{611}{650}CHINY {788}{845}{y:i}Dawno temu, w staro�ytnych Chinach, {846}{932}{y:i}rozegra�a si� mityczna bitwa|{y:i}mi�dzy dobrem i z�em. {957}{1017}{y:i}Wojna domowa rozdar�a kraj, {1023}{1100}{y:i}a kr�lestwa walczy�y|{y:i}o ziemi� i w�adz�. {1166}{1238}{y:i}Ale jeden kr�l|{y:i}mia� bezwzgl�dn� ambicj�, {1239}{1319}{y:i}sta� si� cesarzem|{y:i}za pomoc� miecza. {1902}{1935}Zostawcie mnie. {1936}{1979}Przygotujcie si� do wojny. {2037}{2120}{y:i}Pozostali w�adcy zatrudnili zab�jc�w,|{y:i}by zabi� kr�la, {2121}{2176}{y:i}zanim on ich podbije. {3174}{3230}Zatrzymajcie si�!|Nic mi nie jest. {3408}{3444}Zaatakujemy wieczorem! {3783}{3899}{y:i}Kr�lestwo po kr�lestwie jego armia|{y:i}zmiata�a wszystko na swojej drodze. {3903}{3996}{y:i}A tych, kt�rzy stawiali op�r,|{y:i}spotyka� straszliwy los. {4080}{4114}{y:i}Kraj by� jego. {4122}{4195}{y:i}By� cesarzem wszystkiego pod niebem. {4243}{4288}{y:i}Zniewoli� pokonanych wrog�w {4289}{4361}{y:i}i zmusi� ich, by zbudowali|{y:i}jego Wielki Mur. {4362}{4464}{y:i}Gdy umierali lub stawali si� bezu�yteczni,|{y:i}grzeba� ich pod Murem. {5252}{5355}{y:i}Mistycy cesarza nauczyli go panowa�|{y:i}nad pi�cioma �ywio�ami. {5382}{5475}{y:i}Ogie�, woda, ziemia,|{y:i}drewno i metal. {5482}{5552}{y:i}Jego moc wydawa�a si� nieograniczona. {5647}{5697}{y:i}By� panem milion�w, {5704}{5814}{y:i}ale tak samo jak zwyk�y ch�op,|{y:i}nie przestawa� si� starze�. {5815}{5923}Mam za wiele do zrobienia,|jak na jedno �ycie. {5935}{6005}{y:i}Potrzebowa� pokona� swojego|{y:i}ostatniego wroga. {6006}{6050}{y:i}�mier�. {6225}{6305}{y:i}Pewnego dnia dotar�y wie�ci|{y:i}o pot�nej czarownicy, {6306}{6396}{y:i}kt�ra wed�ug pog�osek zna�a|{y:i}tajemnic� wiecznego �ycia. {6397}{6438}{y:i}Rozkaza� genera�owi Ming, {6439}{6501}{y:i}najstarszemu przyjacielowi|{y:i}i zaufanemu sojusznikowi, {6502}{6533}{y:i}by j� odnalaz�. {6818}{6873}{y:i}Czarownica nazywa�a si� Zi Juan. {6874}{6966}{y:i}Ale nie by�a taka,|{y:i}jak� genera� spodziewa� si� spotka�. {7170}{7210}Wasza Kr�lewska Mo��. {7345}{7382}Wsta�. {7452}{7546}Nie posiadam tajemnicy nie�miertelno�ci,|m�j Panie, {7547}{7617}ale wiem, gdzie j� znale��. {7643}{7688}Generale. {7736}{7787}Nikomu nie wolno jej dotkn��. {7799}{7851}Ona jest moja. {8037}{8108}{y:i}Na zachodniej granicy,|{y:i}w klasztorze Turpan, {8109}{8215}{y:i}znajdowa�a si� najwi�ksza biblioteka|{y:i}staro�ytnego �wiata. {8216}{8328}{y:i}Zi Juan by�a pewna, �e tajemnica|{y:i}wiecznego �ycia znajduje si� tutaj. {8906}{8943}To jest klucz. {9194}{9272}{y:i}By�y to od dawna zaginione zapisy wr�b,|{y:i}spisane na ko�ciach. {9273}{9369}{y:i}Kolekcja wszystkich mistycznych tajemnic|{y:i}staro�ytnego �wiata. {9376}{9434}{y:i}Tutaj znajdowa�a si� odpowied� cesarza, {9435}{9526}{y:i}wraz z inn� magi�,|{y:i}kt�ra wykracza�a poza wyobra�ni�. {9789}{9834}Dobrze mi s�u�y�a�. {9898}{9985}Podaruj� ci to, czego pragniesz. {10015}{10090}Chc� sp�dzi� swoje �ycie|z genera�em Mingiem. {10167}{10200}Oczywi�cie. {10215}{10249}Czytaj. {10703}{10756}{y:i}Rzuci�a czar w sanskrycie, {10757}{10862}{y:i}pradawnym j�zyku,|{y:i}kt�rego cesarz nie rozumia�. {10986}{11052}Czuj� dzia�anie twojego czaru. {11084}{11197}Jestem teraz nie�miertelny. {11270}{11344}Chod�.|Chc� ci co� pokaza�. {11730}{11832}Zosta� moj� kr�low�|i pozwol� mu �y�. {11833}{11930}Zr�b, co ci ka�e!