{56}{96}To smutne. {102}{174}- Co? O czym m�wisz?|- O panu Woolseyu. {176}{228}- Wydaje si� by� samotny.|- Naprawd�? {230}{295}Nigdy nie uczestniczy|w spotkaniach towarzyskich. {297}{317}Daj spok�j. {319}{403}Zawsze je sam.|W swoim biurze albo kwaterze. {405}{501}Ma mn�stwo pracy.|Niekt�rzy z nas ci�ko pracuj�. {513}{596}Czasami w nocy s�ysz�,|jak p�acze. {598}{627}Co? {641}{695}- Naprawd�?|- Nie. {735}{841}Panie Woolsey.|Mo�e przy��czy si� pan do nas? {862}{960}Dzi�kuj�, ale dzisiaj zjem|w mojej kwaterze. {962}{1069}Musz� si� przygotowa�|do zbli�aj�cej si� oceny mojej pracy. {1077}{1137}- Troch� si� tego obawiam.|- Niepotrzebnie. {1139}{1217}Znakomicie sprawdzi� si� pan|jako nowy dow�dca. {1219}{1295}Mam nadziej�, �e I.O.A.|podziela twoje zdanie. {1297}{1329}M�wi�em. {1335}{1384}On woli by� sam. {1386}{1455}A tak przy okazji,|gdzie jest Sheppard? {1457}{1540}Dzisiaj rano zabra� astrobiolog�w|na l�d. {1542}{1613}I dobrowolnie zgodzi� si�|zosta� tam z nimi na noc. {1615}{1674}Tak? Dlaczego? {1738}{1811}S�o�ce tej planety|to gwiazda klasy G. {1814}{1909}Do tego atmosfera jest|podobna do tej na Ziemi {1912}{2032}i dzi�ki temu przewa�aj� tu zielone,|zdolne do fotosyntezy organizmy. {2044}{2119}Chlorofil absorbuje tylko|czerwone i niebieskie �wiat�o, {2121}{2167}a odbija zielone. {2169}{2259}Zapewne zastanawiasz si�,|dlaczego chlorofil {2261}{2313}nie absorbuje zielonego �wiat�a. {2315}{2369}Tak, to dziwne. Dlaczego? {2371}{2449}- Odpowiedzi nale�y szuka�...|/- O, m�j Bo�e! {2451}{2491}Zaczekaj tutaj. {2539}{2611}- Co si� sta�o?|- Sp�jrz tylko. {2613}{2697}Ten kwiat wygl�da|jak begonia eiromischa. {2730}{2789}Bo�e, Lorne m�wi�,|�e tak b�dzie. {2791}{2928}Nie. Ten gatunek zosta� uznany|za wymar�y w 2007 roku. {2931}{3043}A my stoimy w�a�nie nad okazem,|kt�ry zadziwiaj�co j� przypomina. {3045}{3095}Wr�c� do skoczka|i przygotuj� nocleg. {3097}{3187}/- Rosn�ca w takim klimacie?|- Idziesz ze mn�? {3193}{3243}To niezwyk�e znalezisko. {3245}{3276}No tak. {3280}{3368}Bawcie si� dobrze.|Po to tu przylecieli�my. {3375}{3458}Nie spieszcie si�.|Sp�dzimy tu ca�� noc. {4052}{4110}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {4116}{4174}{C:$aaccff}Stargate Atlantis [5x15] Remnants|"POZOSTA�O�CI" {5057}{5150}- Pom�c panu?|- Je�li b�dzie pani taka uprzejma... {5168}{5205}- Witam.|- Cze��. {5207}{5284}- Dok�d pan idzie?|- Do mojej kwatery. {5298}{5367}Po�udniowo-wschodnie skrzyd�o,|poziom 19. {5369}{5405}Apartament. Nie�le. {5407}{5502}- Czy my si� znamy?|- Jeszcze nie. Vanessa Conrad. {5527}{5588}- Dr Vanessa Conrad.|- Richard Woolsey. {5590}{5650}Niedawno przylecia�am tu|na pok�adzie Apolla. {5652}{5697}- Witamy na Atlantydzie.|- Dzi�kuj�. {5699}{5804}To pi�kne miasto. I ogromne.|Min� tygodnie, zanim je poznam. {5806}{5936}Ch�opcy od instrukta�u|na pewno pani pomog�. {5958}{6000}Niepotrzebnie pana zatrzymuj�. {6002}{6096}- Nie, nie, mam mn�stwo czasu.|- Poziom 19. {6217}{6256}To pana pi�tro. {6272}{6375}- Mi�o by�o pani� pozna�.|- Vanessa. {6393}{6452}- Prosz� mi m�wi� Vanessa.|- Ch�tnie. {6454}{6502}Mi�o by�o ci� pozna�, Vanesso. {6504}{6597}- Pana r�wnie�, panie Woolsey.