Mulholland Drive CD2.EN.TMP.txt

(17 KB) Pobierz
00:00:01:movie info: DIV3  640x352 23.976fps 694.2 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:07:It's just for a night or two,|until she finds her own place.
00:00:10:I tried to explain that to Aunt Ruth,|but the connection was bad...
00:00:12:and her plane was leaving,|and she got it all mixed up.
00:00:15:I kept telling her it was my friend Rita...
00:00:18:and she kept saying|she didn't know any Ritas...
00:00:21:Look at me straight, sweetie.
00:00:24:Coco... she's very nice.
00:00:26:Honey... you're a good kid.
00:00:28:What you're telling me is a load of horse-pucky
00:00:31:even though it comes from a good place.
00:00:34:Now, I'm gonna trust you|to sort this thing out
00:00:37:- Thank you.|- Don't make me out to be a sucker.
00:00:41:Louise Bonner says there's trouble in there.
00:00:43:Remember last night?
00:00:45:Well, sometimes she's wrong,
00:00:49:but if there is trouble|get rid of it.
00:01:03:Is everything all right?
00:01:05:Is it bad for you that I'm here?
00:01:07:No, no, everything is A-okay.
00:01:10:Now, I've gotta fix that sandwich!
00:01:13:And my audition is in one hour.
00:01:36:I hope I'm back in a couple of hours.
00:01:39:- Don't drink all the coke.|- Good luck!
00:01:42:When I get back I'll have the cab|waiting, so be ready to go.
00:01:45:- Okay.|- Okay?
00:02:16:Come in.
00:02:18:Betty Elms, I'd like you to meet...
00:02:21:Jack Tuptman, my assistant,
00:02:24:Woody Katz who we've|cast in the part...
00:02:26:of "Chuck".|He'll do the scene with you.
00:02:31:Bob Brooker, the director
00:02:32:and Julie Chadwick...
00:02:35:Now, our surprise guest is:
00:02:38:Linney James.
00:02:40:Alas we can't afford her to cast our show,
00:02:42:but as casting agents go...
00:02:45:she's the best.
00:02:48:Why thank you, Wally.|Hello Betty.
00:02:51:Very pleased to meet you.
00:02:53:This is my assistant, Nicki.
00:02:57:Oh, and the ever lovely Martha,
00:02:59:Martha Johnson, who|you met out front.
00:03:03:Hi.
00:03:06:So shall we get it to go?
00:03:10:Would you like a water or a coffee|before we begin?
00:03:14:No, no, I'm fine.
00:03:16:Well then, let's everyone take a seat.
00:03:24:Betty, why don't you join Woody over there|and we'll play the scene.
00:03:29:Bob, do you have anything you wish to say...
00:03:32:something to Betty before we begin?
00:03:35:No... it's not a contest,
00:03:39:the two of them with themselves,
00:03:45:so don't play it for real...
00:03:49:until it gets real.
00:03:57:Okay.
00:03:59:Just tell me where it hurts, baby.
00:04:02:What?
00:04:03:Hey Bobby, I want to play this one nice and close,
00:04:05:like|we did with that other girl,
00:04:07:what's her name? The one with the black hair.|That felt kinda good.
00:04:10:- Whaddya think?|- That's good, Woody.
00:04:12:Just don't rush that line again.
00:04:14:I told you...|the line where you say, "Before what?"
00:04:19:Bobby, acting is reacting...
00:04:22:I just play off 'em. They all say:
00:04:25:"They're gonna arrest you" like that...
00:04:27:"put you in jail"...|They all say it the same way,
00:04:29:so I react like that.
00:04:32:What's your name?|- Betty
00:04:34:Yeah... Betty, look... You don't rush it. I|don't rush it.
00:04:39:We're gonna play it nice and close...
00:04:42:just like in the movies. OK?
00:04:47:Dad's best friend goes to work.
00:04:55:And ... ACTION!!!!
