ihn ... 58

Ortstermin: In Berlin muss ein beliebtes

Kulturzentrum einem Luxushotel weichen ..... 61

„Alles geschah einvernehmlich“ Seiten 56, 58

Vergangene Woche ordnete das Oberlandesgericht Karlsruhe Jörg Kachelmanns

Freilassung an. Im Interview spricht der Moderator über die Zeit im Knast,

seine Fehler und den Vergewaltigungsvorwurf: „Alles geschah einvernehmlich.“

Klettern am Limit

Seite 98

Wirtschaft

Trends: Rekordabsatz von Diesel-Kraftstoff /

Foodwatch klagt Fleisch-Kosmetik an /

Siemens winkt mit dicken Abfindungen ........ 62

Handel: Der Tod von Mister Aldi und

die Geheimnisse des größten deutschen

Laden-Hüters ................................................. 64

Gesundheit: Die Pharmaindustrie umgeht

die neuen Zwangsrabatte ............................... 76

Banken: Der Chef der betulichen

Nord/LB gerät unter Druck ............................ 77

Finanzkrise: Chinas gewaltige

Immobilienblase droht zu platzen .................. 78

Bürger setzen sich gegen brutale

Enteignungen zur Wehr ................................. 79

Der Extrembergsteiger Alexander Huber

besteigt Steilwände ohne Seil und Sicherung. Im

SPIEGEL-Gespräch redet er über den Reiz des

Risikos: „Es hat etwas Reines, Ursprüngliches.“

Ausland

Panorama: Kirgisien lehnt Außenminister

Westerwelles Polizeimission ab / Anstehende

Haftbefehle gegen Hisbollah-Führer

im Libanon ..................................................... 82

Griechenland: Der Kampf gegen Korruption

und geschönte Zahlen .................................... 84

Ruanda: Präsident Kagame lässt unbequeme

Gegner aus dem Weg räumen ........................ 86

Schweden: Das Doppelleben des

Ex-Polizeichefs Göran Lindberg ..................... 88

Haiti: Ein Land unter Trümmern .................... 92

Global Village: Wie ein 19-Jähriger

aus Bangladesch auf YouTube für seine

Rückkehr in die USA kämpft ......................... 96

Zertrümmerte Hoffnung

Seite 92

Sport

Szene: Ein Berliner Spielerberater sieht sich

als Strippenzieher beim Raúl-Transfer /

Der Wasserrutschen-Rekordhalter Jens Scherer

über den Temporausch in der Rinne .............. 97

Klettern: SPIEGEL-Gespräch mit dem

Extrembergsteiger Alexander Huber

über das Klettern ohne Sicherung und die

Beherrschung der Angst ................................. 98

Doping: Wie US-Sonderermittler Jeff Novitzky

Radprofi Lance Armstrong jagt ....................... 101

Aus der ganzen Welt sind nach dem Erdbeben Helfer angereist, doch der

Wiederaufbau Haitis geht kaum voran. Regierung und Hilfsorganisationen

verwalten das Elend in den Ruinen von Port-au-Prince.

Kultur

Szene: Die Nachfahren eines jüdischen

Kunstsammlers verklagen Ungarn

auf Herausgabe des 1944 konfiszierten

Familienerbes / Der Film „Me Too –

Wer will schon normal sein?“ ....................... 102

Intellektuelle: Der Pakistaner Ahmed

Rashid gilt als einer der einflussreichsten

Geschichtsschreiber der Welt ....................... 104

Bestseller ..................................................... 109

Einspruch: Ferdinand von Schirach über

Rauchverbote und Toleranz .......................... 110

Buchmarkt: Die dubiosen Geschäftsmethoden

der Buchhandelskette Thalia ......................... 112

Fotografie: Interview mit Peter Lindbergh über

Schönheitsideale, Brioni-Kanzler Schröder

und die Kunst, ein gutes Bild zu machen ...... 114

Literaturkritik: „Sommerlügen“, der neue

Erzählband von Bernhard Schlink ................ 117

Die China-Blase Seite 78

Nirgends wird zurzeit so gewaltig gebaut wie in China. Dem Größenwahn

sind kaum Grenzen gesetzt. Doch die Immobilienblase droht zu platzen – und

die übrige Wirtschaft in Mitleidenschaft zu ziehen, weltweit.

Die Null-Blog-Generation Seite 120

Jugendliche schreiben keine Blogs, sie twittern nicht, und das Internet interes-

siert sie nur sehr oberflächlich. Neue Studien belegen: Von einer technik-

vernarrten „Netzgeneration“ kann keine Rede sein, das reale Leben ist wichtiger.