|Ocal siebie. {12026}{12091}Nigdy nie dotrzymasz s�owa. {12121}{12161}Masz racj�. {12499}{12568}Teraz do��cz do genera�a Minga|w piekle. {12965}{13016}Co ty mnie zrobi�a�? {13017}{13094}Rzuci�am kl�tw� na ciebie|i twoj� armi�. {13450}{13483}{y:i}Otoczy� pa�ac! {13484}{13526}{y:i}Cesarz jest w tarapatach! {13962}{14016}{y:i}Kl�twy nigdy nie wolno zdj��, {14017}{14128}{y:i}bo inaczej cesarz powstanie|{y:i}i zniewoli ca�� ludzko��. {14146}{14259}{y:i}Tego czarnego dnia|{y:i}nic i nikt nas nie uratuje. {14284}{14373}MUMIA: GROBOWIEC CESARZA SMOKA {14375}{14486}T�umaczenie i synchronizacja:|martek76 & JediAdam {14596}{14631}Mo�ecie ucieka�, {14644}{14688}ale si� nie ukryjecie. {14725}{14760}W�DKARSTWO MUCHOWE {14840}{14902}OXFORDSHIRE, ANGLIA|ROK 1946 {14937}{14978}Kierunek na godzin� dziesi�t�. {14979}{15009}Na godzin� pierwsz�. {15010}{15037}Na dziesi�t�. {15052}{15078}Na pierwsz�. {15079}{15129}To jest zaj�cie|dla doros�ej osoby? {15614}{15646}Zasmakujcie tego. {16097}{16134}Eve, wr�ci�em. {16147}{16200}Pani O'Connell jest na czytaniu|swojej ksi��ki. {16201}{16226}Wr�ci na kolacj�. {16247}{16263}Racja. {16264}{16327}Wspaniale.|Bo b�dziemy jedli ryb�. {16410}{16455}S�dzi�e�, �e nic nie z�api�? {16456}{16509}Ca�kowicie w pana wierzy�em. {16581}{16704}{y:i}W pana szyj� wbi� si� haczyk.|{y:i}Czy mam przynie�� przecinak? {16812}{16848}{y:i}Odwr�t! {16870}{16905}{y:i}Za mn�! {17077}{17107}LONDYN {17108}{17222}{y:i}Na pok�adzie sterowca, pokonawszy mumi�,|{y:i}wzi�� Scarlett w ramiona: {17223}{17289}"M�j Bo�e, Scarlett, my�la�em,|�e ci� straci�em." {17294}{17349}"Straci�e�, ale tylko na chwil�." {17373}{17440}W z�ocistych promieniach s�o�ca, {17441}{17501}nasi bohaterowie przypiecz�towali|ponowne spotkanie {17502}{17573}poca�unkiem o ponadczasowej nami�tno�ci. {17574}{17666}Ich mi�o�� nigdy nie by�a|tak g��boka i prawdziwa. {17795}{17826}Pani O'Connell. {17838}{17885}Wszystkie bardzo pragniemy wiedzie�: {17892}{17989}czy posta� Scarlett O'Keefe|jest oparta na pani �yciu? {18010}{18097}Mog� szczerze powiedzie�,|�e ona jest kim� zupe�nie innym. {18112}{18142}Czy s� jeszcze pytania? {18143}{18180}{y:i}Pani O'Connell. {18181}{18264}{y:i}Czy pani �ycie jest teraz r�wnie|{y:i}ekscytuj�ce jak przed wojn�? {18317}{18376}Pragn�, by moje �ycie|by�o tak ekscytuj�ce. {18377}{18469}{y:i}- Czy b�dzie kolejna ksi��ka?|{y:i}- Czy wierzy pani w szcz�liwe zako�czenia? {18546}{18592}Czy� nie jest b�ogo? {18654}{18687}Kolacja w domu. {18735}{18799}- Ka�dego wieczoru.|- Ka�dego wieczoru. {18811}{18903}- Wypijmy za przej�cie na emerytur�.|- By�my na zawsze pozostali tak szcz�liwi. {19249}{19296}Nadal nie ma listu od Alexa. {19298}{19358}Wys�a�am mu trzy w przeci�gu|ostatniego miesi�ca. {19359}{19391}Czego si� spodziewa�a�? {19392}{19471}Odzywa si�, gdy wyrzuc� go ze szko�y|albo gdy potrzebuje pieni�dzy. {19472}{19544}Jestem pewna, �e jest poch�oni�ty nauk�. {19706}{19744}Jak ci posz�o czytanie ksi��ki? {19752}{19814}Bardzo dobrze.|Dzi�kuj�. {19836}{19911}Do chwili gdy spytali, czy b�dzie|kolejna przygoda o mumii. {19912}{19974}Obieca�a� wydawcy trzeci� ksi��k�. {19975}{20000}Wiem. {20001}{20081}Ale sp�dzam wieczory gapi�c si�|na czyst� kartk�, {20082}{20118}pozbawiona weny tw�rczej. {20119}{20174}Mo�emy darowa� sobie kolacj� {20246}{20350}i postaram si� zainspirowa� ciebie. {20364}{20397}Na g�rze. {20418}{20475}To takie s�odkie, kochanie. {20481}{20583}B�d� siedzia�a przed maszyn� do pisania,|a� pojawi si� co� ekscytuj�cego. {20656}{20682}Dzi�kuj�. {20765}{20795}Pstr�g. {20797}{20821}�licznie. {20914}{20999}Ciesz� si�, �e znalaz�e� zaj�cie,|kt�re nie wymaga u�ycia broni. {21182}{21247}PROWINCJA NINGXIA, CHINY {21548}{21600}Nie martw si�,|znajdziemy dzi� wej�cie. {21617}{21683}Li Tung, co zjemy na lancz? {21684}{21710}Zup� z makaronem. {21725}{21758}Bardzo dobre. {21912}{21962}Dobrze.|Wilson wraca. {22005}{22058}Sp�ni� si� pan o kilka dni,|panie profesorze. {22064}{22105}My�la�em, �e napotka� pan rabusi�w. {22106}{22159}Drogi ch�opcze, dzi�kuj� za trosk�. {22160}{22181}Jest pan spragniony? {22182}{22234}Tak, poprosz�.|Dzi�kuj�. {22279}{22378}Gdy ci� zobaczy�em, pomy�la�em,|�e widz� twojego ojca. {22389}{22440}Naprawd� jeste� synem Ricka O'Connella. {22442}{22485}Mam nadziej�,|�e po dzisiejszym dniu, {22486}{22542}b�dzie znany jako ojciec|Alexa O'Connella. {22564}{22622}Jakie pot�ne oblicze. {22630}{22721}Gdy powiedzia�em kolegom z muzeum,|�e znalaz�e� kolosa, {22723}{22759}byli zachwyceni. {22765}{22817}- Jednak�e...|- Wiem. {22822}{22859}Jak dostan� si� do grobowca? {22877}{22937}Nie pozw�l, by oni ci� zdo�owali. {22938}{22988}To ty odnalaz�e� pami�tnik Bembridge'a {22996}{23053}i wraz z nim odnajdziesz cesarza. {23058}{23110}W pe�ni w ciebie wierz�, Alex. {23127}{23157}Dzi�kuj�, profesorze. {23168}{23210}Dzi�kuj�, �e pan we mnie wierzy. {23268}{23341}Znale�li�my to.|Znale�li�my wej�cie. {23407}{23445}Z�a mumia. {23566}{23615}Pod�a mumia? {23686}{23718}Przekl�ta mumia. {23724}{23776}Tajemnicza mumia. {23841}{23878}Walcz�ca mumia. {24000}{24044}Przygotuj si� na �mier�. {24095}{24122}A masz! {24327}{24354}Rick? {24407}{24447}Kochanie, gdzie jeste�? {24724}{24776}Jestem gotowa, by� mnie zainspirowa�. {24951}{25033}Pami�tasz, gdy mumia mnie zwi�za�a? {25053}{25107}A ty przyby�e� mnie uratowa�. {25136}{25221}Przeci��e�...|Nie, rozdar�e� sznury. {25260}{25329}Gdy on mia� wbi� sw�j... {25400}{25436}Kurcz� blade. {26126}{26148}Uwaga! {26339}{26385}- Cesarz nie �yczy sobie go�ci.|- Racja. {27096}{27133}Sir Colin Bembridge. {27221}{27283}70 lat temu wyruszy�|na poszukiwania tego grobowca. {27284}{27333}Zostawiono go tu jako ostrze�enie. {27334}{27406}Niestety, to nie ten umarlak|uczyni nas s�awnymi. {27407}{27435}Ruszajmy dalej. {28368}{28404}Sp�jrzcie na to. {28423}{28465}Sp�jrzcie na to... {29437}{29463}Chu Wah! {30585}{30640}Nie, Alex. {30650}{30682}Chod�. {30688}{30766}To jest cz�ci� tej pracy.|Dobrze o tym wiesz. {30767}{30801}Alex. {30904}{30963}Ju� lepiej. {30999}{31061}Spisa�e� si�. {31228}{31292}Wszyscy wojownicy s� skierowani|do tego miejsca. {31319}{31395}- Jakby czekali na rozkaz od cesarza.|- Wi�c gdzie on jest? {31405}{31490}S�dzisz, �e jacy� rabusie|byli tu przed nami? {31530}{31563}Nie, on tu nadal jest. {31583}{31634}To jest kompas Feng Shui. {31851}{31872}Dobra. {31893}{31952}Tu jest prawdziwa p�noc. {31966}{32054}A kompas Feng Shui|wskazuje w przeciwn� stron�. {32080}{32120}Musimy to ponownie ustawi�. {32121}{32162}- W porz�dku.|- Zr�bmy to. {32752}{32774}Alex? {32781}{328...
karolinkafud