|- Mo�esz mi m�wi�... {6608}{6641}Dick. {7202}{7244}Cholera. {7344}{7398}Hej. Jak twoja impreza|na innej planecie? {7400}{7478}Mia�e� by� go�ciem honorowym|na jakim� bankiecie. {7480}{7577}By�em, ale trzech cz�onk�w|grupy por. Donovana {7579}{7683}zatru�o si� jedn� z potraw,|kt�re nam zaserwowano. {7690}{7785}To chyba by�y te ma�e zielone|jagody z fioletowymi plamkami. {7787}{7838}Zdr�twia� mi po nich j�zyk. {7840}{7903}Ta rozmowa sko�czy�a si�|6 sekund temu. {7905}{7969}W drodze powrotnej wpad�em|na pewien pomys�. {7971}{8046}- Pole� chwil�, to ci przejdzie.|- Nie. {8053}{8104}Wys�uchaj mnie. {8159}{8209}Powinni�my zeskanowa�|dno oceanu. {8211}{8296}Wykry�em wahania temperatury|wody w pobli�u miasta. {8298}{8370}- Uwa�am, �e trzeba to sprawdzi�.|- Ja nie. {8372}{8456}Codziennie przechodzimy przez Wrota,|�eby bada� inne �wiaty, {8458}{8570}a na naszej planecie przeprowadzili�my|tylko kilka test�w w wodzie. {8572}{8654}- Tam nic nie ma.|- My�l�, �e warto to sprawdzi�. {8656}{8772}A ja my�l�, �e �le my�lisz.|To b�dzie tylko strata czasu. {8931}{8962}Cholera. {9219}{9278}Xiaoyi, witaj. {9333}{9413}Witaj na Atlantydzie. {9438}{9514}To zaszczyt m�c... {9614}{9656}Witaj, Richard. {9663}{9697}Xiaoyi. {9710}{9780}Witaj na Atlantydzie. {9788}{9854}To zaszczyt. {9871}{9952}Nie mog� si� doczeka�,|kiedy zwiedz� to miasto. {9956}{10011}- Idziemy?|- Oczywi�cie. {10230}{10382}To pomieszczenie kontroli.|M�zg ca�ego miasta. {10392}{10498}Ci technicy s� najlepszymi|specjalistami w tej dziedzinie. {10508}{10556}Amelia.|Jak idzie trenowanie kickboxingu? {10558}{10632}�wietnie.|Dzi�kuj� za zainteresowanie. {10638}{10697}- Witaj, Chad.|- Chuck. {10704}{10773}- S�ucham?|- Mam na imi� Chuck. {10775}{10870}Oczywi�cie.|Chad przychodzi na drug� zmian�. {10961}{11011}Nie ma �adnego Chada. {11024}{11144}My�l�, �e wystarczy przekonfigurowa�|czujniki kr�tkiego zasi�gu. {11147}{11222}Widz�, �e ruszasz ustami,|ale nic nie s�ysz�. {11224}{11320}Rekonfiguracja zajmie|nieca�� godzin�. {11322}{11401}Skoro to takie �atwe|i takie wa�ne, {11403}{11460}to dlaczego sam tego nie zrobisz? {11462}{11511}Potrzebuj� do tego twojej zgody. {11513}{11565}- Masz j�.|- Dzi�kuj�. {11596}{11668}Wiesz, �e s� znikome szanse,|aby� co� znalaz�. {11670}{11779}Najwy�ej zmarnuj� godzin� czasu,|a ty b�dziesz m�g� napawa� si� dum�. {11781}{11838}Je�li jednak co� znajd�, {11847}{11939}mo�e dla odmiany nazwiemy co�|na moj� cze��. {12021}{12119}Niech�tnie podchodzi�em do perspektywy|dowodzenia t� ekspedycj�. {12121}{12198}Dr Weir i p�k Carter|wysoko postawi�y poprzeczk�. {12200}{12255}A mimo wszystko znakomicie|sobie poradzi�e�. {12257}{12302}I przetrwa�e� tu ju� 9 miesi�cy. {12304}{12387}Ten czas by� czym� wi�cej|ni� tylko walk� o przetrwanie. {12389}{12492}- Jak tylko przeczytasz m�j raport...|- To nie b�dzie konieczne. {12494}{12599}- To znaczy, �e zda�em egzamin?|- Oczywi�cie. {12601}{12694}W dow�d uznania za znakomit� prac�|I.O.A. mianuje ci� {12696}{12788}przewodnicz�cym nowej inicjatywy|�rodowiskowej na Ziemi. {12790}{12883}Gratulacje, Richard.|Wracasz do domu. {12915}{13044}W porz�dku. Czujniki s� gotowe.|Zaczynaj skanowanie. {13060}{13123}- Skanowanie rozpocz�te.|- �wietnie. {13125}{13206}Zeskanowanie ca�ej planety|zajmie jakie� 30 minut. {13208}{13297}Zd��� p�j�� po kawa�ek ciasta|i sorbecik {13299}{13395}i wr�c� w sam� por�, aby� mi|powiedzia�, �e nic nie znalaz�e�. {13397}{13444}Znale�li�my co�. {13530}{13572}Oczywi�cie. {13644}{13753}Cokolwiek to jest, znajduje si�|oko�o 500 metr�w pod wod�. {14462}{14505}Witaj, John. {14605}{14643}Kolya? {14731}{14840}Nie rozumiem. 9 miesi�cy temu|nie chcia�e� tu przylatywa�. {14842}{14935}Od tego czasu wiele si� zmieni�o.|Podoba mi si� tutaj. {14937}{15035}Nie lubi� zostawia�|niedoko�czonych spraw. {15081}{15194}Dobrze si� spisa�em.|Moje osi�gni�cia m�wi� same za siebie. {15206}{15263}O co tak naprawd� chodzi? {15271}{15369}I.O.A. ma w�tpliwo�ci odno�nie|niekt�rych twoich decyzji. {15371}{15485}Decyzji sprzecznych z regulaminem|i zdrowym rozs�dkiem. {15487}{15540}Oni... My uwa�amy, {15546}{15633}�e wymogi tego stanowiska sprawi�y,|�e sta�e� si� stronniczy {15635}{15698}i nadszed� czas na zmiany. {15749}{15783}Tutaj. {15865}{15902}Tak jest dobrze. {15922}{15976}Ciekawe, jak d�ugo by�o pod wod�. {15978}{16061}Nie znale�liby�my tego,|gdyby�my nie... {16066}{16124}Znakomicie poradzi�e� sobie|z czujnikami. {16126}{16155}Dzi�kuj�. {16157}{16214}Znakomicie zgad�e�,|�e co� tam jest. {16216}{16244}Dzi�kuj�. {16246}{16314}- Bierzemy si� do pracy?|- Oczywi�cie. {16332}{16358}Szukajcie dalej. {16358}{16414}Nie mogli daleko uciec.|To naukowcy. {16421}{16486}Nie biegaj� zbyt szybko. {16536}{16580}Ockn��e� si�. {16599}{16675}Nie wysilaj si�.|Tym razem nie uciekniesz. {16701}{16743}Zastrzeli�em ci�. {16748}{16798}Postrzeli�e� mnie,|a to nie to samo. {16800}{16902}Nie. Zabi�em ci�.|Beckett potwierdzi� zgon. {16904}{16949}Zapewne tak mu si� wydawa�o. {16951}{17105}Nie tylko tw�j kolega Lucjusz u�ywa�|tamtego dnia technologii Pradawnych. {17112}{17156}Jak si� tu dosta�e�? {17203}{17244}Jak nas znalaz�e�? {17246}{17363}Niekt�rzy z waszych sojusznik�w|nie s� do ko�ca godni zaufania. {17365}{17420}Wasz sekret si� wyda�. {17499}{17592}P� dnia drogi w tamt� stron�|i dojdziemy do brzegu oceanu. {17594}{17721}Dotarcie do Atlantydy �odzi�|zajmie nam jakie� 2 dni. {17747}{17814}Nie dop�yniesz do miasta.|Rozwal� was na kawa�ki. {17816}{17951}Nawet nas nie zauwa��.|B�d� zbyt zaj�ci liczeniem ofiar. {17963}{18011}Co zamierzasz zrobi�? {18069}{18129}Prze�l� przez Wrota bomb�. {18131}{18187}Os�abi� ochron� miasta. {18189}{18261}Ale do tego b�d� potrzebowa�|czego� od ciebie. {18263}{18353}Nazywacie to chyba...|kodem identyfikacyjnym. {18355}{18390}Id� do diab�a. {18400}{18488}Spodziewa�em si�, �e b�d�|potrzebne mocniejsze argumenty. {18797}{18858}Dr Conrad. Vanessa.|Zapraszam. {18860}{18930}- Nie przeszkadzam.|- Nie. Co ci� do mnie sprowadza? {18933}{19032}To wielce niestosowne, ale...|Masz mo�e ochot� obejrze� ze mn� film? {19034}{19097}- Film?|- Wy�wietlaj� dzisiaj moje dwa ulubione. {19099}{19191}"Samoloty, Poci�gi i Samochody"|i "Parszywe Dranie". {19193}{19227}Prawd� m�wi�c, {19229}{19315}mam dzisiaj kiepski dzie�|i nie jestem w towarzyskim nastroju. {19317}{19433}To mo�e jutro? Wy�wietlaj�|"Skok Na Kas�" i "Kangur Jack". {19524}{19589}Chcesz o czym� porozmawia�? {19595}{19661}Obawiam si�, �e na to|ju� za p�no. {19676}{19777}W�a�nie dowiedzia�em si�,|�e odebrano mi dow�dztwo nad Atlantyd�. {19779}{19817}Przykro mi. {19819}{19848}Dlaczego? {19850}{19953}Najwyra�niej nie potrafi�|sztywno trzyma� si� zalece� firmy. {19960}{20065}My�la�em, �e powierzono mi dow�dztwo|ze wzgl�du na moje kwalifikacje. {...
martinusus