1981--Więzienie NKWD.pdf

Sven Hassel

Więzienie NKWD

(OGPU PRISON)

Przekład Joanna Jankowska

N S B

Jedynej rzeczy, jakiej obawia się nasz Führer jest pokój, ale

nie spędza mu to snu z powiek. Przecież to nasi wrogowie

śnią o zawarciu z nim pokoju.

Porta w trakcie rozmowy z Małym, w trakcie

przekraczania Dniepru w lipcu 1942 roku.

Książkę dedykuję hiszpańskiemu poecie, Joaquinowi

Buxo Montesinosowi.

Szczęśliwi są ci, którzy mogą się śmiać, gdy śmierć staje

się absurdem, a życie jest nim jeszcze większym.

Wilfred Owen

Apres moi le deluge – wyjaśnił kapelan sztabowy,

wytrzeszczając oczy na pułkownika, który gapił się na

rozmówcę kamiennym wzrokiem z wysokości końskiego

siodła.

– Mama mnie zostawiła, gdy byłem małym chłopcem –

szlochał klecha z żalu nad własnym losem.

– Jesteś pijany – powiedział pułkownik, stukając

szpicrutą w cholewkę buta.

– Pudło, całkowite pudło, kolego pułkowniku –

powiedział padre czkając, po czym wydał głośną serię

chrapliwych śmiechów, które odbijały się niekończącym

echem po pustych jeszcze o tej porze ulicach. – Nich pan

się zbliży, to zauważy pan, że jestem całkowicie trzeźwy.

Nawet pański koń może to potwierdzić, bo dmucham mu

prosto w nozdrza.

Kapelan przy pomocy słupa latarni usiłował utrzymać

równowagę, aby wykonać trudny manewr złączenia stóp i

zasalutowania oficerowi.

– Panie pułkowniku! Nie będę pana oszukiwać – mówił z

uroczystą powagą. – Jestem pijany! Straszliwie pijany.

Dlatego sam sobie zadałem pokutę, dziesięć razy „Ojcze

nasz" i piętnaście razy „Zdrowaś Mario".

Po czym stracił wątek.

– Boże! Mogę mówić? Jestem kapelanem korpusu w

Trzeciej Armii.

Objął konia za szyję i zaczął błagać, aby go

aresztowano, założono kajdanki i zabrano do więzienia.

– Ale błagam! – mówił zanosząc się kaszlem. –

Zabierzcie mnie do więzienia na Starym Moabicie. Dzisiaj

na kolację podają tam fasolę. Chodź ze mną pułkowniku, to

się sam pan przekona. To jest najlepsza fasola, jaką jadłem

w swoim życiu!

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: