{9}{68}Ukończyłam studia 4 lata temu. {72}{165}Mogę dokonać wszystkiego. {169}{247}To wyzwanie należy|do Sophie! {251}{305}Jestem bardzo silna, {315}{403}ale dowiedziałam się też|o moich słabociach. {407}{439}To boli... {443}{511}Musisz przechytrzyć,|ograć i przetrwać. {515}{598}Jeżeli chodzi o ogranie,|wygrałam 3 razy immunitet. {602}{705}Sophie wygrywa|finałowy immunitet! {709}{746}Jeżeli chodzi o przechytrzenie... {758}{809}Gdzie ten twój rozsšdek? {813}{879}...byłam mózgiem operacji. {884}{966}Jeste pogromczyniš smoków. {982}{1058}Narodził się nowy pogromca! {1087}{1161}{Y:i}Tłumaczenie: Fei Long.|Korekta: Swietomir. {1165}{1326}{Y:i}- CBS: na żywo z Hollywood - {1330}{1469}Witam na Zjedzie Uczestników|"Południowego Pacyfiku." {1473}{1598}Sophie włanie wygrała|milion dolarów! {1705}{1820}Ostatnie dni były|dla ciebie udrękš, {1824}{1882}widzielimy jak|to było. {1886}{1999}Jak jest teraz?|Przeczuwała to? {2028}{2051}Czułam, że mam szansę. {2055}{2133}Coach był zmiecony|na Radzie, {2143}{2225}Whitney też mi|dała popalić. {2229}{2247}Sorki. {2251}{2292}Czułam, ale nigdy|tego nie wiesz. {2296}{2412}Grała bardzo|skrytš grš. {2436}{2521}Odsuwałam się od|niewłaciwych osób. {2529}{2567}Tak było z Brandonem. {2573}{2657}Przez cały czas miałam|rękę na pulsie. {2661}{2726}Starałam się zrozumieć|jakie inni majš powody. {2747}{2802}Liczyły się też|kierunki w grze. {2807}{2876}Oni przekładali to|na religię. {2890}{3031}Ideę lojalnoci i uczciwoci.|Musiałam z tym pracować. {3035}{3063}Tak zaszłam do końca. {3067}{3228}Masz tak też w życiu,|że obserwujesz {3232}{3307}i próbujesz się dopasować|do sytuacji? {3316}{3371}Tak sšdzę, zawsze... {3393}{3525}Przy wszelakich pracach grupowych,|rzadko kiedy zabieram głos. {3529}{3710}Jestem bardziej obserwatorkš. {3756}{3874}Sory, ale tak się cieszę... {3912}{4037}Jaka była reakcja w domu?|Pochodzisz z małego miasteczka. {4041}{4166}Liczy ono 1500 mieszkańców,|wszyscy tam wariowali. {4172}{4251}Na Facebooku mam dodane|całe miasto. {4272}{4325}Mam pełne wsparcie. {4346}{4464}Mam więcej fanów w miasteczku,|niż w całym kraju. Super! {4468}{4575}Mówiła im co tydzień|jak wypadniesz? {4593}{4634}Nikt nie wiedział. {4643}{4700}Przed przyjciem tutaj|powiedziałam siostrze: {4704}{4758}"Nie łud się,|bo przegrałam." {4773}{4853}Nikt nie wiedział,|mieli suprise. {4860}{4934}Jak ludzie cię pytali:|"Jak tam jest?" {4938}{5057}To jak im to przedstawiała? {5066}{5185}Że jest ciężko|i że to cię zmienia. {5193}{5272}Nie chcesz im mówić,|że to mnie zmieniło, {5276}{5326}bo brzmi głupio,|ale takie nie jest. {5330}{5374}To odmieniło moje życie. {5383}{5588}Mówiłam, że to szalona|przygoda na jakie wyspie. {5592}{5697}To dowiadczenie cię zmienia,|a miliony cię obserwujš. {5739}{5817}Mówiłam też jak|jest z głodem. {5843}{5971}Kilka razy ludzie,|którzy cię nie znali, {5998}{6100}okrelali cię jako samolubnš,|zniewieciałš smarkulę, {6104}{6149}co cię uraziło. {6157}{6191}Ciężko się tego słucha, {6197}{6284}ale jak wróciła do domu,|miała czas na przemylenia. {6289}{6360}Czy które okrelenie|jest prawdziwe, {6364}{6452}czy nadal sšdzisz,|że cię nie znali? {6475}{6757}Mam trudnš osobowoć,|która często się uaktywnia. {6761}{6886}Byłam pewna siebie,|byłam skautkš, tego mnie uczyli. {6891}{6955}Uczono mnie poczucia|własnej wartoci. {6959}{7067}Ciężko było, jak wytykali|mi słaboci w twarz. {7078}{7189}Czego mnie to nauczyło,|chcę być po trochu taka jak Dawn. {7198}{7314}To nic złego.|Gratulacje. {7347}{7419}Sophie nie działała|w pojedynkę, {7423}{7494}miała bliski sojusz|z Coachem. {7498}{7617}Grał po raz trzeci|i szukał odkupienia. {7639}{7730}{Y:i}Grałem 2 razy.|Tym razem wygram. {7736}{7773}Sš tutaj chwilowo. {7777}{7906}Jak będziecie w porzšdku,|to nie będzie was szło rozwalić. {7910}{7943}Czuję się szef mafii, {7947}{8008}jak kto tknie rodzinę|będzie martwy. {8012}{8092}{Y:i}Błogosław nas Boże|w wyzwaniu. {8096}{8139}Upolu wygrywa! {8143}{8208}Wymówcie: Amen! {8251}{8296}Przejmujemy stery! {8300}{8432}Patrzšc wstecz, nie mogłem|tego rozegrać lepiej. {8627}{8732}Coach - była różnica. {8736}{8860}Ludzie cały czas mówili mi:|"Tym razem go lubię!" {8864}{8976}- Czułe różnicę?|- Pewnie. {8980}{9057}Dojcie do końca jako|wczeniejszy gracz, {9061}{9117}tak jak zrobił to|Boston Rob ostatnio... {9122}{9163}Staralimy się. {9173}{9254}Staralimy się,|ale tym razem się bawiłem. {9258}{9288}Podobała mi się|każda chwila. {9292}{9365}Moje ulubione momenty,|to interakcje z innymi graczami. {9369}{9484}Widzielicie, że cieszyłem|się każdš chwilš. {9488}{9572}Jak się gra pierwszy raz,|to chce się dojć do finału, {9576}{9675}Każda sekunda jest darem. {9679}{9762}Dla mnie to była|niesamowita jazda. {9766}{9828}Zachowuję pokorę. {9832}{9913}- Znalazłe odkupienie?|- Pewnie! {9917}{10063}Za pierwszym razem|wyszedłem na aroganta. {10067}{10108}Nie chciałem być|takš osobš. {10112}{10182}Ta gra zmieniła|moje życie. {10186}{10256}Widzielicie mnie wczeniej|i jaki jestem teraz. {10260}{10306}Mam do siebie dystans. {10310}{10430}Dobrze spędziłem czas|i pewniej stšpam po ziemi. {10437}{10562}Wytłumacz mi kwestię modlitwy. {10566}{10656}Było tutaj więcej modlenia|się niż zwykle. {10660}{10766}Nie krytykuję tego,|ale próbuję to pojšć. {10770}{10842}Mówiłem ludziom na ulicy, {10846}{10923}że modlilicie się,|bo było bardzo trudno, {10927}{11041}a inna bajka to modlić się o to,|że znalazło się wskazówkę. {11071}{11119}Gdzie była granica? {11123}{11294}Niektórzy odbierajš to jako|hipokryzję i co płytkiego. {11300}{11391}Trzeba zrozumieć,|że tam nie ma nic pewnego, {11395}{11527}a wiara jest czym|nienaruszalnym. {11531}{11585}W przeszłoci modliłem|się codziennie. {11589}{11710}Różnicš tutaj byli tacy ludzie|jak Brandon czy Albert, {11715}{11785}przez których nabrało|to innego kolorytu. {11789}{11872}Każdy codziennie|modlił się otwarcie. {11876}{11982}To była częć naszej grupy. {11986}{12073}Trzymanie się wiary,|która jest nienaruszalna, {12077}{12235}jest dla mnie bardzo ważna,|tak jak dla innych osób. {12239}{12340}Albert, ostrzegałe Coacha,|żeby nie brał Sophie. {12346}{12405}Czego byłe wiadom? {12409}{12454}Obserwowałem jej grę. {12458}{12555}Jak nie przyglšdasz się|ludziom w tej grze, {12559}{12619}to nie grasz prawidłowo. {12625}{12771}Wiedziałem, że dysponuje możliwociami,|mogšcymi jej wygrać milion. {12775}{12818}Sprawdmy. {12822}{12895}Sędziowie, podniecie rękę. {12930}{12966}Upućcie. {12971}{13127}Jakby Coach był w finale z dajmy|na to Albertem i Rickiem, {13131}{13183}a Sophie by nie było,|Coach wygrałby? {13187}{13261}Uniecie ręce. {13288}{13403}Wygrałby,|mylałe o tym? {13407}{13536}Pomylałe sobie,|że zabrałe niewłaciwe osoby? {13561}{13618}Co by było gdyby|babcia miała wšsy... {13622}{13756}Gdybym wzišł Cochrana|i Ednę do finału, {13760}{13808}ludzie powiedzieliby,|że idę na łatwiznę. {13812}{13937}Wiedziałem o tym|od poczštku. {13941}{14110}- Tak jak Einherjerowie w Walhallii.|- Lubię jego porównania! {14115}{14228}Chcesz być w finale z osobami,|którym to włanie obiecałe {14232}{14273}i chcesz godnego|zwycięzcy. {14277}{14454}Chciałbym widzieć|tutaj Ozzy'ego... {14513}{14586}To mogłaby nie być|dobra decyzja. {14590}{14665}Oczywicie, że tak. {14669}{14797}Ozzy ostatnie wyzwanie okreliłe,|jako "warte miliona dolarów." {14801}{14895}Jeszcze raz zabawmy|się w sędziów. {14899}{14968}Ozzy wygrałby|w finale? {14972}{15037}- Tak!|- Tak! {15080}{15268}Było blisko, ale nie wygrał,|to Sophie przetrwała resztę. {15273}{15442}Po powrocie pomówimy o tym|jak Ozzy był blisko, {15446}{15495}a do tego Cochran! {15510}{15670}100 000$ nagrody Sprinta już|czeka na waszego ulubieńca. {15674}{15798}Brandon i jego wujek Russell|pomówiš o tym sezonie, {15802}{15920}nie możecie tego przegapić!|Zaraz wracamy. {16652}{16756}Moje trzecie podejcie,|co to była za jazda... {16760}{16792}Taak! {16796}{16928}Już kilka razy|niemal wygrałem. {16932}{16991}- Trzymamy razem, tak?|- Tak. {16999}{17100}Musisz ludziom zaufać,|a potem mogš cię wykiwać. {17104}{17144}Otrzymasz szansę|na powrót. {17148}{17191}Lepiej w to uwierzcie! {17195}{17284}Próbuję,|ale się nie udaje. {17288}{17352}Sophie wygrywa|finałowy immunitet! {17356}{17401}Puzzle za milion dolarów. {17408}{17544}Jestem dumny z mojej gry. {17629}{17769}{Y:i}- CBS: na żywo z Hollywood - {17773}{17826}Witam ponownie w "Ryzykantach:|Południowy Pacyfik" {17830}{17896}Zjazd Uczestników|w Los Angeles! {17900}{17954}Ozzy, trzeci raz! {17958}{18051}Jak sšdzę to było|ponad 100 dni! {18055}{18190}Co takiego jest w tej|przygodzie, że wracasz? {18194}{18311}Szczerze,|chodzi kontakt z naturš. {18316}{18543}Być tam i czuć to|wszystko było dla mnie... {18551}{18647}Dużo mówilimy o Bogu,|oto jak go odnalazłem. {18651}{18790}Idę tam i jestem poza|wiatem, w którym żyjemy. {18794}{18883}Powracam tam ponownie|i zdaję sobie sprawę, {18889}{18971}że jestem człowiekiem,|stšd się wywodzimy. {18975}{19063}Pochodzimy z natury,|wracamy tam, by z niš współżyć. {19067}{19189}To było mi bliższe|niż rozmowy o Bogu. {19193}{19264}Tak dla mnie Bóg żył. {19284}{19312}Czyli to... {19376}{19508}Chodziło bardziej o przygodę?|Jak się do tego odniesiesz? {19512}{19603}Mam je gdzie,|chcę wygrać! {19635}{19686}Czy wiedziałe...? {19690}{19828}Pamiętam ostatnie zawody,|bo trzymały w napięciu. {19837}{19891}Widziałe zbliżajšcš|się porażkę. {19895}{20035}Nagle Sophie miała 3,4,5...|Spojrzałe: " O mój Boże." {20039}{20103}Wiedziałe, że ucieka|ci milion? {20107}{20171}Oczywicie, że tak. {20175}{20237}Sophie jest... {20256}{20284}...niesamowita. {20288}{20376}Jest niezwykle inteligentna. {20380}{20467}Wiedziałem, że tylko ona może|mnie pokonać w wyzwaniu. ...
nemerie