Pamiętniki Wampirów odc. 21.txt

[16][32]/Poprzednio w "Pami�tnikach Wampir�w"...
[32][53]/Przez ponad stulecie wiod�em sekretne �ycie.
[53][84]/A� do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz� j� pozna�.
[84][118]Pierwszy Johnathan Gilbert mia� wynalazek,|kt�ry skrad� mu wampir.
[118][126]Nazywa�a si� Pearl.
[127][143]Da�am je Damonowi.
[144][179]Mo�e sam go pan o nie poprosi?
[188][203]Mamo!|Mamo!
[204][220]/Moja �ona, Isobel,|/przez ca�e �ycie
[220][242]/bada�a zjawiska paranormalne|w tym rejonie.
[242][261]- Co zrobi�e� mojej �onie?|- Przemieni�em j�.
[261][278]Dlaczego wygl�dam jak Katherine?
[279][298]- Zosta�a� adoptowana.|- Zjawi�a si� jaka� dziewczyna.
[299][317]16-latka, kt�ra mia�a nied�ugo urodzi�.
[317][337]Co jeszcze wiesz|o tej dziewczynie?
[337][357]- Tylko jej imi�. Isobel.|- Przesta� szuka�.
[357][369]Ona nie chce ci� zna�.
[369][402]Ona �yje?|Czy to znaczy...
[417][443]Witaj, Rick.
[449][472]Isobel.
[489][508]Mi�o ci� widzie�.
[508][529]Dobrze wygl�dasz.
[529][558]S�ysza�am, �e uczysz historii|w szkole �redniej?
[573][589]Jak ci si� to podoba?
[589][612]Gdzie by�a�, Isobel?
[612][651]Nie mam powod�w,|kt�re by ci� pocieszy�y.
[651][688]Ani satysfakcjonuj�cych wyja�nie�.
[712][722]Chcia�am tego.
[722][735]Tak po prostu?
[736][751]Tak.
[751][786]Mia�e� mnie op�akiwa�,|a potem si� z tym pogodzi�.
[786][812]By�a� moj� �on�.
[812][837]Kocha�em ci�.
[847][880]Jak m�g�bym ci� nie szuka�?
[888][923]Bo ja nie zagin�am, Rick.
[942][969]Rozumiem, �e znasz moj� c�rk�, Elen�.
[978][1011]I s�ysza�am, �e mnie szuka.
[1015][1041]Tak wi�c...
[1044][1084]chc�, �eby� zaaran�owa�|nasze spotkanie.
[1089][1112]Mam...
[1114][1132]przekaza� wiadomo��?
[1144][1158]No.
[1187][1214]Pieprz si�...
[1230][1259]samolubna dziwko.
[1375][1391]Czego ode mnie chcesz?
[1391][1439]- Powiedzia�am ci.|- Nie zamierzam nic dla ciebie robi�.
[1470][1495]Lepiej przeka� Elenie,|�e chc� si� spotka�,
[1496][1524]bo zaczn� zabija� kolejnych|mieszka�c�w tego miasta,
[1530][1554]poczynaj�c od twoich uczni�w.
[1558][1567]Rozumiesz?
[1695][1729]T�umaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[1737][1787]PAMI�TNIKI WAMPIR�W [01x21]|Isobel
[1791][1811]Mam pom�c w budowie|platformy Miss Mystic
[1812][1832]na parad� z okazji Dnia Za�o�yciela.
[1832][1856]Inaczej czeka mnie gniew Caroline.
[1858][1877]Ale najpierw chcia�am|sprawdzi� czy wszystko gra.
[1878][1904]Czuj� si� �wietnie.|Dzi�ki za trosk�.
[1904][1930]- Chodzi mi o Stefana.|- O niego?
[1942][1960]Jest okropny.
[1960][1980]Co si� dzieje?
[1985][1996]Znowu jest nudny,
[1996][2029]/puryta�ski, na odwyku.|/Uda�o ci si� pozbawi� go
[2029][2052]wszystkich interesuj�cych|cech jego osobowo�ci.
[2052][2096]- Sam mi w tym pomog�e�.|- Nienawidz� si� za to.
[2109][2134]Czy tw�j wujek, John,|wspomnia� ci co�
[2134][2152]o mojej akcji w terenie|z nauczycielem historii?
[2153][2179]/Nie, nadal go unikam.|Czemu pytasz? Kombinuje co�?
[2179][2201]Nie wiem.|Ale mi�o by by�o, gdyby� to dla mnie sprawdzi�a.
[2201][2216]/Musz� i��,|bo jestem sp�niona.
[2216][2259]Baw si� r�wnie dobrze|z kr�low� Mystic jak ja.
[2328][2355]Dzwoni�a Elena.
[2441][2460]Oto wymagania historyczne
[2461][2477]platformy z okazji Dnia Za�o�yciela.
[2477][2505]Odtworzymy bitw� o Willow Creek.
[2505][2527]Tyler zosta� mianowany|kierownikiem artystycznym.
[2528][2542]- Przez kogo?|- Przez mnie.
[2543][2561]Twoje szkice s� niez�e.
[2562][2573]Niezbyt mnie kr�ci to ca�e...
[2574][2604]Zbierz zesp�,|b�d� kreatywny...
[2614][2634]i nie spieprz tego.
[2634][2656]�wietnie.
[2656][2676]Pomo�esz mi?
[2684][2710]Raczej nie.
[2713][2730]- Witam, panie Saltzman.|- Chod� ze mn�.
[2730][2758]Musimy pogada�.
[2769][2782]Dobra.|Poka� mi to.
[2782][2809]Odwo�ajmy si� do ubieg�orocznej|platformy Miss Mystic.
[2809][2837]Oto, co zrobili.
[2855][2884]Dok�adnie tego nie chcemy.
[2897][2925]Wi�c, co zrobimy?
[2925][2947]Po�udniowa, klasyczna wytworno��.
[2947][2970]- "Przemin�o z wiatrem"?|- Sk�d wiesz?
[2970][2988]Codziennie wywo�ujesz|skojarzenia ze Scarlett.
[2988][3013]To prawda.
[3023][3051]Gdzie Elena?|Mia�a pomaga�.
[3051][3073]Nie wiem.
[3074][3097]- Dobrze, o co chodzi?|- O czym m�wisz?
[3097][3115]Nie udawaj g�upiej.
[3115][3141]Pok��ci�a� si� z Elen�. M�w.
[3141][3162]- To nic.|- Wcale nie.
[3162][3182]W platformie
[3182][3212]chodzi o przyjaci�|tworz�cych co� wsp�lnie,
[3212][3230]a wszyscy s� sk��ceni.
[3231][3249]Matt i Tyler|si� nie znosz�.
[3250][3268]Ty i Elena si� pok��ci�y�cie.
[3268][3299]Nie podoba mi si� to.
[3310][3338]I nie mog� tego naprawi�,|bo nie wiem, co jest nie tak.
[3340][3382]Nie mog� o tym m�wi�,|Caroline. Przepraszam.
[3441][3463]Damonie.|Dzi�ki, �e przyszed�e�.
[3463][3497]Wybacz, �e si� sp�ni�em.|Pies zjad� moje...
[3497][3522]Niewa�ne.
[3547][3568]Co tak marszczycie czo�a?
[3568][3586]Widzia�em Isobel|ubieg�ego wieczoru.
[3598][3629]Isobel jest w mie�cie?
[3669][3689]NA SPRZEDA�|MIENIE PRZEJ�TE PRZEZ BANK
[4072][4077]Sp�ni�e� si�.
[4077][4098]Nie wiedzia�em,|�e umawiali�my si� na konkretn� godzin�.
[4099][4111]Co to za dodatkowe atrakcje?
[4111][4130]Cherie to �piewaczka bluesowa,
[4130][4152]kt�r� znalaz�am|w barze w Brooklynie.
[4153][4183]A kowboja na gejowskim rodeo w Amarillo.
[4183][4209]- Jest gejem?|- Nie w tej chwili.
[4209][4226]Jest dla mnie bardzo dobry.
[4226][4252]Hej, Cherie?|Wyno�cie si�.
[4299][4328]Ucz� ich francuskiego.
[4343][4366]Widz�, �e inaczej na to patrzysz.
[4366][4389]Oni s� lud�mi, Isobel,|a ty traktujesz ich
[4389][4409]- jak lalki.|- Je�li mamy wsp�pracowa�,
[4409][4435]to musisz zmieni� swoje nastawienie.
[4435][4459]Jeste�my wsp�lnikami,|bo mamy wsp�lny cel.
[4459][4491]Nie myl tego nigdy|z aprobat� twojego stylu �ycia.
[4491][4517]Stylu �ycia?
[4538][4560]Zak�adam, �e nadal nie masz wynalazku.
[4560][4577]Zdob�d� go.|Tak, jak m�wi�em.
[4585][4604]Zagrozi�e� Damonowi Salvatore'owi|zdemaskowaniem go.
[4605][4628]Nie poskutkowa�o.|Zabi�e� Pearl.
[4629][4647]Nadal bez efekt�w.
[4647][4676]Tw�j plan raczej nie skutkuje, Johnie.
[4676][4713]Tw�j przyjazd w niczym nie pomo�e.
[4723][4764]Zawiod�e�, Johnie.|Teraz ja si� tym zajm�.
[4806][4818]/Zapyta�e� o wujka Johna?
[4818][4836]- S� wsp�lnikami?|- Nie.
[4837][4849]Nie, nie s�?
[4850][4870]- Nie zapyta�em.|- A o wynalazek?
[4871][4894]- Nie.|- Wie o grobowcu?
[4894][4922]- Nie wiem.|- Odebra�o ci mow�?
[4923][4947]Nie, moja zmar�a �ona-wampirzyca|zbyt mnie zdekoncentrowa�a,
[4947][4972]- �ebym o cokolwiek zapyta�.|- Czego chce?
[4972][5007]Spotka� si� ze mn�, Damonie.
[5024][5044]Alaric ma zaaran�owa� spotkanie.
[5045][5063]Nie wiemy, czego chce.
[5064][5094]Nie musisz si� z ni� spotyka�,|je�li nie chcesz.
[5094][5113]Nie mam wyboru.
[5113][5148]Zagrozi�a, �e zacznie zabija�.
[5163][5198]Zak�adam, �e...|wam to przeszkadza.
[5198][5230]Chc� si� z ni� spotka�.
[5231][5269]B�d� �a�owa�a,|je�li tego nie zrobi�.
[5313][5329]MYSTIC FALLS|150. ROCZNICA
[5402][5426]Dzi�ki.
[5435][5463]S�yszysz mnie?
[5485][5510]Dzi�ki, �e przyszed�e�.
[5510][5537]Denerwuj� si�.
[5551][5581]Ale twoja obecno�� mnie cieszy.
[5593][5619]Kocham ci�.
[5790][5817]Witaj, Eleno.
[5825][5863]Wygl�dasz dok�adnie jak ona.|To niesamowite.
[5875][5885]Pozna�a� Katherine?
[5886][5907]Odnalaz�a mnie po przemianie.
[5907][5930]Pewnie z genetycznej ciekawo�ci.
[5930][5954]By�aby tob� zafascynowana.
[5964][5994]To dzi�ki naszyjnikowi|mo�esz chodzi� za dnia?
[5996][6018]Katherine pomog�a mi go naby�.
[6019][6029]Kto jest moim ojcem?
[6029][6057]To nieistotne.|By� nastoletnim nieudacznikiem.
[6057][6076]- Mi�o by by�o pozna� jego nazwisko.|- Prawda?
[6077][6104]Zadajesz du�o pyta�.
[6109][6133]Dlaczego zauroczy�a�|tamtego faceta, �eby si� zabi�
[6133][6148]tu� po tym,|jak kaza� mi ci� nie szuka�?
[6148][6179]To mia�o tob� wstrz�sn��.|Szkoda, �e nie by�o bardziej skuteczne.
[6180][6200]Ludzkie �ycie|znaczy dla ciebie tak ma�o?
[6201][6220]Nic dla mnie nie znaczy.
[6226][6259]To cz�� tego, czym jestem.
[6270][6289]Wcale nie.
[6289][6317]Znam inne wampiry.|To nieprawda.
[6318][6341]Takie jak tw�j ch�opak|stoj�cy przy stole bilardowym?
[6342][6359]Stefan Salvatore.
[6359][6394]Dlaczego Stefan?|Dlaczego nie polecia�a� na Damona?
[6394][6438]Albo nie bawisz si� z oboma?|Tak, jak Katherine.
[6512][6521]Powinni�my by� wewn�trz.
[6522][6559]Nie. Isobel wyrazi�a si� jasno,|�e mamy nie wchodzi�.
[6560][6577]Nie zabij� jej|w zat�oczonej restauracji.
[6577][6590]W og�le jej nie zabijesz.
[6591][6614]Zrujnowa�a ci �ycie,|a ty nadal j� bronisz?
[6614][6632]To moja �ona.
[6632][6658]By�a moj� �on�.
[6659][6681]Szuka�em w niej kobiety,|kt�r� po�lubi�em, bezskutecznie.
[6681][6701]Kimkolwiek ona jest...
[6701][6734]- jest zimna i oboj�tna.|- No.
[6735][6745]Wyrzek�a si� ludzkiej natury.
[6746][6761]W�a�nie tego nie rozumiem.
[6761][6786]Stefan nadal j� ma.|To dobry facet.
[6787][6810]Ty jeste� kutasem|zabijaj�cym ludzi, ale nadal widz�
[6813][6838]w tobie co� ludzkiego.|Ale w jej przypadku...
[6839][6863]nie dostrzeg�em niczego.
[6870][6881]Mo�na si� jej pozby�...
[6882][6906]Wy��czy� j�.|Ze Stefanem jest inaczej.
[6919][6933]Chce mie� wszystkie|ludzkie doznania.
[6933][6962]Chce prze�ywa� ka�dy epizod|"Jak pozna�em wasz� matk�",
[6965][6981]wi�c t�umi swoje uczucia.|Problem w tym,
[6982][7028]�e naturalnym odruchem wampira|jest nie czu� niczego.
[7041][7065]Isobel wybra�a to, co prostsze...
[7065][7086]�adnego poczucia winy czy wstydu...
[7096][7108]�adnego �alu.|No prosz� ci�.
[7108][7133]- Nie zdecydowa�by� si� na to?|- Ty si� nie zdecydowa�e�.
[7134][7148]Oczywi�cie, �e tak, Rick.
[7148][7189]Dlatego moje towarzystwo|jest takie fajne.
[7203][7217]/Dlaczego chcia�a� si� spotka�?
[7217][7241]Nie mog�o ci chodzi�|tylko o nadrobienie zaleg�o�ci.
[7251][7273]Ciekawisz mnie.
[7276][7291]Ale tak naprawd� chodzi o to,
[7292][7311]�e chc� tego samego, co tw�j wujek:
[7311][7334]wynalazek Johnathana Gilberta.
[7348]...