STEPHANE COURTOIS, NICOLAS WERTH,
JEAN-LOUIS PANNĘ, ANDRZEJ PACZKOWSKI,
KAREŁ BARTOSEK, JEAN-LOUIS MARGOLIN
oraz Remi Kauffer, Pierre Rigoulot, Pascal Fontaine,
Yves Santamaria, Sylvain Boulouque
CZARNA KSIĘGA
KOMUNIZMU
Zbrodnie, terror,
prześladowania
Wstęp do polskiego wydania
KRYSTYNA KERSTEN
T-^oszy^ski i S-ka
WARSZAWA 1999
Tytut oryginału
«LE LIVRE NOIR DU COMMUNISME. CRIMES, TERREUR ET REPRESSION»
© Editions Robert Laffont, S.A., Paris 1997
>'''' Książka dotowana przez Fundację im. Stefana Batorego i Open Society Institute
'<». w ramach Central European University Translation Project
Przełożyli
Krzysztof Wakar (wstęp i zakończenie), Andrzej Nieuważny (część pierwsza). Blanka Panno (część
druga), Agnieszka Danitowicz-Grudzińska (część trzecia, rozdział 2), Aleksandra Matuszyn-Suh
(część czwarta, rozdział l), Maria Michalik (część czwarta, rozdział 2 i 3), Wojciech Gilewski (część
piąta)
Konsultanci
prof. dr hab. Paweł Wieczorkiewicz,
dr Marceli Burdelski (Azja), Krzysztof Łoziński (Chiny)
Projekt okładki
Barbara Wójcik
Redakcja
Maria Domańska, Ewa Olejarczuk-Rojewska, Magdalena Petryńska
Redakcja techniczna
Korekta
Bronisława Dziedzic-Wesotowska, Maria Kaniowska
Skład i łamanie
Ewa Wójcik
ISBN 83-7180-326-5
Wydawca:
Prószyński i S-ka SA
02-651 Warszawa, ul. Garażowa 7
Druk i oprawa:
Drukarnia Wydawnicza im. W. L. Anczyca S.A.
30-415 Kraków, ul. Wadowicka 8. Żarn. 430/99
Wydawca i autorzy poświęcają tę książkę pamięci Francois Fureta,
który nie zdążył opatrzyć jej przedmową
WSTĘP DO POLSKIEGO WYDANIA
„Ktoś może uznać, że epoka, która w ciągu pięćdziesięciu lat wykorzenia, zniewala czy
zabija siedemdziesiąt milionów ludzi, powinna przede wszystkim być sądzona. Ale trze-
ba jeszcze, żeby jej wina została zrozumiana. [...] obozy niewolników pod sztandarem
wolności, rzezie usprawiedliwiane miłością człowieka czy upodobaniem do nadczłowie-
ka w pewnym sensie obezwładniają sąd. W chwili gdy wskutek szczególnego odwróce-
nia, właściwego dla naszego czasu, zbrodnia wkłada skórę niewinności, rzeczą niewin-
ności jest szukać dla siebie usprawiedliwień".
ALBERT CAMUS, „L'HOMME REYOLTE" (1952)'
Zanim dzieło jedenastu autorów, spośród których kilku to historycy wybitni, trafi-
ło do rąk polskiego czytelnika po ukazaniu się we Francji w listopadzie 1997 ro-
ku, stało się obiektem ostrych kontrowersji na łamach prasy, w radiu i w telewi-
zji. Głos zabierali politycy, historycy, przedstawiciele nauk społecznych i politycznych,
pisarze, publicyści spod różnych sztandarów. Entuzjastyczne wypowiedzi krzyżowały się
z radykalnym potępieniem. Uwaga skupiła się przede wszystkim na dwóch tekstach
pióra Stephane'a Courtois, stanowiących niejako klamrę spinającą pięć części szczegó-
łowych, poświęconych przemocy stosowanej przez partie komunistyczne w drodze do
władzy i w czasie jej sprawowania. Teksty te - „Zbrodnie komunizmu" otwierające
„Czarną księgę" i kończące ją „Dlaczego?", w których autor podjął próbę szacunku
liczby ofiar komunistycznych represji i terroru w skali globalnej oraz zawarł uogólniają-
ce tezy i interpretacje - sprowokowały zaciekłe polemiki czy wręcz wściekłe ataki, wy-
kraczające daleko poza właściwy temat.
„Czarna księga komunizmu" była wydarzeniem nie tylko we Francji, gdzie ponad
stutysięczny nakład rozszedł się w krótkim czasie. W Niemczech również znalazła wielu
czytelników i odbiła się szerokim echem w środkach masowego przekazu. Wydanie nie-
mieckie, które ukazało się w maju 1998 roku, zostało uzupełnione częścią „Die Aufar-
beitung des Sozialismus in der DDR" poświęconą socjalizmowi w NRD i zawierającą
komentarz pastora Joachima Gaucka2. Podobnie jak we Francji, „Czarna księga" wy-
wołała burzę - najostrzejsze zarzuty padały ze strony lewicy. Jeden z artykułów, który
ukazał się we wrześniu w miesięczniku „Die Neue Gesellschaft. Frankfurter Hefte",
' Albert Camus, „Człowiek zbuntowany", tłum. Joanna Guze, Oficyna Literacka, Kraków 1993, s. 7-8.
2 Za informację dziękuję serdecznie prof. Tomaszowi Szarocie.
8 • WSTĘP DO POLSKIEGO WYDANIA
zatytułowany jest „Desinformation und Geschichtsklitterung" (Dezinformacja i histo-
ryczna babranina). Jego autor Gernot Erler, historyk, poseł do Bundestagu, uważa, iż
książka ta ma charakter propagandowy, nie zaś naukowy. Żywe reakcje wywołała też
„Czarna księga" we Włoszech. Przygotowywane są tłumaczenia na inne języki.
Skąd takie zainteresowanie? Jakie są przyczyny gwałtownych polemik, burzliwej pu-
blicznej debaty? Trudno o prostą odpowiedź. Najogólniej stwierdzić można, iż owo
dzieło rewiduje obraz mijającego stulecia, wpisuje się w toczącą się dziś „bitwę o pa-
mięć", w spór o historyczną ocenę wieku XX, a ujmując rzecz szerzej - w zderzenie
dwóch różnych postaw wobec świata, wciskanych w prokrustowe łoże „lewicy" i „prawi-
cy". Dotyczy ono bezpośrednio życiorysów milionów ludzi, którzy znaleźli się w kręgu
komunizmu - czy jako wyznawcy i realizatorzy komunistycznego projektu przeobraże-
nia świata, czy też jako jego ofiary. Role te zresztą często trudno rozdzielić; wczorajsi
kaci stawali się niejednokrotnie ofiarami, wczorajsze ofiary - prześladowcami. W jed-
nym i drugim wypadku „Czarna księga komunizmu" uderza w najbardziej newralgiczne
punkty, wiąże się bowiem z obroną sensu dokonanych w przeszłości wyborów, a także
dzisiejszych zaangażowań ideowych i politycznych.
Stephane Courtois, należący do pokolenia Maja '68, który śladem wielu intelektu-
alistów - by wymienić choćby Arthura Koestlera, Edgara Morina, Leszka Kołakow-
skiego, Annie Kriegel i Francois Fureta - przebył drogę wiodącą od komunizmu do je-
go negacji, miał odwagę wystąpić przeciw mitom istniejącym nadal w niektórych środo-
wiskach uniwersyteckich (i nie tylko), a tym samym naruszyć głęboko zakorzenione
tabu. Jego duchowymi mistrzami byli Annie Kriegel, z którą od 1981 roku wydawał pi-
smo „Communisme", oraz Francois Furet3, autor książki ukazującej w nowym świetle
Rewolucję Francuską i opublikowanego w 1995 roku wnikliwego rozliczenia z komuni-
zmem pod tytułem „Przeszłość pewnego złudzenia". Pozostał też Courtois człowiekiem
pasji i głębokiego zaangażowania w wypełnienie - jak pisze - podwójnego obowiązku:
wobec historii oraz wobec pamięci, obowiązek ten traktując w wymiarze zarówno po-
znawczym, jak i etycznym. Jego demaskatorski stosunek do komunizmu, który -
w przeciwieństwie do nazizmu zgodnie uznawanego za ucieleśnienie absolutnego Zła -
„aż do 1991 roku był uznawany na arenie międzynarodowej, a jego wyznawcy rozsiani
są po całym świecie", oraz kontrowersyjne twierdzenia, zwłaszcza zaś zestawienie
dwóch totalitaryzmów - brunatnego i czerwonego - jako formacji na równi zbrodni-
czych, sprawiły, że trzej współautorzy, Nicolas Werth, Kareł Bartosek i Jean-Louis
Margolin, jeszcze przed publikacją „Czarnej księgi" zakwestionowali rozdział wstępny,
a także proponowany pierwotnie tytuł całości: „Zbrodnie komunizmu". Margolin do-
magał się usunięcia ze wstępu „fałszywego porównania nazizm-komunizm", żądał też
„całkowitego przeredagowania nadużywanych stwierdzeń o miejscu zbrodni w komuni-
zmie". Zanim „Czarna księga" znalazła się w sprzedaży, w „Le Monde" (31 październi-
ka 1997) ukazał się artykuł Ariane Chemin zatytułowany „La division d'une equipe
d'historiens du communisme" (Rozdźwięk wśród historyków komunizmu), relacjonują-
cy zastrzeżenia Margolina i Wertha. Oni sami przedstawili swoje stanowisko w obszer-
nym tekście na łamach tegoż dziennika dwa tygodnie później (14 listopada). Informu-
3 Francois Furet, „Prawdziwy koniec Rewolucji Francuskiej", tłum. Barbara Janicka, „Znak", Kraków
1994; tenże, „Przeszłość pewnego złudzenia. Esej o idei komunistycznej w XX w.", tium. Joanna Gómicka-
-Kalinowska, Maria Ochab, Oficyna Wyd. Volumen, Warszawa 1996.
WSTĘP DO POLSKIEGO WYDANIA • 9
jąć o poważnych kontrowersjach między niektórymi autorami „Czarnej księgi komuni-
zmu" a Stephane'em Courtois, wymienili cztery główne punkty sporu, a więc:
przypisywanie zbrodniom masowym nadrzędnej roli w represyjnych działaniach komunistów
sprawujących wtadzę; utożsamienie doktryny komunistycznej z jej realizacją, prowadzące do
usytuowania zbrodni w samym jądrze ideologii komunistycznej; uznanie, iż zachodzi znaczne
podobieństwo między nazizmem a komunizmem, systemami w istocie swej u samych podstaw
zbrodniczymi; liczby ofiar komunizmu, wyłbrzymione, nieprecyzyjne (85 milionów? 95? 100?),
nieuzasadnione i zaprzeczające ustaleniom autorów części dotyczących ZSRR, Azji i Europy
Wschodniej, które globalnie można zawrzeć w przedziale od 65 do 93 milionów; średnia 79 mi-
lionów ma wartość wyłącznie orientacyjną.
Wokół tych kwestii w dużej mierze koncentrowała się dyskusja absorbująca opinię
francuską w listopadzie i grudniu 1997 roku oraz debaty we Włoszech i w Niemczech
po ukazaniu się „Czarnej księgi". Wyraźnie zaznaczyły się podziały ideowe, a ich poli-
tyczny kontekst był aż nazbyt wyraźny. Udokumentowane przedstawienie przemo-
cy, występującej w różnych postaciach, jako integralnego elementu zdobywania wła-
dzy, budowy systemu oraz jego funkcjonowania - jeśli nawet pominąć niektóre
prowokujące, nie bezzasadnie podawane w wątpliwość tezy zawarte w obu tekstach
Stephane'a Courtois czy też jego nazbyt swobodne podejście do liczb - prowadziło do
totalnego oskarżenia komunizmu, co wywoływało z kolei reakcje obronne nieuniknio-
ne w krajach, gdzie -jak we Francji - partia komunistyczna nadal zajmuje ważne miej-
sce w życiu publicznym. Lionel Jospin podczas debaty w Zgromadzeniu Narodowym
12 listopada 1997 roku, odpowiadając opozycyjnemu deputowanemu, który w nawiąza-
niu do „Czarnej księgi" pytał, co premier zamierza uczynić, by ustalić odpowiedzial-
ność za „podtrzymywanie tych okropności", stwierdził:
ZSRR Stalina, jakkolwiek go oceniać, byt naszym sojusznikiem przeciw nazistowskim Niemcom
[...]. GUŁag i stalinizm winny być potępione i całkowicie odrzucone, i choć można uważać, że
Francuska Partia Komunistyczna uczyniła to zbyt późno, niemniej jednak to uczyniła. Dla mnie
komunizm wpisany jest w „kartel lewicy", Front Ludowy, walkę Resistance, rządy lewicy w 1945
i 1981 roku. Komunizm - dowodził dalej - nigdy nie podniósł ręki na wolność. Wyciągnął lekcję
ze swej historii. Jest reprezentowany w moim rządzie i jestem z tego dumny.
Robert Hue na forum tegoż Zgromadzenia Narodowego wysunął „dyżurny" argu-
ment, przestrzegając, iż „Czarna księga" to podarunek dla prawicy. Po raz kolejny
„wróg", działanie na korzyść „wroga" posłużyło przywódcy Francuskiej Partii Komuni-
stycznej jako alibi dla zmowy milczenia ciągle jeszcze otaczającej zbrodnie komunizmu,
choć dziś już mało kto - przynajmniej na zachód od Bugu - neguje istnienie łagrów al-
bo wielki głód lat trzydziestych czy zbrodnię katyńską. Co najwyżej pomniejsza się ich
znaczenie, redukuje liczbę ofiar, szuka usprawiedliwień w „obiektywnych warunkach"
i zagrożeniu ze strony imperializmu, przede wszystkim zaś odwołuje się do roli, jaką
komunizm odegrał w walce z faszyzmem.
„Czarna księga", ujmując rzecz najbardziej ogólnie, traktuje o działaniach, które
bezpośrednio lub pośrednio pociągały za sobą mękę i śmierć na skalę masową -
o zbrodniach przeciwko ludziom, jak to podkreśla Courtois. Autorzy przedstawiają ob-
raz cierpień, jakie komunizm zgotował ludziom i narodom, ukazują te jego karty, na
których zapisane są: masowy terror, represje, deportacje, przesiedlenia, poniżenie czło-
wieka, deptanie jego godności, zniewolenie duchowe, ubezwłasnomyślenie. Na tym
10 • WSTĘP DO POLSKIEGO WYDANIA
i tylko na tym aspekcie komunistycznego uniwersum koncentrują się autorzy, przedsta-
wiając go w mniej lub bardziej szerokim kontekście. Nie jest to więc z założenia histo-
ria komunizmu - ani jako ideologicznego projektu, ani jako realnie istniejącego syste-
mu. Autorzy świadomie nie podjęli próby ukazania miejsca owej formacji w dziejach,
nie szukali odpowiedzi na pytanie: czy i w jakim stopniu „realny komunizm", zarówno
w skali światowej, jak i w poszczególnych krajach, przyczynił się do ekonomicznej mo-
dernizacji i rozwoju - cywilizacyjnego, kulturalnego, w jakim zaś doprowadził do de-
gradacji w różnych sferach rzeczywistości, od środowiska naturalnego poczynając, na
duchowej kondycji człowieka kończąc. Co zbudował, co zniszczył? Ocena oparta na na-
ukowych podstawach jest niezmiernie trudna, jeśli nie wręcz niemożliwa; pozycje „wi-
nien" i „ma" nie bilansują się, co więcej, nie znamy i znać nie możemy alternatywnego
biegu historii. „Czarna księga" nie zajmuje się dociekaniem przyczyn, które sprawiły, iż
komuniści doszli do władzy w dziewiętnastu krajach na prawie wszystkich kontynen-
tach (poza Ameryką Północną i Australią), nie bada źródeł atrakcyjności komunizmu,
jego siły mobilizacyjnej. Nie analizuje też nadziei, jakie z komunizmem wiązały miliony
ludzi na całym świecie, motywów, bardzo przecież zróżnicowanych, skłaniających do
przyjęcia „nowej wiary". Formacja, która jeszcze na początku lat osiemdziesiątych
sprawowała rządy w jednej czwartej świata zamieszkanej przez ponad jedną trzecią je-
go ludności, czeka nadal na swojego dziejopisa. Postrzeganie komunizmu przez pry-
zmat uciemiężenia osiągającego wymiar wstrząsających zbrodni, sprowadzanie go me-
todą pars pro toto do GUŁagu i chińskich laogai, masowych egzekucji, rozstrzeliwania
jeńców, czystek, torturowania więźniów, fingowanych procesów pokazowych, zsyłek,
deportacji, przesiedleń, poniżania człowieka uznanego za wroga, prześladowań „źle
urodzonych", klasowo obcych, choć poparte wiarygodnymi przekazami, uniemożliwia
w istocie rzeczy poznanie i zrozumienie owego politycznego fenomenu, który zaciążył
na całej historii XX stulecia. Dodać można, iż dla wielu, także historyków, werdykt
w sądzie nad komunizmem nie jest bynajmniej jednoznaczny. I tak na przykład Eric
Hobsbawm, wybitny historyk brytyjski, w swej historii wieku XX twierdzi, że - para-
doksalnie - to właśnie komunizm ocalił zachodnią demokrację, śmiertelnie zagrożoną
przez skrajnie nacjonalistyczny totalitaryzm. Przeciw redukowaniu komunizmu do
zbrodniczego terroru opowiadają się zresztą autorzy „Czarnej księgi", nie wyłączając
Stephane'a Courtois, który też podkreśla: „Dzieje ustrojów i partii komunistycznych,
ich polityki, relacji z własnym społeczeństwem i ze wspólnotą międzynarodową nie
sprowadzają się wyłącznie do owego przestępczego wymiaru ani nawet do terroru i re-
presji". Pozostaje więc nadal problem określenia miejsca przemocy w komunizmie i jej
roli w różnych segmentach i fazach komunistycznego uniwersum4.
W dyskusji nad „Czarną księgą" padło zdanie, iż nazizmu bez komór gazowych wy-
obrazić sobie nie można, komunizm bez gutagów - tak. Nie wnikając tu w kwestię za-
sadności pierwszej części owego sądu, drugiej zdaje się przeczyć rzeczywistość po-
4 W Polsce termin „komunizm" w odniesieniu do PPR i PZPR budzi u wielu osób, nie wytaczając hi-
storyków, istotne zastrzeżenia. Większość szeregowych członków owych partii nie utożsamiała się z komu-
nistami, panujący system określany był jako „demokracja ludowa", a w ostatnich dekadach swego istnienia
jako „realny socjalizm". W języku polityki i propagandy słowo „socjalizm" zastąpiło słowo „komunizm".
...
Metaloman