Wissenschaft · Technik

Prisma: Warnung vor Legalisierung

von Online-Casinos / Warum Blumen

ihre Blüten heizen ........................................ 118

Internet: Die Legende von den Cyberkids .... 120

Geschichte: Wie eine Bücherflut zum

industriellen Aufstieg Deutschlands führte ... 126

Umwelt: Karlsruher Forscher haben

Öko-Zement erfunden .................................. 128

Archäologie: Wurde Alexander der Große

mit Wasser aus dem Jenseitsfluss vergiftet? ... 130

Malaysias next Top-Imam

Seite 52

Es funktioniert nach den

Regeln westlicher Forma-

te, ähnlich Heidi Klums

Topmodel-Show – aber

es geht darum, ein reli-

giöses Vorbild zu finden.

Eine TV-Sendung in Ma-

laysia suchte nach dem

perfekten Imam. Junge

Männer müssen Leichen

waschen oder in Hotels

nach unzüchtigen Paaren

fahnden – der Sieger darf

öffentlich predigen und

bekommt ein MacBook.

Medien

Trends: Fast alle TV-Stars sind in die

Sommerpause gegangen / Österreichs Politik

streitet um nackte Werbetatsachen ............... 131

Buchmarkt: SPIEGEL-Gespräch mit

Markus Dohle, Chef des weltgrößten

Buchverlags Random House, über

die Zukunft des gedruckten Buchs und

seine Verhandlungen mit Apple .................... 132

Imam-Kandidaten während der Show

Briefe ............................................................... 8

Impressum, Leserservice .............................. 136

Personalien ................................................... 140

Hohlspiegel / Rückspiegel ............................. 142

Titelbild: Foto: P. Malzbender / WAZ Fotopool / dpa

DER SPIEGEL 31/2010

Briefe

„Man wird verleitet, diese vielen detaillierten

Erfahrungsberichte wie ein Historiker zu

lesen, der eines Tages plötzlich Kriegsberich-

te des – sagen wir – Römischen Reichs in

die Hände bekommt. Und stellt erstaunt fest,

dass die Soldaten westlicher Demokratien

anscheinend Kriege tatsächlich anders führen

als ihre Gegner: um Verhältnismäßigkeit

bemüht, unschuldige Zivilisten möglichst

schonend, insgesamt zivilisierter.“

Dr. Hans-Joachim Eberhard aus Gütersloh zum Titel „Task Force 373“

Was soll die Aufregung? Die Spezialeinhei-

ten, die im Dunklen ihr schmutziges Hand-

werk verrichten, hat es von jeher gegeben,

das ist doch ein „offenes“ Geheimnis.

PFORZHEIM (BAD.-WÜRTT.) DETLEF VON SEGGERN

Ihr hervorragender Titel wird die Zweifel

am Sinn der „Verteidigung unserer Frei-

heit am Hindukusch“ noch verstärken.

Auf die Frage, warum islamische Extre-

misten sich davon abhalten lassen sollten,

hier Anschläge zu verüben, bleiben un-

sere Politiker die Antwort schuldig.

DETMOLD

DR. WERNER MARX

SPIEGEL-Titel 30/2010

Ein offenes Geheimnis

Nr. 30/2010, Titel: Task Force 373 – Die Afghanistan-

Protokolle: Amerikas geheimer Krieg

Nun dürfte auch dem letzten Wegschauer

klar sein, dass in diesem Krieg die Büchse

der Pandora geöffnet wurde und es nur

eine Frage der Zeit ist, bis die Folgen auch

uns erreicht haben werden. Es sind nicht

die bösen Assassinen und Terroristen, die

die Büchse geöffnet haben, es sind die west-

lichen Demokratien, die Ethik und Moral

über Bord geworfen haben. Als gerechte

Strafe erhalten wir das zurück, was wir ver-

antwortungslos selbst hervorgerufen haben.

LAHNSTEIN (RHEINL.-PF.)

Aufwühlend und erschütternd

Nr. 29/2010, Debatte: Jugendrichterin Kirsten Heisig

über die Parallelgesellschaft

Der erschütternde Bericht zeigt erneut,

wie eine versagende Politik unserem

Land Schaden zufügt. Frau Heisig hat sich

möglicherweise das Leben in der Er-

kenntnis genommen, dass ihre Bemühun-

gen in dem Milieu der Migration fruchtlos

und sinnlos waren. Wenn wir nicht

schnellstens eine Änderung in der Be-

handlung der nicht integrierbaren und

aufsässigen Migranten vornehmen, wer-

den wir französische Verhältnisse haben.

NEUNKIRCHEN-SEELSCHEID

Ein Dank an jene Informanten, welche

die Geheimnisse der Kriege mitteilen wol-

len, und ein Dank an WikiLeaks für deren

Veröffentlichung. Die Akzeptanz des Af-

ghanistan-Kriegs sinkt in Deutschland und

auch in Afghanistan, dafür steigt die Zahl

der Bombenanschläge, Kampfhandlungen

und der toten Zivilisten und Soldaten.

WITZENHAUSEN (HESSEN)

ROLF ZOBEL

PHILIPP SCHMAGOLD

JÜRGEN SABETZ

Netzwerke wie WikiLeaks, Informatio-

nen wie die Veröffentlichungen der Her-

ren Assange, Appelbaum und Schmitt,

die Mitglieder der westlichen Demokra-

tien sind, schießen uns ins Knie. Sie scha-

den niemals fundamentalistischen Terror-

gruppen, niemals totalitären Regimen,

diese müssen sich ja nicht vor ihren An-

hängern oder ihrem Volk rechtfertigen,

sondern schwächen mit ihren Meldungen

ausschließlich die demokratischen Staa-

ten, in denen Meinungsfreiheit herrscht.

BERLIN

WikiLeaks-Gründer Julian Assange

Büchse der Pandora geöffnet

Kirsten Heisig hat mir als Polizei-Kom-

missar immer aus der Seele gesprochen.

Sie war eine Richterin, die sich nicht von

schlichter „Sozialromantik“ hat blenden

lassen. Integration ist wichtig, aber man

sollte die Realität nicht vernachlässigen.

Dealerringe verdienen Tausende Euro am

Tag, haben keinerlei Unrechtsbewusstsein

und auch keine Lust, etwas anderes zu

machen. Diese Leute wird man nie inte-

grieren! Und deswegen müssen auch Maß-

nahmen geprüft werden, die sie zurück

in ihre Heimatländer bringen könnten.

FRANKFURT AM MAIN NAME DER RED. BEKANNT

GUNNAR BLUHM

Kriege sind nie demokratisch und schon

gar nicht sauber. Wenn aber nichtreguläre

Einsatzkräfte entscheiden, wer festgesetzt

und wer liquidiert wird, frage ich mich:

Wo ist der Unterschied zwischen den deut-

schen Einsatzgruppen und Polizeieinhei-

ten in Osteuropa im Zweiten Weltkrieg,

die gezielt Personen liquidierten und den

Sondereinheiten in Afghanistan, die eben-

falls gezielt Personen liquidieren?

NEUMARKT I. D. OPF.

Was hat man denn anderes nach Vietnam

erwartet? Der Afghanistan-Krieg ist in den

Augen jener gerechtfertigt, die durch ihn

ihre Ziele erreichen. Aber welche Ziele?

Bestimmt nicht die Verteidigung der deut-

schen Freiheit am Hindukusch mit der Be-

reitschaft, afghanische Zivilisten zu töten.

BERGISCH GLADBACH

HEINZ SCHROEDER

Dieser Auszug hat mich aufgewühlt und

erschüttert. Sind heute Solidarität, Ver-

trautheit, Verbundenheit, Kollegialität,

Gemeinsinn Fremdwörter? Das fragt man

sich doch, wenn eine engagierte Jugend-

richterin von einem parallelen Gesell-

schaftssystem spricht, einer Islamisierung

Neuköllns und deshalb „Richterin Gna-

Statt einer Welle der Entrüstung sollte bes-

ser eine Welle der Solidarität der demo-

kratischen Staaten und vor allem der Isaf-

Alliierten für das entschlossene Engage-

ment der USA gegen Taliban und al-Qaida

zeigen, dass der Westen insgesamt die Be-

deutung der Auseinandersetzung verstan-

den hat. Es ist doch äußerst beruhigend

zu lesen, dass die USA offensichtlich der

zynischen Kriegführung der Taliban nun

eine adäquate, zielführende und zugleich

möglichst rechtsstaatliche und präzise Ver-

teidigungsstrategie entgegensetzen.

BÖTZINGEN (BAD.-WÜRTT.)

WERNER F. SCHENKEL

Diskutieren Sie auf SPIEGEL ONLINE

‣ Titel Love Parade – Welche Lehren müssen aus Duis-

burg gezogen werden? www.spiegel.de/forum/Duisburg

‣ Prinzip Discount Ist Aldi schuld am Billigwahn?

www.spiegel.de/forum/Aldi

‣ Internet Benötigen Jugendliche mehr Anleitung für

das Surfen im Netz? www.spiegel.de/forum/Surfen

THOMAS THELEN

DER SPIEGEL 31/2010

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: