{0}{61}- Ten sam rok, gdy ty tu była.|- Zbieg okolicznoci. {66}{122}Znalazłam list od Eve.|Do twojej siostry. {125}{205}- Skšd go masz? - Od Viv.|- To nie jej. {208}{267}- Chciałbym go przeczytać.|- To nie list do ciebie. {270}{329}"Oby umarła." Nienawidziła jej. {332}{380}To do ciebie. {383}{446}"Nic nie mów. Nawet gdyby cię torturowali." {449}{528}Nie chcę, by plotkowała|i rujnowała nam reputację. {531}{607}- To naturalne, by chronić córkę.|- I zakazywać jej spotykania się z chłopcami. {610}{678}- Ma temperament, co?|- Każdy ma. {681}{738}Chcesz prowadzić? {741}{814}Bardzo martwię się o tego faceta,|może spowodować wypadek. {817}{890}- To ty zadzwoniłe po gliny, nie?|- Nie! - Kłamca! {893}{951}- Przestańcie.|- Co robicie? {967}{1072}Mylisz, że jeżeli kto spowodował czyjš|mierć, to jego dusza zazna spokoju? {1424}{1537}Lightfields 1x03|Tłumaczenie: The Spellers {1885}{1956}Mówię tylko, że to nie byłam ja! {1959}{2014}- To nie ja.|- Więc kto to napisał? {2017}{2059}Nie znam odpowiedzi. {2062}{2129}Chyba, że to jaki rodzaj... {2132}{2205}- Jaki rodzaj...|- Czego? Ducha? {2283}{2393}Mamo pomyl, co to może znaczyć. "Szukam." {2396}{2462}Jak w zabawie w chowanego.|Mam wrażenie... {2465}{2535}Mam wrażenie, jakbym ukrywała|co ważnego, {2538}{2600}a ona przestaje liczyć i szuka. {2615}{2675}- Kto?|- Lucy. {2722}{2791}Nic takiego się nie dzieje.|Może zacznijmy {2854}{2924}udawać, że to się nie zdarzyło.|Usišd. {3032}{3086}Zaparzę ci herbaty. {3695}{3745}Nie jeste głodny? {3758}{3835}Skoro już po żniwach,|to możesz trochę odpoczšć. {3931}{3977}Otworzę. {3991}{4030}We Pipa na ryby. {4325}{4365}Chciałbym z nimi porozmawiać. {4386}{4417}O czym? {4420}{4521}O tym, że nieznajoma mieszkajšca|pod ich dachem, nienawidziała ich córki. {4524}{4593}- I chcę pokazać list, który napisała.|- Harry, nie rób tego. {4596}{4658}Chcę zobaczyć, czy też pomylš,|że to ty podpaliła stodołę. {4661}{4739}Próbowałam cię przekonać, że|to nie był wypadek. {4742}{4787}Chciała zwalić winę na Dwighta. {4790}{4851}Chciała się zemcić na nim i Lucy. {4854}{4889}Co jest? {5001}{5049}Proszę... {5066}{5126}Nie rozmawiaj z nimi.|Daj mi szansę. {5374}{5417}Podpowied, Pip. {5420}{5472}Największy ssak na osiem liter. {5475}{5525}Słoń! {5562}{5606}Czy "wieloryb" ma osiem liter? {5609}{5682}- Tak, brawo.|- Uczyłem się o nich w szkole. {5702}{5776}Co robiłe w szkole, Barry?|Liczyłe? Literowałe? {5804}{5874}Gdybycie się bili to kto|by zwyciężył? {5877}{5922}- Ale kto z kim?|- Ty i tata. {6001}{6078}To, co widziałe to nie była bójka. {6081}{6132}Ale kto by wygrał? {6159}{6210}- No, spójrzmy...|- Lepiej nie. {6213}{6275}Jest wyższy, młodszy, ale {6278}{6338}ja mogę użyć moich supermocy. {6341}{6438}Nie, bo prawdziwi mężczyni się|nie bijš, prawda, Barry? {6441}{6476}Prawda. {6479}{6524} {6639}{6694}- Niewiarygodne.|- Co? {6697}{6769}- Jeste fanem kłótni.|- Nie jestem. {6772}{6851}- Jakich kłótni? - Wszystkich.|Zadzwoniłe na policję. {6854}{6942}- On zadzwonił po pracownika socjalnego.|- A to mówienie o tym, kto by wygrał? {6945}{7033}- Zamieniłem to na żart dla Luke'a.|- Dla niego to nie żart. {7221}{7266}Zadowolona? {7304}{7355}- Tak?|- Czy jest Nick? {7358}{7416}- A kto pyta?|- Clare. {7419}{7474}- Sekundkę.|- Dziękuję. {7498}{7548}- Nick?|- Tak. {7551}{7591}Poczekaj. Impulsy mi się kończš. {7690}{7737}Musimy się spotkać. {8012}{8086}{y:i}Obudziła się. {8379}{8418}{y:i}Szukam! {9109}{9173}- Czeć.|- Czeć, Luke. {9176}{9232}Wróżka Zębuszka cię tu przyprowadziła? {9253}{9317}Ona nie jest Wróżkš. {9361}{9433}- A kim?|- Moim aniołem stróżem. {9537}{9634}Nie sšdzę, by była twoim aniołem stróżem. {9675}{9737}Wręcz odwrotnie. {9756}{9877}Sšdzę, że jest niebezpieczna. {9880}{9976}Nie podšżaj za niš. {9979}{10031}Jeżeli znów się pojawi {10055}{10095}powiedz mi. {10130}{10185}Chod, wrócimy do domu. {10247}{10298}W porzšdku? Co się stało? {10317}{10471}Ciężko to wytłumaczyć, ale moja mama jest trochę... {10563}{10590}dziwna. {10593}{10641}Tak samo. {10686}{10736}Nie tak jak moje. {10764}{10850}Kilka razy przechodziła|załamanie nerwowe, {10853}{10919}była w szpitalu i tak dalej. {10922}{10971}- Rozumiem.|- I to co {11020}{11133}albo znów się dzieje,|albo to co nowego. {11152}{11196}Co masz na myli? {11199}{11320}Kto pisał na maszynie w nocy,|a mama mówi, że to nie ona. {11323}{11405}- Mylisz, że kłamie?|- Nie, nie kłamie, {11450}{11523}może tylko zapomniała, że to robiła.|Sama nie wiem. {11526}{11605}Może nie zasypiaj.|Zobaczysz, co robi. {11643}{11733}- To dobry pomysł.|- I będziesz wiedziała. {11787}{11838}Dzięki. {11841}{11925}Nie jestem tylko ładnš buziš. {11928}{11995} {11998}{12051}Powiedziała. {12113}{12187}Nie tracisz czasu. {12190}{12268}- Pójdę do domu.|- Uciekaj do mamusi. {12287}{12324}Szmata! {12369}{12419}Dalej. {12826}{12921}Co chcesz mi zrobić? Wystraszyć? {12924}{12964}Ukarać? {12967}{13014}Dlaczego? {13032}{13084}Co ci zrobiłam? {13917}{13967}Co robisz? {13985}{14032}To moja wina. {14050}{14104}Bo miałem ten list. {14174}{14226}Nie, to nie tak. {14248}{14300}To moja. {14350}{14400}Wybacz. {14496}{14555}- Witaj, Paul.|- Hej. {14558}{14609}- Jak się masz?|- wietnie. {14627}{14709}Straciłem biznes, dziewczynę. {14728}{14763}A teraz prawo jazdy. {14766}{14821}Straciłe biznes?|Mylałam, że sprzedałe firmę. {14848}{14921}Technicznie. {14940}{15014}Długi przewyższajšce aktywa.|Nie będę cię zanudzał. {15017}{15085}Nie musisz się martwić, Lorn. {15088}{15145}Wszystko będzie dobrze. {15148}{15207}- Wstrzymajcie się ze więtowaniem.|- Nie zamierzalimy. {15210}{15306}- Nie chcielibymy twoich kłopotów.|- Nie? To wietnie. {15309}{15357}Bo jest dobrze. {15360}{15470}Będę miał Luke'a na oku 24 na 7. {15473}{15525}25 na 7. {15528}{15565}Hej! {15568}{15625}Hej, gotowy na dzień zabawy, co? {15628}{15669}Pewnie. {15672}{15730}- Zobaczymy się o szóstej.|- Pa. {15733}{15761}Pa. {16029}{16081}- Ma karę, co?|- Słucham? {16111}{16204}Powiedziałam ci, żeby został w rodku. {17087}{17128}Halo? {17147}{17190}Tom? {17262}{17308}Halo? {17970}{18027}Eve. {18030}{18088}Co ty tu robisz? {18107}{18236}Tom, bardzo przepraszam, nigdy|wczeniej tego nie robiłam, ja... {18255}{18358}Spojrzałam przez okno i zobaczyłam|to zdjęcie Lightfields. {18361}{18416}Nie umiała się powstrzymać? {18419}{18461}Nie. {18464}{18540}Znalazła siebie i siostrę? {18543}{18582}Tak młodo wyglšda. {18585}{18656}Tak jš zapamiętałem.