{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2326}{2431}"Wi�zienie Joliet|Oddzia� Wi�zienny Stanu Illinois" {2433}{2508}"Nie Zabieraj Autostopowicz�w" {2743}{2822}Zast�pca nadzorcy chce si� wcze�niej|pozby� tego wi�nia z bloku. {2824}{2872}Chce z tym szybko sko�czy�. {2874}{2928}Dobra. Do roboty. {2930}{2987}Hej, obud� si�. Ju� czas. {3034}{3098}Obud� si�. Chod�my. Ju� czas. {5877}{5925}To to. {6157}{6222}7474505B. {6258}{6344}- Kt�re skrzyd�o?|- Maksymalnego bezpiecze�stwa, Blok 9. {6346}{6372}Zwyk�e zwolnienie? {6374}{6433}Zwolnienie warunkowe, trzy z pi�ciu.|Dobre zachowanie. {6475}{6521}Chwileczk�. {7197}{7259}Jeden cyfrowy zegarek, Timex, zepsuty. {7305}{7360}Jeden niezu�yty kondom. {7515}{7549}Jeden zu�yty. {7999}{8097}Buty, czarne.|Pasek, czarny. {8202}{8240}Jedna czarna marynarka. {8300}{8356}Jedna para|czarnych spodni od garnituru. {8405}{8451}Jeden kapelusz. {8453}{8495}Czarny. {8540}{8586}Jedna para okular�w s�onecznych. {8648}{8704}Dwadzie�cia trzy dolary|i siedem cent�w. {8768}{8821}Podpisz tu. {11524}{11582}- Co to?|- Co? {11584}{11622}Ten samoch�d. {11624}{11670}Ten g�upi samoch�d. {11725}{11771}Gdzie jest Cadillac? {11818}{11874}Caddy.|Gdzie jest Caddy? {11876}{11916}Co? {11918}{12006}Cadillac, kt�ry mieli�my.|Bluesmobile. {12008}{12042}Zamieni�em. {12044}{12134}- Zamieni�e� Bluesmobile na to?|- Nie, na mikrofon. {12136}{12170}Mikrofon? {12215}{12262}Dobra, rozumiem. {12264}{12341}- Co to jest, u diab�a?|- To by�a okazja. {12343}{12421}Kupi�em go na aukcji policyjnej|w Mount Prospect zesz�ej wiosny. {12423}{12517}To stary w�z policyjny z Mount Prospect.|Oddawali je za p� darmo. {12550}{12604}C�, dzi�kuj�, kolego. {12637}{12686}W dzie� mojego wyj�cia|z wi�zienia... {12688}{12779}m�j w�asny brat odbiera mnie|samochodem policyjnym. {12876}{12940}"Most na 95-tej Ulicy|Chicago" {12942}{12997}"St�j" {13362}{13410}Nie podoba ci si�? {13496}{13542}Nie, nie podoba mi si�. {13996}{14042}Ma niez�e przy�pieszenie. {14044}{14116}Ma policyjny silnik, o pojemno�ci|7 tysi�cy cm. sze�ciennych. {14118}{14206}Ma policyjne opony, policyjne|zawieszenie, policyjne amortyzatory. {14208}{14259}Model sprzed katalitycznych|przetwornic... {14261}{14322}wi�c je�dzi na zwyk�� benzyn�. {14324}{14406}Co o tym s�dzisz?|Czy to nowy Bluesmobile? {14476}{14522}Napraw zapalniczk�. {15251}{15311}"Sierociniec im. �w. Heleny|od B�ogos�awionego Ca�unu" {15313}{15359}"S�u�y� i Ochrania�" {15407}{15453}Co my tu robimy? {15491}{15559}Obieca�e�, �e odwiedzisz Pingwina|jak tylko wyjdziesz. {15561}{15638}Tak. No to j� ok�ama�em. {15640}{15690}Nie mo�esz ok�amywa� zakonnicy. {15692}{15758}Musimy i�� i odwiedzi� Pingwina. {15760}{15840}Odpierdol si�. {17263}{17319}Kto to? {17321}{17367}Jake i Elwood. {17460}{17494}Wejd�cie. {17905}{17946}Witajcie, ch�opcy. {17976}{18031}Mi�o was widzie�. {18033}{18105}Usi�d�cie, prosz�. {18489}{18516}Nie, ch�opcy. {18518}{18570}Chod�cie tu przede mnie. {18572}{18641}Chc� widzie� wasze twarze. {18953}{19063}Okr�g wyceni� warto�� podatkow�|tej posiad�o�ci w zesz�ym miesi�cu. {19065}{19133}Chc� 5000 dolar�w. {19135}{19179}Ko�ci� nie zap�aci? {19209}{19284}Zap�aciliby, gdyby chcieli|zatrzyma� to miejsce. {19320}{19375}Ale nie chc�. {19377}{19481}Arcybiskup chce sprzeda� ten budynek|Ministerstwu O�wiaty. {19483}{19521}Co si� z tob� stanie? {19523}{19588}Wy�l� mnie na misje-- {19590}{19694}do Afryki, Ameryki Po�udniowej... {19696}{19735}- Korei.|- Nic podobnego! {19737}{19822}Pi�� tysi�cy? Nie ma sprawy.|Zdob�dziemy je do rana. Chod�my. {19853}{19936}Nie wezm� waszych brudnych,|kradzionych pieni�dzy! {19999}{20094}C�. Jeste� wi�c chyba|rzeczywi�cie w g�wnie po pachy. {20146}{20198}Przepraszam. Co powiedzia�e�? {20226}{20272}Zaoferowa�em ci pomoc. {20306}{20376}Odm�wi�a� przyj�cia|naszych pieni�dzy. {20405}{20484}Wtedy powiedzia�em: "Chyba|rzeczywi�cie jeste� w g�wnie po pachy". {20506}{20552}- Jezu, Jake, spokojnie.|- Elwood! {20554}{20629}- Aj ! Psiakrew!|- Jezu Chryste! {20631}{20669}- Psiakrew!|- Jezu! {20671}{20727}- Psiakrew! Do diab�a!|- Do kurwy n�dzy! {20830}{20868}Ty t�usty pingwinie! {20970}{20993}Pierdol� to! {21303}{21369}Jeste�cie naprawd�|rozczarowuj�c� par�. {21371}{21445}Tak si� za was modli�am. {21447}{21494}Smuci mnie i boli... {21496}{21555}�e dw�ch m�odzie�c�w,|kt�rych wychowa�am... {21557}{21609}by przestrzegali|dziesi�ciu przykaza�... {21611}{21685}powracaj� do mnie|jako dwaj z�odzieje... {21687}{21801}przeklinaj�cy i nieuprzejmi... {21803}{21852}Wyno�cie si�! {21854}{21915}I nie wracajcie... {21917}{22017}zanim nie odpokutujecie. {22172}{22265}Ch�opcy, musicie si� nauczy�|nie m�wi� tak do zakonnic. {22369}{22412}Curtis! {22414}{22476}- Dobrze wygl�dasz!|- Mi�o ci� widzie�! {22478}{22524}Mog� was zaprosi� na drinka? {22609}{22690}Niedobrze jest, ch�opcy. {22692}{22765}Sprzedadz� to miejsce|Ministerstwu O�wiaty... {22767}{22815}a ja znajd� si� na ulicy. {22856}{22955}Pieni�dze musz� by� dostarczone Urz�dowi|Podatkowemu okr�gu Cook w ci�gu 1 1 dni. {23026}{23071}Chyba ci� nie wyrzuc�? {23102}{23218}Psiakrew. Co znaczy dla Mnisterstwa|O�wiaty jeszcze jeden stary czarnuch? {23259}{23341}Curtis, ty i Pingwin|to nasza jedyna rodzina. {23343}{23417}Jeste� jedynym cz�owiekiem,|kt�ry by� kiedykolwiek dla nas dobry... {23419}{23530}�piewa�e� nam piosenki Elmore'a Jamesa|i gra�e� na harmonijce. {23532}{23650}C�, siostra mia�a racj�. Przyda�oby|wam si� troch� doko�cielnienia. {23652}{23718}Id�cie|do Potr�jnej Opoki... {23720}{23780}i znajd�cie ksi�dza Cleophusa. {23782}{23852}Pos�uchajcie co powie. {23957}{24005}Nie chc� s�ucha� �adnego|k�amliwego kaznodziei... {24009}{24064}pouczaj�cego mnie o niebie i piekle. {24090}{24166}Zm�drzejcie.|Id�cie do ko�cio�a! {24275}{24345}"Ko�ci� Baptystyczny|Potr�jnej Opoki" {24566}{24609}M�wi� tylko, �e musimy|wymy�li�... {24611}{24671}jaki� spos�b, by zdoby�|te pieni�dze uczciw� drog�. {24698}{24748}Mo�e by� z tym k�opot. {24750}{24782}Jak m�wi Pingwin. {24784}{24872}Musimy co� zrobi� w kierunku pokuty.|Musimy chodzi� do ko�cio�a. {24874}{24958}"Musimy co� zrobi� w kierunku pokuty.|Musimy chodzi� do ko�cio�a." {24960}{24993}G�wno prawda. {24995}{25047}Chod�. {25534}{25584}A teraz, kazanie w tym tygodniu... {25586}{25661}wyg�osi nasz ukochany|ksi�dz Cleophus James! {25849}{25905}A teraz, ludzie-- {25937}{25983}A teraz, ludzie-- {26009}{26139}Kiedy obudzi�em si� dzi� rano,|us�ysza�em niepokoj�cy d�wi�k. {26182}{26259}M�wi�, �e kiedy obudzi�em si�|dzi� rano... {26261}{26319}us�ysza�em niepokoj�cy d�wi�k! {26351}{26437}Ten d�wi�k, to tumult... {26439}{26487}tysi�ca zagubionych dusz! {26514}{26600}M�wi� o duszach �miertelnik�w,|kobiet i m�czyzn... {26602}{26649}kt�rzy odeszli z tego �wiata! {26684}{26723}Zaczekajcie chwil�! {26725}{26837}To zagubione, udr�czone, niewidzialne|dusze b��kaj�ce si� po �wiecie... {26873}{26925}w poszukiwaniu boskiego �wiat�a... {26927}{27014}kt�rego nie znajd�,|bo jest ju� na to za p�no! {27055}{27154}Za p�no! Tak! Za p�no,|by kiedykolwiek mogli ujrze�... {27156}{27269}�wiat�o, kt�re kiedy� odrzucili!|Dobrze! {27271}{27347}Nie zagubcie si�,|gdy nadejdzie czas! {27349}{27438}Bo dzie� Pana nadejdzie... {27440}{27504}jak z�odziej noc�! {27506}{27576}Amen {27602}{27648}Powiedzcie amen! {27838}{27875}- niech wszyscy|- Powr�c� {27877}{27916}- Do wieczystego|- Drogowskazu {28068}{28144}Pozostawszy|ws�u�bie Bo�ej {28146}{28216}- G�o�my|- G�o�my s�owo {28218}{28303}- Musimy g�osi�|- niestrudzenie g�osi� s�owo {28379}{28429}Czyni�, zna�, czu� {30384}{30445}Jake, wszystko w porz�dku? {30772}{30858}Alleluja {30914}{30967}Zesp�. {31035}{31078}Widzicie �wiat�o? {31206}{31240}Jakie �wiat�o? {31242}{31290}Widzicie prawd�? {31292}{31420}Tak!|Jezusie Ta�cz�cy Chrystusie! {31422}{31492}Ujrza�em �wiat�o! {32022}{32056}Zesp�! {32294}{32398}- Chwalcie Pana!|- I niech B�g b�ogos�awi Ameryk�! {33921}{34057}Pozosta�cie ws�u�bie Bo�ej {34295}{34344}Tak, Panie {34702}{34762}"Przeboje Sama & Dave'a" {34954}{35036}Zbierzemy znowu grup�,|zorganizujemy par� wyst�p�w... {35038}{35117}zarobimy co�.|Bum-- mamy pi�� tysi�cy dolar�w! {35119}{35227}C�, zebranie z powrotem zespo�u|mo�e nie by� takie �atwe. {35229}{35299}- O czym ty m�wisz?|- Rozpad� si�. {35301}{35352}Wszyscy znale�li zwyk�e prace. {35354}{35406}Tak? Wi�c wiesz, gdzie s�. {35408}{35459}M�wi�e�, �e jeste� z nimi|w kontakcie. {35492}{35599}Mam par� pomys��w,|kilka numer�w telefon�w. {35601}{35674}Ale kt�ry z nich ci� odwiedzi�,|czy napisa� do ciebie? {35676}{35756}To nie s� faceci, co pisz� listy. {35758}{35826}Ty by�e� na wolno�ci.|Ja by�em w zamkni�ciu. {35828}{35909}Mia�e� utrzymywa�|kontakty z grup�. {35911}{35981}Ci�gle ci� pyta�em,|czy b�dziemy jeszcze gra�. {35983}{36078}Co mia�em zrobi�, odebra� ci|jedyn� nadziej�? {36104}{36176}Pozbawi� ci� czego�,|co ci pomaga�o tam przetrwa�? {36178}{36246}Pozwoli�em sobie buja�.|Dobra? {36248}{36361}- Ok�ama�e� mnie.|- Nie k�ama�em. Buja�em. {36676}{36718}- Cholera.|- Co? {36720}{36766}- Gliny.|- Nie. {36768}{36807}Cholera. {37700}{37797}- Co? Co zrobi�em?|- Nie stan�� pan na czerwonym �wietle. {37799}{37855}By�o ��te. {37857}{37915}Mog� zobaczy� pa�skie prawo jazdy? {38075}{38109}Niech to diabli. {38111}{38196}Nie zatrzymali mnie|od sze�ciu miesi�cy. {38198}{38253}Za�o�� si�, �e maj�|SOMSIP. {38316}{38430}Stanowy, Okr�gowy i Miejski System|lnformacji o Przest�pcach. {38484}{38569}"Blues, Elwood - Prawo Jazdy z Illinois -|Obecnie w Zawieszeniu {38571}{38616}Zaleg�e Nakazy S�dowe: {38618}{38667}Za Parkowanie: 1 1 6|Za Jazd�: 56 {38669}{38734}Zaaresztowa� Kierowc�|- Skonfiskowa� Samoch�d" {39044}{39126}Elwood, nasz komputer wykazuje,|�e twoje prawo jazdy jest zawieszone. {39128}{39186}Prosz� wysi��� z samochodu. {39693}{39774}Najpierw zamieniasz Cadillaca|na mikrofon. {39776}{39830}Pote...
AndziaEdii