how.i.met.your.mother.s01e22.hdtv-xor.txt

{1}{1}23.976
{1}{60}Tłumaczenie: lm81|poprawki:erad
{65}{120}How I Met Your Mother #1.22|'Come on'
{232}{327}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{328}{398}Był maj 2006 roku w Nowym Jorku
{398}{434}i życie było wspaniałe.
{434}{488}Ale wszystko miało się zmienić.
{507}{584}Więc... co myślisz?
{606}{658}Znowu Robin?
{658}{793}Ted - wszechświat jasno daje ci do zrozumienia, że nie chce żebyś był z Robin.
{793}{869}Nie wkurzaj wszechświata. Wszechświat cię skarci.
{869}{950}Ale czy nie uważasz, że wszechświat ma więcej ważniejszych zmartwień niż moje życie?
{950}{1086}Chyba że twoje życie jest klejem trzymającym cały wszechświat w kupie... Oj, dreszcze.
{1086}{1140}Ma ktoś jeszcze dreszcze?
{1156}{1234}Wiem, że już tego próbowaliśmy,
{1234}{1296}ale faktem jest, że cokolwiek robię,
{1296}{1365}to wszystko sprowadza się do Robin, więc...
{1371}{1407}Muszę to zrobić.
{1439}{1483}Au! Co jest?
{1483}{1542}To nie ja. To wszechświat.
{1574}{1678}Najśmieszniejsze jest to, że właśnie w tej samej chwili, wszechświat pracował nad czymś -
{1678}{1712}nad burzą.
{1712}{1809}Tak więc tropikalna burza "Willy" będzie z nami co najmniej do poniedziałku.
{1809}{1874}Będzie lało jak z cebra, moi drodzy.
{1875}{1922}Więc nie zapomnijcie kaloszy.
{1922}{1956}Sandy? Robin?
{1956}{1984}Dzięki, Lou.
{1984}{2082}Kurczę! Nasza redakcyjna wycieczka miała odbyć się w ten weekend.
{2082}{2158}Tak, ale wycieczka w deszczu? Nic specjalnego. Błoto i tyle.
{2158}{2197}Zdaje się, że będziemy musieli to odłożyć na później.
{2198}{2251}Zobaczymy się z wami jutro.
{2251}{2287}Miłej nocy.
{2295}{2333}Poza anteną.
{2333}{2433}Szkoda. Miałem nadzieję, że cię w końcu przelecę w ten weekend, Scherbotsky.
{2433}{2506}Więc powtórzę ci jeszcze raz gadkę o nieumawianiu się ze współpracownikami.
{2506}{2578}Mam nadzieję, że teraz sobie, fagasie, to utrwalisz.
{2578}{2654}W każdym razie szkoda. Nieźle nam dziś poszło.
{2654}{2728}Nasze rytmiczne przekomarzanie się na końcu
{2728}{2782}naprawdę mnie nakręciło.
{2810}{2881}Stary, on ma rację. Ile razy chcesz oglądać tą katastrofę
{2881}{2927}zanim powiesz "wystarczy"?
{2927}{2976}Raz. Jeszcze tylko raz.
{2976}{3035}Jeden, jedyny, piękny, głupi i romantyczny czyn.
{3035}{3102}A wtedy, cokolwiek powie - tak lub nie, to będzie to.
{3102}{3136}Jeśli powie tak - to super.
{3136}{3216}Jeśli nie, to dam sobie na zawsze spokój z Robin.
{3216}{3300}Więc cóż to będzie za piękny, romantyczny czyn?
{3300}{3354}Przygotuję dla niej...
{3374}{3420}płytę CD.
{3447}{3485}Nie, żartuję. Mam plan.
{3485}{3531}Lily, potrzebuję zapasowego klucza do mieszkania Robin.
{3531}{3570}Widzę dokąd to zmierza.
{3570}{3685}Ted, czekający nago w łóżku dziewczyny w majtkach z kremu nie zadziała...
{3690}{3718}zazwyczaj.
{3718}{3770}Ofiara: Marta Vineyard, rok 1999.
{3770}{3859}Osoby: Twój ukochany i kruczowłosa opiekunka o imieniu...
{3870}{3903}Wszechświat.
{3915}{3980}No to jaki to plan?
{3980}{4047}Pamiętacie jak Robin i ja wyszliśmy razem?
{4047}{4135}Ukradłem dla niej niebieski francuski róg i to prawie zadziałało.
{4135}{4195}Tak, stary, to było super,
{4195}{4250}ale czym chcesz to przebić?
{4385}{4430}Ona tu będzie za chwilę.
{4439}{4517}Jesteśmy nieźle głodni. Kiedy dostaniemy pizzę?
{4517}{4596}Daj już sobie spokój z pi...- Dostaniecie pizzę poźniej, dobrze?
{4596}{4631}Tylko...
{4927}{4960}Cholera.
{5107}{5127}Cześć.
{5127}{5233}Hej, Lily, nie mogę dostać się do mieszkania. Podrzuć mi moje zapasowe klucze.
{5236}{5278}Zapasowe klucze?
{5306}{5355}Czy ja mam zapasowe klucze do twojego mieszkania?
{5355}{5388}Tak, dałam ci je.
{5388}{5434}A tak. Te klucze.
{5434}{5473}Tak, zgubiłam je.
{5479}{5527}Świetnie, teraz muszę pójść do ślusarza.
{5527}{5577}Nie, poczekaj...
{5580}{5627}Może poprostu zapukasz.
{5627}{5660}Zapukać?
{5661}{5722}Lily, moje psy nie są aż tak przeszkolone.
{5846}{5962}Halo, Lily, tutaj Janet Kagan z Fundacji Artystycznej Russell House z San Francisco.
{5962}{6055}Mam przyjemność zawiadomić cię, że zostałaś przyjęta na nasze letnie zajęcia.
{6055}{6106}Czekamy na wiadomość od ciebie. Do widzenia.
{6107}{6190}Robin, muszę kończyć. Poprostu zapukaj, OK?
{6232}{6278}Letnie zajęcia?
{6286}{6320}Zapukaj.
{6320}{6353}OK.
{6503}{6524}Cześć.
{6548}{6577}Cześć.
{6818}{6847}Robin...
{6868}{6905}Już to próbowałem ci powiedzieć.
{6905}{7000}Znaczy, powiedziałem ci to w połowie. Próbowałem i zrobiłem to w zły sposób.
{7002}{7073}Więc mówię ci to.
{7078}{7120}Ze skrzypcami.
{7145}{7230}Szaleję za tobą. Myślę, że powinniśmy być razem.
{7240}{7277}Co ty na to?
{7500}{7544}- Co ty na to?|- Tak.
{7544}{7574}Nie.
{7579}{7611}Nie wiem.
{7613}{7652}To są trzy różne odpowiedzi.
{7652}{7701}- Ted to takie...|- Wiem.
{7701}{7838}Znaczy, przychodzę do domu, miałam oglądać Va Banque a tu kwartet smyczkowy i ...
{7842}{7884}muszę się wysikać.
{7900}{7937}O, przepraszam.
{7948}{8015}Proszę bardzo. Poczekamy.
{8305}{8390}Tak, wcześniej mówileś, że będzie pizza.
{8390}{8481}Nie, powiedziałem, że dostaniecie pizzę po wszystkim.
{8481}{8578}Możemy o tym porozmawiać poźniej? Ja tu właśnie miłość wyznaję.
{8578}{8610}Pewnie.
{8646}{8686}Nie dostaniemy żadnej pizzy.
{8744}{8820}OK, pogadajmy.
{8820}{8852}OK.
{8921}{8982}Pięć minut przerwy?
{9014}{9058}Dzięki. Dajcie nam chwilkę.
{9058}{9138}Taka duża decyzja życiowa. Uwielbiam niebieskie instrumenty, super.
{9138}{9180}To wariacki żart.
{9185}{9212}Dzięki.
{9262}{9331}- Ty jesteś wariat.|- Racja. No dalej.
{9331}{9390}To nie tak, że nie myślałem o tym.
{9390}{9446}Wiesz, że zastanawiałam się nad tym, ale zrozum, że
{9446}{9499}dopiero co znowu staliśmy się przyjaciółmi.
{9499}{9566}Wiem, ale - daj spokój.
{9567}{9607}Mamy inne pragnienia.
{9607}{9664}To cały czas jest w nas. To nie odeszło.
{9664}{9718}Chcę powiedzieć, a co będzie jak to zrobimy i się nam nie uda
{9718}{9772}a ja nie chcę cię stracić jako przyjaciela.
{9772}{9813}Muszę to przemyśleć.
{9813}{9871}OK, dobrze. Pomyślisz o tym w samolocie.
{9871}{9921}Lecimy do Paryża na weekend. Mówię poważnie.
{9921}{9957}Żartuję. Mówię poważnie.
{9957}{10016}Nie mogę lecieć do Paryża, mam wycieczkę.
{10016}{10047}Myślałem, że ona jest odwołana.
{10048}{10073}Tak, ale znów jest aktualna.
{10073}{10094}Od kiedy?
{10095}{10138}Od godziny.
{10138}{10224}... spychając burzę w stronę Atlantyku.
{10225}{10302}Tak więc w ten weekend zapowiada się błękitne niebo.
{10302}{10336}Sandy? Robin?
{10336}{10466}Dzięki, Lou, ale to bezchmurne niebo zakłóci co najmniej jedna chmurka.
{10466}{10580}Przykro mi to mówić, ale za tydzień opuszczam redakcję Metro News One.
{10582}{10639}To była przyjemność dostarczać wam wiadomości każdego wieczoru,
{10640}{10701}i czytać wam gazety każdego ranka.
{10708}{10752}Zapamiętam to do końca życia.
{10752}{10790}Dobranoc, Nowy Jorku.
{10794}{10834}Poza anteną.
{10839}{10868}Odchodzisz?
{10868}{10924}Tak, rzucam robotę.
{10924}{11010}Nie jesteśmy już współpracownikami. Zjesz ze mną kolację?
{11027}{11086}Żartuję. Dostałem ofertę z CNN.
{11086}{11124}Gratuluję.
{11124}{11172}Sama sobie pogratuluj.
{11172}{11196}Co to ma znaczyć?
{11196}{11303}Joel zapytał mnie, kogo proponuję na swojego następcę.
{11303}{11346}Zaproponowałem im ciebie.
{11362}{11428}Ogłoszą to w przyszłym tygodniu. Udawaj zaskoczoną.
{11429}{11466}Wow.
{11476}{11513}Dzięki.
{11542}{11571}I, tak.
{11571}{11600}Tak, co?
{11600}{11647}Zjedzmy razem kolację.
{11671}{11733}Może w ten weekend na wycieczce?
{11735}{11784}Usmarzę kiełbaskę.
{11827}{11873}No chyba żartujesz.
{11874}{11919}Nie ma mowy. Nie jedź tam.
{11920}{11984}Ted, muszę. To wycieczka firmowa.
{11984}{12048}Naprawdę? Bo wydaje mi się, że to jest randka.
{12048}{12112}Z Sandym... i jego kiełbaską.
{12113}{12168}Czy to nie jest randka?
{12168}{12211}Nie wiem.
{12211}{12275}Więc jak? Lubisz teraz tego gościa?
{12275}{12313}Nie wiem.
{12314}{12342}Zamierzasz się z nim spotykać?
{12342}{12365}Nie wiem.
{12365}{12416}- Tak, wiesz.| Nie ,Ted, nie wiem.
{12416}{12464}Ale wiesz co? Pasuje mi to.
{12464}{12535}Ja nie planuję każdej sekundy swojego życia, jak ty.
{12535}{12620}- Nie planuję każdej...|- Naprawdę? Więc co to jest?
{12620}{12711}Dlaczego nie możesz powiedzieć: "Hej Robin, chodźmy na sushi?"
{12711}{12831}Ale nie - to musi być kwartet smyczkowy, Paryż, kwiaty i czekoladki
{12831}{12896}i w ogóle spędźmy razem resztę życia.
{12896}{12965}Czy nie uważasz, że etap sushi mamy już za sobą?
{12965}{13041}Boże, jak ty się boisz rzeczywistości.
{13041}{13088}Ty ciągle bujasz w obłokach.
{13088}{13135}Zejdź na ziemię, Robin.
{13135}{13206}Żyj na świecie, popełniaj pomyłki. Popełnij TĄ pomyłkę.
{13207}{13254}Muszę to przemyśleć.
{13254}{13286}Dobrze.
{13290}{13338}Nie, przepraszam, ja...
{13347}{13383}Ja nie mogę więcej tego robić.
{13383}{13423}Potrzebuję odpowiedzi.
{13454}{13556}Jeśli chcesz żebym powiedziała "tak" teraz, to nie mogę tego zrobić.
{13556}{13652}Więc, jeśli to nie jest "tak", to jest to "nie".
{13694}{13750}Więc chyba nie było to nam pisane.
{13841}{13875}Prawie ci wyszło, kolego.
{13875}{13926}Niezła zawierucha.
{13939}{14002}Spójrz na to z jasnej strony - przynajmniej już coś wiesz.
{14002}{14076}Dokonała wyboru, więc teraz jesteś wolny.
{14098}{14143}Pieprzyć to. To jeszcze nie koniec.
{14150}{14229}Ted, przy tym właśnie stoliku powiedziałeś...
{14229}{14278}Nie obchodzi mnie co powiedziałem.
{14278}{14348}To musi się stać. Ona nie może powiedzieć, że nie jest to nam pisane.
{14348}{14396}To jest na pisane, a wiecie dlaczego?
{14396}{14449}Bo ja tak chcę.
{14537}{14575}- Po przerwie?|- Po przerwie.
{14576}{14614}Przerwa.
{14615}{14699}Widzicie, Marshall i Lily mięli zasadę, że w ...