00:05:03:You're still here?
00:05:07:I came back.|I thought that's what you wanted.
00:05:10:- Nobody wants you here.|- Really?
00:05:14:My parents are right upstairs!|They think you've left.
00:05:18:So ... surprise!
00:05:21:I can call them...|I can call my dad...
00:05:24:But you won't...
00:05:42:You're playing a dangerous game here...
00:05:46:if you're trying to blackmail me...
00:05:49:it's not gonna work.
00:05:53:You know what I want..
00:05:55:it's not that difficult.
00:06:00:Get out...
00:06:04:Get out before I call my dad.
00:06:08:He trusts you...
00:06:10:You're...
00:06:12:his best friend.
00:06:18:This will be the end of everything.
00:06:23:What about you?|What will your dad think about you?
00:06:27:Stop...
00:06:30:stop it!
00:06:33:That's what you said from the beginning.
00:06:38:If I tell them what happened...|they'll arrest you...
00:06:40:and put you in jail,
00:06:49:so get out of here...
00:06:52:before...
00:06:57:Before what?
00:07:17:Before...
00:07:20:I kill you.
00:07:37:Then they'd put you in jail.
00:07:48:I hate you...
00:07:52:I hate us both!
00:08:09:- I'm going to take her over there.|- Yeah big time!
00:08:17:Wow!|Well, there it was.
00:08:19:There it was all right!
00:08:22:Baby, you got away with it!
00:08:28:Very good. Really.
00:08:31:I mean it was forced maybe...
00:08:34:but still humanistic.
00:08:38:Yeah,
00:08:39:very good,
00:08:41:really.
00:08:50:Oh I thank you Betty...
00:08:53:and I really mean that sincerely.
00:08:55:I mean, it was extraordinary.
00:09:00:You've done your Aunt proud...
00:09:01:and I'm going to tell her|the first chance I get.
00:09:06:Now, you and I...
00:09:08:are gonna speak again soon.
00:09:10:Thank you Mr.Brown.
00:09:13:Thank you, Wally.
00:09:15:I'm sure you all have a|lot to talk about.|We'll walk Betty out.
00:09:18:Well, yes indeed.|And it was our pleasure, Linney.
00:09:22:Don't you be a stranger around here.
00:09:25:- We'd love to have you here.|- Come on, Betty.
00:09:28:Thank you again, Mr. Brown.
00:09:30:It was nice meeting all of you.
00:09:40:Wow!
00:09:43:How do you find her...
00:09:45:God, that was awful!
00:09:49:Not you Betty.|You were stellar and I mean that
00:09:52:But poor Wally.
00:09:54:He'll never get that picture made.|- Why?
00:09:56:Wally's days were up twenty years ago.
00:09:58:You know Woody Katz|is only doing it for a favor?
00:10:01:And the cast is terrible...
00:10:04:Oh, God, terrible
00:10:06:Poor old fool Wally...
00:10:08:It was very nice|and he seems so sweet.
00:10:12:and Wally... Mr. Brown...|is a very close friendof my Aunt's, so...
00:10:15:Settle down, Betty. Don't get me wrong.|I love Wally.
00:10:18:I ought to. I was married|to him for ten years.
00:10:22:And I love actors, all actors.
00:10:25:We just get a little catty sometimes.
00:10:28:Now we want to take you across|and introduce you to a director...
00:10:31:who's a head above the rest
00:10:33:He's got a project that you would kill!
00:10:36:Knock it right out of the park.
00:10:40:~ Sixteen reasons ~
00:10:43:~ why I ~
00:10:45:~ love you ~
00:10:50:~- One|- The way you hold my hand ~
00:10:54:~ - Two|- Your laughing eyes ~
00:10:57:~ - Three|- The way you understand ~
00:11:00:~ - Four|- Your secret sighs ~
00:11:04:~ They're all part ~
00:11:07:~ of sixteen reasons ~
00:11:09:~ why I... love you ~
00:11:16:~ - Five|- The way you comb your hair ~
00:11:19:~ - Six|- Your freckled nose ~
00:11:23:~ - Seven|- The way you say you care ~
00:11:26:~ - Eight|- Your crazy clothes ~
00:11:30:~ That's just half of sixteen reasons ~
00:11:35:~ why I ~
00:11:37:~ love you ~
00:11:42:~ - Nine|- Snuggling in the car ~
00:11:45:~ - Ten|- Your wish upon a star ~
00:11:49:~ - Eleven|- Whispering on the phone ~
00:11:52:~ - Twelve|- Your kiss when we're alone ~
00:11:55:~ - Thirteen|- The way you thrill my heart ~
00:11:58:~ - Fourteen|- Your voice so neat ~
00:12:01:~ - Fifteen|- You say we'll never part ~
00:12:05:~ - Sixteen|- Our love's complete ~
00:12:08:~ Those are all ~
00:12:11:~ the sixteen reasons ~
00:12:14:~ why I ~
00:12:16:~ love you ~
00:12:21:~ Sixteen reasons ~
00:12:24:~ why I ~
00:12:26:~ love you ~
00:12:32:Cut it!|Thank you very much, Carol.|I'm coming back.
00:12:35:Check it again?|Check it again!
00:12:37:Thank you!|Will tell you what happens next!
00:12:39:Thank you very much, for coming in|I know how busy you are.
00:12:42:Oh, are you kidding me? I love this script!|Show me where to sign!
00:12:46:Look... I love you...
00:12:48:but there's no way they're gonna let me cast this thing|until I've seen everyone.
00:12:50:- I'll let you know as soon as I can.|- I know you will.
00:12:52:cause my manager's|gonna be bugging you day and night.|... and me.
00:12:56:- It'll be my pleasure. Now, get out of here.|- Oh, you're just so cruel to me...
00:12:59:don't forget me.|I'm the girl that's going to play this part.
00:13:01:See ya later.
00:13:05:Hank... where's Hank?
00:13:07:- Who's next, Hank?|- Camilla Rhodes.
00:13:11:- Is she ready?|- Already.
00:13:14:- Bring her in.|- Camilla Rhodes next.
00:13:23:Sylvia North's story,|Camilla Rhodes, take one.
00:13:28:Ok, here we go...|Let's lock it up, please!
00:13:31:- Roll sound please...|- That's it!
00:13:33:Playback!|ACTION!
00:13:49:~ Why haven't I told you? ~
00:13:51:~ Oh, baby I've told ~
00:13:55:~ every little star ~
00:13:57:~ just how sweet I think you are ~
00:14:02:~ Why haven't I told you? ~
00:14:07:Get Jason over here.
00:14:09:Cindy ... Adam wants to see Jason.|~ I've told ripples in a brook ~
00:14:13:~ Made my heart an open book ~
00:14:18:~ Why haven't I told you? ~
00:14:25:~ Friends ask me "am I in love" ~
00:14:29:~ I always answer "yes" ~
00:14:33:~ Might as well confess ~
00:14:37:~ If the answer's yes ~
00:14:41:~ Maybe you may love me too ~
00:14:45:~ Oh my darling if you do ~
00:14:51:~ Why haven't you told me? ~|Did you want to tell me something, Adam?
00:15:04:This is the girl!
00:15:11:Excellent choice, Adam.
00:15:25:Oh... my goodness.
00:15:37:I have to be somewhere.
00:15:39:I promised a friend.
00:15:42:I'm sorry. I must go...
00:16:10:It should be around here...
00:16:13:2590... That's it.
00:16:16:Up there!
00:16:17:- Does it look familiar?|- No.
00:16:28:- Don't stop!|-What is it? What do you see?!
00:16:30:- Those men in front, in the car.|- Do you know them?!
00:16:35:No... but...|-Keep going.
00:16:36:Go around to ...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin