{21}{102}/6 pa�dziernika planeta straci�a|/przytomno�� na 2 minuty i 17 sekund. {104}{182}/Ca�y �wiat zobaczy� przysz�o��. {184}{270}Zapomnij, co widzieli�my.|Jeste�my tutaj i nie chc� traci� wi�cej czasu. {272}{312}Ukrywa�am co� przed tob� w sekrecie. {314}{346}Keiko jest w Los Angeles. {348}{428}Keiko Arahida.|Twoja mama wp�aci�a kaucj�. {430}{490}Ten pier�cie� to zapora kwantowa. {492}{559}To male�stwo zapobiega|utracie przytomno�ci? {561}{603}- Hellinger chce ci pom�c.|- Kto to? {605}{634}Hellinger jest naszym szefem. {636}{735}Zginiesz, ale twojej c�rce|wyjdzie to na dobre. {737}{767}Zainstalowa�em im oprogramowanie. {769}{829}Mog� si� dowiedzie�,|kto je napisa� i sk�d si� wzi�o. {831}{901}Wprowad� mnie do NLAP, a powiem ci,|kto spowodowa� zamroczenie. {903}{960}Janis, ten go��|ci�gle nas ok�amywa�, {962}{1009}a ty chcesz go zabra� do NLAP? {1011}{1038}Jak mo�esz mu ufa�? {1040}{1110}Jej serce przesta�o bi�.|Nie �yje. {1112}{1140}Nie... {1142}{1193}Wykonujesz obliczenia.|Oboje jeste�cie cz�ci� r�wnania. {1195}{1260}Nie mog� by� dzisiaj|/z tob� w tym domu. {1262}{1324}O 22:00|/musisz tu by� ze mn�. {1326}{1431}29 kwietnia b�d� nawalony,|wi�c ju� mog� zacz��. {1438}{1506}Dzi� tatu� umrze. {1545}{1597}/Areszt Okr�gu Los Angeles {1599}{1659}/29 KWIETNIA|/GODZINA 20:42 {1661}{1731}/78 MINUT DO 22:00 {2087}{2150}Dlaczego si� zatrzyma�y�my? {2152}{2202}Posiedzimy tutaj chwil�. {2204}{2229}Dobrze... {2231}{2311}Patrz, w kszta�cie gwiazdy! {2327}{2357}Patrz na to, mamo. {2359}{2411}No. {2943}{2990}Wiesz, gdzie powinna� by�? {2992}{3010}W domu. {3012}{3029}Nie. {3031}{3083}Powinnam by� gdzie indziej. {3085}{3168}Z m�czyzn�, kt�rego widzia�am. {3170}{3226}Szukam Keiko Arahid�. {3228}{3262}Chyba jest tutaj przetrzymywana. {3264}{3354}By�a.|Wypu�cili�my j� godzin� temu. {3389}{3436}M�wi�a, dok�d si� wybiera? {3438}{3490}Nie po angielsku. {3492}{3562}Ma pani jej numer telefonu? {3564}{3613}Musicie mie� jakie� dokumenty|z przyj�cia. {3615}{3695}Ma pan nakaz, panie w�adzo? {3954}{4039}Pos�uchaj,|nigdy nie spotka�em tej Keiko, {4041}{4095}ale widzia�em j�|w mojej wizji. {4097}{4191}Zacz��em j� rysowa�.|W domu mam 20 rysunk�w. {4193}{4290}Mia�a na sobie koszulk� z restauracji|sushi le��cej w okolicach Tokio, {4292}{4323}wi�c polecia�em do Japonii. {4325}{4409}Polecia�em do Japonii|z powodu koszulki. {4411}{4536}Ale nie znalaz�em jej i my�la�em,|�e to by�a moja jedyna szansa. {4566}{4630}Wiem, �e jest w Los Angeles, {4632}{4710}a ty mo�e masz jej numer. {4751}{4839}Sam jej widok|zmieni� moje �ycie. {4892}{4943}Naprawd� widzia�e� to w swojej wizji? {4945}{5003}Tak.|Naprawd�. {5005}{5071}To niesamowite, {5076}{5140}bo w mojej wizji {5142}{5216}mia�am 100 dolar�w w kieszeni {5218}{5331}i za nic nie mog�am si� domy�li�,|sk�d si� tam wzi�y. {5518}{5569}Nie tak powinno by�. {5571}{5641}Widzia�em j� �yw�. {5652}{5708}Ty te�. {5791}{5855}Widzia�em j�. {5870}{5926}Dobrze. {6223}{6255}Czujesz puls? {6257}{6322}Tak, bardzo s�aby. {6324}{6397}Zosta� ze mn�, Trace. {6402}{6443}B�agam. {6445}{6471}B�d� silna. {6473}{6538}Zosta� ze mn�. {6559}{6654}Prze�yj, a b�dzie tak,|jak powinno by�. {6764}{6887}/Narodowy Projekt Akceleratora Liniowego|/Palo Alto, Kalifornia {7066}{7125}To tutaj. {7128}{7194}Wej�cie La Honda. {7196}{7281}To dziesi�ty z szesnastu|kilometr�w akceleratora. {7283}{7380}Je�li si� tam dostaniemy,|b�d� m�g� poszuka� oprogramowania, {7382}{7499}kt�re instalowa�em dla Hellingera na serwerze|i u�y� go do zniszczenia ich. {7501}{7586}U�yjesz go do zidentyfikowania ich. {7588}{7638}Racja, taka jest umowa. {7640}{7747}Jedno z nas musi zbli�y� to urz�dzenie|do karty dost�powej stra�nika. {7749}{7837}Przetransmituje jego kod|do mojej kom�rki. {7839}{7913}Spoko. Zabierzemy ten gad�et|w pobli�e stra�nika, {7915}{7949}kt�rego chcemy|za wszelk� cen� unikn��. {7951}{8034}�atwizna.|Niez�y plan, Simon. {8043}{8107}Dzi�ki temu przejdziemy przez bram�. {8109}{8200}Dzi�ki temu dostaniemy si� wsz�dzie. {8216}{8290}Wiem, �e mu nie ufasz. {8302}{8363}Ufam tobie. {8381}{8444}Jestem z tob�. {8446}{8478}Co jest?|Co si� dzieje? {8480}{8541}Nie wiem.|Co� jest nie tak. {8543}{8613}- Chyba zrobi�am co� w mieszkaniu.|- Dobra, jedziemy do szpitala. {8615}{8651}Nie, musimy to zrobi� dzisiaj. {8653}{8686}Nie b�dziemy mie� drugiej szansy. {8688}{8777}FBI nie dopu�ci go do tej maszyny. {8779}{8865}Z�apanie odpowiedzialnych za zamroczenie|jest teraz najwa�niejsze. {8867}{8933}Musimy dzia�a�. {8937}{9015}Prosz�, zr�b to dla mnie. {9454}{9476}Stan... {9478}{9566}Nie m�w mi,|�e tego nie po�a�uj�. {9614}{9667}Ju� �a�uj�. {9669}{9727}Chod�my. {9870}{9947}FLASHFORWARD [01x22]|Future Shock {9949}{10031}T�umaczenie: Animol|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10033}{10079}/GODZINA 21:02 {10081}{10144}Twoje z�amanie si� przy Hellingerze... {10146}{10222}Bior� za to cz�� odpowiedzialno�ci.|Pozwoli�em na to. {10224}{10253}Co ty wygadujesz? {10255}{10323}Byli�my tak skupieni|na zdobyciu daty kolejnego zamroczenia, {10325}{10420}�e nie widzia�em,|co si� z tob� dzieje. {10438}{10557}No tak, mia�em zamiar pogada�|z tob� o twoich priorytetach. {10671}{10688}Wedeck. {10690}{10747}/Znale�li�my w Biurze|/dwie bomby zegarowe. {10749}{10858}/- Prawdopodobnie jest ich wi�cej.|- Wezwij saper�w. Ju� jad�. {10860}{10922}A ty ze mn�. {11281}{11352}R�ce na kierownic�. {11365}{11437}Powoli wysi�d� z auta. {11439}{11480}Powoli! {11482}{11512}Potrzebuj� pomocy. {11514}{11581}Co pani tu robi? {11595}{11641}Co tak d�ugo? {11643}{11700}Musi zbli�y� si� z czytnikiem. {11702}{11811}Pr�buj� znale�� Szpital Pacific State|w Old La Honda. {11813}{11875}Prosz� pani? {11981}{12047}- No chod�!|- Czekaj, to wygl�da�o zbyt realistycznie. {12049}{12095}Potrzebuj� karetki|przy bramie La Honda. {12097}{12182}Zabierze j� do szpitala.|Chod�. {12187}{12283}Powinny�my by� w domu.|Ju� prawie 22:00. {12335}{12373}A jednak nie jeste�my. {12375}{12460}Wi�c przysz�o�� da si� zmieni�? {12558}{12613}Dylan! {12636}{12682}Co tu robicie? {12684}{12750}Cze��, Charlie. {12780}{12847}Kotku, id� z Dylanem do auta|i daj mu soczek. {12849}{12921}Dobra.|Chod�, Dylan. {12979}{13100}- Jak nas znalaz�e�?|- Moi ludzie zadzwonili do twoich ludzi. {13120}{13172}Ochroniarze? {13174}{13271}W mojej wizji by�em na kraw�dzi|odkrycia czego� kluczowego, {13273}{13360}ale aby do tego dosz�o,|chyba musz� by� w twoim domu. {13362}{13416}Musz� odtworzy� tamte warunki. {13418}{13467}Zrobimy tak.|Sam sobie wejd� {13469}{13511}i odtwarzaj te swoje warunki. {13513}{13562}Pos�uchaj mnie. {13564}{13613}Ty i Charlie|jeste�cie ich cz�ci�. {13615}{13667}Jak m�wi� Gabriel.|Jeste� cz�ci� uk�adanki. {13669}{13724}- W jaki spos�b?|- Nie wiem. {13726}{13754}Wiem tylko tyle,|�e tak jest. {13756}{13830}To jest od nas wi�ksze.|Nie mo�emy tego powstrzyma�. {13832}{13911}- Mark mnie zostawi�, aby ratowa� �wiat.|- Ja nie mog�. {13913}{13962}Nie rozumiesz?|Nie dam rady sam. {13964}{14031}Mo�e powiniene�. {14060}{14098}Jeste� cz�ci� r�wnania. {14100}{14188}Nie mog� go rozwi�za� bez ciebie. {14365}{14429}Co tu robisz? {14452}{14481}Znalaz�e� j�? {14483}{14517}Wypu�cili j�. {14519}{14585}Zdoby�em numer kontaktowy. {14587}{14643}Jest... {14650}{14726}Jest do restauracji,|w kt�rej j� widzia�em w mojej wizji. {14728}{14771}Wychodzi na to,|�e jest w Los Angeles. {14773}{14856}Twoja przysz�o�� si� spe�nia. {14876}{14928}S�uchaj, Bryce... {14930}{14982}Chcia�am przeprosi�. {14984}{15090}Przylecia�a zza oceanu,|aby si� z tob� spotka�, a ja... {15092}{15161}- pr�bowa�am was trzyma� z daleka.|- Nie, to ja przepraszam. {15163}{15247}Ta ca�a sytuacja to moja wina. {15315}{15341}Przepraszam. {15343}{15432}Ignorowa�em prawd� i moje uczucia. {15442}{15544}Wiem, �e zabrzmi to g�upio,|ale ja j� kocham. {15567}{15640}Powinienem z ni� by�. {15672}{15785}Ubra�em si� rano w ten spos�b|bez �adnego zastanowienia, {15787}{15926}a p� godziny temu zorientowa�em si�,|�e mia�em na sobie te ubrania w wizji. {16006}{16061}- Musz� i��.|- No. {16063}{16116}Id�. {16951}{17016}B�d� ostro�na. {17110}{17217}Uwa�aj, kiedy uciekniesz|odszuka� tego m�czyzn�. {17317}{17413}Nigdzie nie id�!|Narobi� tylko problem�w! {17415}{17486}��dam waszej uwagi! {17493}{17561}Patrzcie na mnie! {17612}{17663}Jestem obywatelk� Japonii! {17665}{17729}Pu��cie mnie! {18002}{18048}Nie, nie, nie.|Wys�uchaj mnie. Czekaj. {18050}{18095}Pos�uchaj.|Ktokolwiek umie�ci� tam te bomby, {18097}{18129}ma na celu co� konkretnego. {18131}{18172}Musimy wymy�li�, co. {18174}{18266}Na wszystkie ch�ry niebios, Mark,|je�li wyjdziesz z tego auta, {18268}{18324}twoja g�owa wyl�duje na tacy. {18326}{18362}Przy�l� kierowc�. {18364}{18431}Zosta� w �rodku. {18487}{18580}Potrzebujesz przyjaciela,|wi�c odnalaz�em go dla ciebie. {18582}{18693}Kogo�, kto dotrzyma ci towarzystwa|w czasie czekania. {18706}{18767}- Halo?|- Aaron, tu Mark. {18769}{18805}/Gdzie� ty jest? {18807}{18909}/Nic mi nie jest, ale rozmawia�em z Wedeckiem|/i musz� wiedzie�, co si� z tob� dzieje. {18911}{18970}Nie wiem. {18981}{19027}Nie wytrzyma�em, {19029}{19089}a potem... {19125}{19189}zacz��em pi�. {19203}{19261}Wiesz... {19266}{19370}Czasami przez to, co dzieje si� na �wiecie,|zapominamy, �e wszystko zale�y od nas. {19372}{19403}/Mo�emy dokonywa� wybor�w. {19405}{19449}/Ty, ja... {19451}{19506}Tracy. {19530}{19636}/Sam wybierasz, co b�dzie dalej|/i ko�czysz tam, gdzie powiniene�. {19638}{19687}/Dbaj o siebie, Mark. {19689}{19745}Dobrze. {19888}{19940}Agent Benford. {19942}{20010}Poimprezowa� pan? {20013}{20043}Troch�. {20045}{20105}Ale musz� wraca� do biura. {20107}{20129}Musz� doko�czy� sprawy. {20131}{20178}Niczego tam nie zobaczysz, Mark. {20180}{20223}To niewykonalne. {20225}{20321}Poprzednim razem odwr�ci�e�|moj� uwag� od tego, co istotne. {20323}{20395}To si� nie powt�rzy. {20422}{20474}Musz� i��. {20476}{20552}Mam co� do za�atwienia. {20961}{210...
rvs