|Nigdy nie widziałem jej starszej. {18659}{18720}Więc to musi być Pip. {18775}{18834}- Zgadza się.|- Gdzie jest Lucy? {18867}{18894}Nie ma jej. {18964}{18997}Oczywicie. {19015}{19080}Mam gdzie jej zdjęcie. {19426}{19496}Sam je zrobiłem. Aparatem pana Felwooda. {19526}{19582}Pozwolił mi je zachować. {19601}{19640}Jak ona zginęła, Tom? {19741}{19782}Dziwne, że nie pamiętasz. {19802}{19839}Pamiętam. {19842}{19901}Był pożar. {19904}{19985}Zasnęła w stodole, a ta spłonęła. {20003}{20087}To okropne. Skšd ten ogień? {20152}{20203}Wilgotne siano zaczęło fermentować. {20206}{20293}To się tli. Tak przynajmniej twierdziła policja. {20296}{20338}Nie wierzysz w to? {20341}{20395}To, w co wierzę nie ma znaczenia. {20528}{20580}Mylisz, że kto to podpalił? {20583}{20646}Jeli tak było, powiedziałbym,|że kto za to odpokutował. {20660}{20745}Możesz uciec od prawa, ale nie|uciekniesz od sšdu w swoim sercu. {20810}{20905}I nigdy nie zapomnisz wyrzšdzonego|zła. Te czyny pójdš za tobš do grobu. {21253}{21297}Nie możesz tu wchodzić. {21354}{21400}Wiadomoć dla niej. {21417}{21467}W takim razie wykrztu to. {21496}{21573}Proszę. Proszę, wróć. {21799}{21874}Nie możemy tego tak cišgnšć. {21924}{21955}Albert. {22004}{22072}- To, co stało się tamtej nocy...|- Przestań. {22108}{22145}Proszę. {22192}{22239}Nie możemy tu zostać. {22241}{22290}Powinnimy wyjechać. {22292}{22336}Jeli tego chcesz. {22471}{22539}- Eve.|- Muszę wam co powiedzieć. {22605}{22664}Tamtego dnia pokłóciłam się z Lucy {22666}{22732}i napisałam jej okropny list. {22734}{22811}Nie wysłałam go.|A teraz Harry go ma {22813}{22906}i myli, że jej nienawidziłam,|że to ja podpaliłam tę stodołę. {22934}{22983}- A zrobiła to?|- Wiesz, że nie. {23018}{23052}Nie mogłaby. {23120}{23172}Nie zrobiłaby tego. {23191}{23273}To był czyn Boga. Wypadek. {23695}{23732}Zastanawiałam się, gdzie jeste. {23753}{23843}Wszystko w porzšdku.|Byłam się spotkać z Tomem. {23845}{23888}Powiedział, że Lucy zginęła w pożarze. {23890}{23928}Tak, Nick też tak powiedział. {23930}{23979}Powiedział skšd się wzišł ten ogień? {23981}{24035}Nie. Wydaje mi się, że nie wie. {24060}{24125}Dlaczego nic nie pamiętam? {24127}{24164}Dzieci nie zapamiętujš takich rzeczy. {24166}{24265}Wiem, że jest co, o czym nie wiem,|czego nigdy nie pamiętałam. {24305}{24343}Na przykład? {24384}{24509}Jak twój pobyt w szpitalu. {24600}{24661}Cieszę się, że tego nie pamiętasz. {24780}{24839}Tata powiedział, że cię tam wyleczyli. {24890}{24971}Cóż, mylał wtedy, że to dobre rozwišzanie. {24973}{25088}Nie winię go za to, co zrobił.|Musiał odchodzić od zmysłów. {25090}{25141}- Co zrobił?|- On, {25197}{25242}on mnie odseparował. {25244}{25307}Ale to było dawno temu, kochanie. {25440}{25479}W każdym razie {25496}{25548}powiedz mi co o Nicku. {25582}{25623}Jest miły. {25645}{25694}Uprzejmy. {25696}{25745}Dobrze, że uprzejmy. {25747}{25824}I wyglšda całkiem niele. {25826}{25912}Bardzo dobrze, że wyglšda całkiem niele. {26187}{26251}Możliwe, że wyjedziemy, Tom. {26289}{26377}Nowy dzierżawca pewnie byłby|wdzięczny, jeli zostałby i pomógł. {26379}{26429}Był pan dla mnie dobry. {26617}{26668}Jeli tylko, {26670}{26724}jeli tylko bym wiedział,|że ona jest w tej stodole. {26748}{26836}Gdy tylko zob...
Matrix_89