00:01:19:PI�KNY UMYS� 00:01:26:UNIWERYSYTET PRINCETON|WRZESIE� 1947 00:01:30:Matematycy wygrali wojn�. 00:01:34:Matematycy z�amali japo�skie kody. 00:01:37:I zbudowali bomb� atomow�. 00:01:40:Matematycy...tacy jak wy. 00:01:43:Najwi�kszym zagro�eniem dla �wiata s�|sowieci. 00:01:47:W medycynie czy ekonomii... 00:01:49:...w technologii czy w kosmosie... 00:01:51:...toczymy nieustanne bitwy. 00:01:54:�eby zatriumfowa� potrzebujemy wynik�w... 00:01:57:...pomocnych, przydatnych wynik�w. 00:02:00:Kto spo�r�d was b�dzie nast�pnym Morse'em? 00:02:05:Nast�pnym Einstein'em? 00:02:08:Kto z was b�dzie symbolem|demokracji i wolno�ci...i odkrywczo�ci? 00:02:13:Dzisiaj oddajemy przysz�o�� Ameryki|w wasze zdolne r�ce... 00:02:19:Witamy w Princeton panowie. 00:02:38:Hansen znowu wygra� stypendium... 00:02:41:Jak zawsze b�dzie mia� wszystko dla siebie. 00:02:44:To pierwszy raz jak stypendium zosta�o podzielone. 00:02:46:Hansen strasznie si� wkurzy�. 00:02:48:Podobno ma prac� w Labolatoriach Wheelera... 00:02:50:...zajmuj� si� tam sprawami wojska. 00:02:53:Ale zawsze bior� tylko jednego na rok. 00:02:55:Hansen zawsze by� pierwszy. 00:02:57:Tak, marnuje sie tam. 00:02:59:Powinien ubiega� si� o prezydentur�... 00:03:10:Wiesz o tym, �e mo�na wyt�umaczy� matematycznie,|czemu tw�j krawat jest brzydki... 00:03:20:Dzi�kuj�... 00:03:23:Nealsen, kryptografia symboli... 00:03:25:Neals z�ama� japo�ski kod|i zwalcza� faszyzm... 00:03:27:...w ka�dym razie to m�wi dziewczynom... 00:03:30:Nazywam si� Bender, fizyka j�drowa... 00:03:32:...a ty? 00:03:34:O cze��...jak leci? 00:03:37:Cze��...Sol. Richard Sol. 00:03:40:Nasz ukochany geniusz... 00:03:43:...tylu wielbicieli i tak ma�o czasu... 00:03:46:...Panie Sol.|- Co s�ycha� panowie? 00:03:48:A Bender....Gratulacje panie Hansen.|Dzi�kuj�. 00:03:51:Poprosz� nast�pnego... 00:03:53:Przepraszam? 00:03:55:S�dz�c po stroju my�la�em,|�e jeste� kelnerem...|Nie�adnie Hansen... 00:03:58:Bycie mi�ym,|to nie jest zbyt mocna strona Hansena. 00:04:00:M�j b��d. 00:04:02:Martin Hansen... 00:04:04:Martin zgadza si�? 00:04:07:Tak, John zgadza si�. 00:04:09:Wydaje mi si�, �e przywyk�e� do b��d�w... 00:04:15:Czyta�em twoje prace...obie... 00:04:20:...o nazistach...|i o...zbiegach okoliczno�ci... 00:04:24:...i jestem pewien,|�e �adnego z nich nie ma w stanach... 00:04:33:...smacznego ponczu... 00:04:39:Panowie, poznajcie John'a Nash'a... 00:04:42:...tajemniczego geniusza z zachodniej Virginii. 00:04:44:Drugiego zwyci�zc� mojego stypendium... 00:04:47:...no tak...|...oczywi�cie... 00:05:22:Jezu Chryste. 00:05:25:Tw�j przydzielony wsp�lokator...przyby�. 00:05:28:Wsp�lokator? 00:05:30:O Bo�e nie... 00:05:33:Czy wiesz, �e zjawisko kaca 00:05:36:spowodowane jest niedostatkiem wody w ciele... 00:05:41:...co zdarza si� zawsze kiedy chce ci si� pi�. 00:05:46:A wi�c, pragnienie powoduje, �e jest ci gor�co... 00:05:52:...a to gor�co w ko�cu ci� zabije. 00:05:58:John Nash? 00:06:00:Witam. 00:06:02:Charles Helman.|Mi�o mi ci� pozna�. 00:06:22:Do wiadomo�ci publicznej...|...zn�w jestem na nogach. 00:06:25:Panie w�adzo, widzia�em kierowc�|kt�ry mnie zwali� z n�g... 00:06:28:...nazywa� si� Johnny Walker. 00:06:36:Wczoraj by�em na typowo angielskiej imprezie... 00:06:42:...spotka�em co� milutkiego z perskim futerkiem... 00:06:48:Mam wra�enie, �e nie �atwo ci� rozproszy�... 00:06:51:Jestem tu, �eby pracowa�. 00:06:53:...oj biedaku... 00:07:05:Czy m�j wsp�lokator to kutas? 00:07:13:Widz�, �e masz problem... 00:07:15:...mo�e go utopimy? 00:07:28:Wi�c jaka jest twoja historia �ycia? 00:07:31:Jeste� dzieckiem,|kt�re nigdy nie mia�o dost�pu do zabawy? 00:07:35:Wed�ug tego co mi wiadomo|jestem dosy� zr�wnowa�ony. 00:07:41:Mo�e lepiej ci wychodzi z r�wnaniami|ni� z lud�mi? 00:07:46:Moja nauczycielka powiedzia�a mi,|�e urodzi�em si� z dwoma m�zgami... 00:07:49:...ale po�owa jednego z nich nie funkcjonuje. 00:07:53:Musia�a by� cudowna. 00:07:56:Prawda jest taka, �e nie za bardzo lubi� ludzi... 00:07:59:...a ludzie nie lubi� mnie. 00:08:02:Ale czemu?|Przecie� jeste� taki charyzmatyczny i b�yskotliwy... 00:08:07:Powa�nie John... 00:08:11:...matematyka... 00:08:14:...matematyka nigdy ci� nie doprowadzi|do g��bszej prawdy. 00:08:17:A wiesz dlaczego? 00:08:19:Bo jest nudna. 00:08:23:�aden szcz�liwy ucze�,|tak nie m�wi. 00:08:26:Nie mog� traci� czasu na wyk�ady i ksi��ki. 00:08:34:Zapami�tywa� teorie,|przeznaczone dla malutkich �miertelnik�w. 00:08:40:Ani my�le� o nich w �aden spos�b. 00:08:48:Musz� opracowa� jaki� pomys�. 00:08:50:To jedyny spos�b, �eby si� wyr�ni�. 00:08:52:To jedyny spos�b, �eby... 00:08:54:...ich zaskoczy�? 00:08:59:Tak. 00:09:02:No dobra...kto nast�pny? 00:09:04:Nie za du�o wygranych na jeden dzie�? 00:09:06:Nienawidz� przegrywa�... 00:09:08:...wy wszyscy...|...nie jeste�cie dla mnie wyzwaniem. 00:09:11:No Bender...ten kt�ry wygra b�dzie mia� pranie robione przez Sol'a do ko�ca semestru. 00:09:14:Czy kto� opr�cz nas|z nim jeszcze nie przegra�? 00:09:17:Nie... 00:09:20:Popatrzcie na niego...|Nash! 00:09:23:Chodzisz wbrew konstytucji... 00:09:25:Pr�buj� rozpisa� wz�r na ruch go��bi... 00:09:31:Fajnie. 00:09:34:Hej Nash...ci�gle ci� tu widz�...|czy ty nie masz wyk�ad�w? 00:09:38:Wyk�ady og�upiaj� umys�. 00:09:41:Wol� po�wi�ci� czas|na autentyczn� tw�rczo��. 00:09:44:Nie wiedzia�em... 00:09:47:Nash zaszokuje nas wszystkim|swoim geniuszem... 00:09:49:...albo unika wsp�zawodnictwa, ze strachu. 00:09:54:Boisz si�? 00:09:56:Jestem przera�ony, zmia�d�ony, skamienia�y... 00:09:58:...og�upiony przez ciebie. 00:10:01:Ale mimo wszystko spr�buj�. 00:10:06:Pozw�l, �e ci� o co� zapytam John... 00:10:09:Prosz� bardzo Martin. 00:10:12:Czy nie uwa�asz, �e teoria Sol'a|o koniunkcji jest bezsensowna? 00:10:15:Mog�aby zadzia�a�...|bez zastanowienia. 00:10:19:Pochlebia mi to...a tobie?|Pochlebia. 00:10:22:Mam zawsze dwa bezpieczne zako�czenia DOD 00:10:26:Mo�liwe 00:10:29:Nash ma... 00:10:31:Zero 00:10:33:W tym zacietrzewieniu jakie nasuwa ci si� pytanie ? 00:10:38:A co je�li nigdy nie wpadniesz na sw�j oryginalny pomys�? 00:10:43:Nie masz szans wtedy u Wheelera. 00:10:46:A nie wymy�lisz. 00:10:51:A co je�li przegrasz? 00:10:56:Ma go. 00:11:04:Nie powiniene� by� wygra�. 00:11:07:Mia�em pierwszy ruch. 00:11:09:Rozegra�em to idealnie. 00:11:11:Wyrzuty pokonanego.|Ta gra ma wady. 00:11:20:Panowie...wspania�y John Nash. 00:11:29:Siedzimy tu od dw�ch dni... 00:11:34:Hansen znowu co� drukuje w gazecie. 00:11:37:Mnie si� nie uda�o. 00:11:41:Patrz�c na to z innej strony...|...wymy�li�e� sztuk� okienn�. 00:11:46:R�wnanie gry w pi�k�. 00:11:50:Ruch go��bi nad kawa�kiem chleba. 00:11:55:Spos�b ucieczki z�odzieja torebek. 00:11:59:John ogl�damy symbole...to chore... 00:12:03:Musz� rozpisa� r�wnanie opisuj�ce,|jak si� zawsze przegrywa. 00:12:06:Poka�emy to mojej siostrzenicy,|kt�ra jest mniej wi�cej tego wzrostu. 00:12:09:Widzisz chc� rozpisa� uk�ad... 00:12:13:...kt�ry wyklucza wszyskie z�e mo�liwo�ci... 00:12:16:...i kt�ry pozwoli zawsze wygrywa�... 00:12:19:Wyobra� sobie tego efekt jak ca�o�ciowo... 00:12:22:Kiedy ostatnio jad�e�? 00:12:24:Kiedy ostatnio jad�e�? 00:12:26:Wiesz, jedzenie... 00:12:29:Nie masz szacunku dla moich teorii. 00:12:31:Tak, wiem. 00:12:33:Ale pizza... 00:12:36:...dla pizzy mam ogromny szacunek. 00:12:41:I oczywi�cie dla piwa. 00:12:49:Mam szacunek dla piwa. 00:12:52:Mam szacunek dla piwa! 00:13:02:Hej ch�opaki...Nash.|Panie. 00:13:05:Kto wygrywa ?|Ty czy ty ? 00:13:07:Dobry Wiecz�r Nash. 00:13:09:Hej ch�opaki...hej Nash. 00:13:18:Nash...|te dziewczyny pr�buj� przyci�gn�� twoj� uwag�. 00:13:30:Id� z Bogiem.|Zostaw go stary. 00:13:33:Szcz�cie sprzyja odwa�nym. 00:13:35:Do roboty. 00:13:38:Panowie...|szanse powodzenia wzrastaj� z ka�d� pr�b�. 00:13:54:To b�dzie klasyka... 00:14:26:Mo�e chcia�by� postawi� mi drinka? 00:14:34:Sam nie wiem, czemu si� mn� zainteresowa�a�... 00:14:37:...ale z tego co wiem, 00:14:41:chodzi ci tylko o wymian� p�yn�w, zgadza si�? 00:14:44:Wi�c mo�e przejdziemy prosto do seksu? 00:14:49:Jakie to mi�e... 00:14:52:Mi�ej nocy dupku. 00:14:54:Panienki poczekajcie... 00:14:57:Najbardziej podoba� mi si� fragment o wymianie p�yn�w... 00:15:00:..by� naprawd� czaruj�cy. 00:15:08:Przejd� si� ze mn� John. 00:15:10:Chc� z tob� porozmawia�. 00:15:13:Zarz�d ko�czy podsumowanie semestru. 00:15:16:Musimy podj�� decyzj�,|kt�re projekty wspiera�. 00:15:18:Wheeler, prosz� pana... 00:15:21:...to by� m�j pierwszy wyb�r|i nie my�la�em jeszcze o drugim... 00:15:24:John.|Twoi koledzy chodzili na wyk�ady i pisali prace. 00:15:28:Ja ci�gle szukam, prosz� pana. 00:15:31:Pracujesz nad...|...wspomaganiem rz�du... 00:15:34:To bardzo m�dre John.|Ale nie jest wystarczaj�co dobre. 00:15:43:Dzi�kuj�. 00:15:46:Rozpracowywa�em to pod k�tem matematycznym...|...szlaki handlowe, unowocze�nienie ekonomii... 00:15:49:...je�eli by pan m�g� zorganizowa� jeszcze jedno spotkanie... 00:15:53:...m�g�bym to przedstawi�...|Einsteinowi te� nie ufano... 00:15:57:John.|...naprawd� m�g�bym...|John. 00:16:02:Widzisz co oni tam robi�? 00:16:06:Gratulacje profesorze. 00:16:12:To pi�ra. 00:16:14:Oddaj� je komu� kto wynalaz� co�|na skal� �wiatow�. 00:16:20:Co widzisz John? 00:16:22:Zadowolenie. 00:16:26:Spr�buj zobaczy� osi�gni�cie. 00:16:29:Jest jaka� r�nica? 00:16:32:John. Nie skupi�e� si�. 00:16:36:Przykro mi ale w tej chwili|nie mo�emy poprze� twojego pomys�u. 00:16:45:Mi�ego dnia. 00:16:58:Moje gratulacje. 00:17:18:...nie rozumiej�... 00:17:26:Jezu Chryste.|John! 00:17:30:...nie mog� zawie��...|...to wszystko czym jestem... 00:17:33:Chod� wyjdziemy na zewn�trz. 00:17:35:...musz� to zrobi�...|John. 00:17:37:...ci�gle si� na mnie gapi�...|John, wystarczy. 00:17:40:...wszystkie te zasady... 00:17:42:Chcesz to zrobi�?!W porz�dku! 00:17:44:...nie chodzi o wyk�ady... 00:17:46:No dalej, rozwal sobie g�ow�! 00:17:49:John uspok�j si�....
kmp206