{1440}{1494}/Rezygnacje. {1837}{1861}/Rezygnacje. {1956}{2081}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. i .:: Grupa Niedwiadek ::.|Przedstawiajš: {2205}{2300}{C:$aaccff}== THE PRISONER ==|{C:$aaccff}Więzień {2302}{2398}{C:$aaccff}Tłumaczenie: DontLK|{C:$aaccff}Korekta: Patoriku {3332}{3419}{C:$aaccff}[ Odcinek 7 ]|"Many Happy Returns"- Wielu szczęliwych powrotów. {3456}{3514}/Gdzie jestem? {3515}{3587}/W wiosce. {3588}{3666}/- Czego chcesz?|/- Informacji. {3667}{3732}/Po czyjej jeste stronie? {3733}{3793}/To zależy. {3794}{3884}/Chcemy informacji... {3885}{3984}/Informacji...|/Informacji. {3985}{4033}/Nie dostaniesz ich. {4111}{4178}/Tak czy inaczej...|/zdobędziemy je. {4248}{4326}/- Kim jeste?|/- Nowym numerem 2. {4327}{4398}/Kim jest numer 1? {4399}{4467}/Ty jeste numerem 6. {4509}{4598}/Nie jestem numerem.|/Jestem wolnym człowiekiem! {12919}{12981}KLISZE FILMOWE I AKCESORIA. {16010}{16039}DZIEŃ PIERWSZY. {16389}{16453}DZIEŃ PIĽTY. {16635}{16739}DZIEŃ IÓDMY. {16952}{17165}DZIEŃ OSIEMNASTY. {33050}{33110}Gdzie to jest? {35907}{35976}Gdzie jest to miejsce? {35977}{36050}Droga. Gdzie jej tutaj droga? {37457}{37552}/Kieruje się w kierunku Water Lane... {40024}{40099}Nie ruszaj się! {41722}{41757}Tak? {41758}{41828}- Kto jest włacicielem tego domu?|- Słucham?! {41829}{41925}Przepraszam, chciałbym się|zobaczyć z pani przełożonš. {41926}{42017}- Mojej pani nie ma w domu.|- Mógłbym zaczekać...? {42868}{42936}Jaka jest rejestracja tego samochodu? {43109}{43230}- Okropnie interesujšce.|- KAR 120 C. {43236}{43298}- A numer silnika?|- Niech pan mi powie. {43300}{43384}- 461034 TZ.|- Cudownie. {43386}{43485}Znam każdš nawet najmniejszš rubkę w tym samochodzie.|Sam go zbudowałem! {43505}{43625}Więc jest pan człowiekiem, którego potrzebuję.|Cišgle przegrzewa mi się w korkach. {43626}{43687}A może chciał mi pan po prostu zaimponować. {43750}{43810}Niech pan wejdzie. {44220}{44270}Tędy. {44324}{44375}Niech się pan czuje jak w domu. {44385}{44452}Zajmę się herbatš. {44453}{44527}- Chciałby pan herbatę?|- Bardzo chętnie. {44528}{44629}Jestem pani Butterworth. A pan? {44630}{44718}- Wygnaniec.|- Bezimienny? {44742}{44794}Smith. {44841}{44893}Peter Smith. {44894}{44968}Uroczo. Zaraz wrócę. {44969}{45100}I wtedy owieci mnie pan w sprawie|pańskiej zawiłoci do KAR 120 C. {46391}{46514}Zakšska już w drodze.|A teraz, niech mi pan powie więcej. {46515}{46606}- Który dzi dzień?|- Sobota, 18 Marca. {46607}{46681}- Jutro sš moje urodziny.|- Jest pan dziwnym człowiekiem. {46682}{46806}- Przepraszam. Pewnie pani myli, że jestem szalony.|- A kto w dzisiejszych czasach nie? {46807}{46895}Wie pani, to...|to był mój dom. {46896}{46948}Doprawdy? W lepszych czasach? {46950}{47041}- Zanim wyjechałem.|- Musiał pan za nim tęsknić. {47043}{47117}Dzierżawa miała jeszcze 6 miesięcy. {47119}{47195}Cóż, została odnowiona, mam jš|przez 10 lat, z pełnym zaopatrzeniem. {47197}{47254}Wszystko jest na swoim miejscu? {47255}{47318}Założę się, że tak. Z wyjštkiem brakujšcego ciała. {47319}{47411}Interesujš pana|moje prywatne sprawy? {47461}{47532}Niech mi pani wybaczy.|Bardzo przepraszam. {47533}{47643}- Mogę prosić o przysługę?|- Zapuszcza pan brodę? {47644}{47696}- Nie.|- Szkoda. {47697}{47812}Lubię brodaczy.|Ale nigdy nie zdołałam namówić do tego Artura. {47813}{47866}- Artura?|- Ostatniego męża. {47867}{47946}Marynarz.|Niestety teraz nie żyje. {47975}{48020}Proszę wejć. {48021}{48077}Dziękuję, Marto. {48108}{48218}Czy to ten, dżentelmen,|który dzwonił wczeniej? {48219}{48265}Tak, madam. {48266}{48335}Opis nie był zbyt pochlebny. {48336}{48476}Musisz się bardziej zagłębiać, Marto.|Któż wie jaki skarb może się tam kryć? Dobrze. {48477}{48527}Dziękuję, madam. {48528}{48589}Niech pan usišdzie, panie Smith. {48704}{48786}- Kanapkę?|- Bardzo dziękuję. {49000}{49089}- Jest pani bardzo szczodra.|- Przyjemnoć po mojej stronie. {49398}{49476}To było najlepsze ciasto owocowe|jakie kiedykolwiek jadłem. {49477}{49573}Bardzo dobrze gotuję.|To moje hobby. {49602}{49707}Pani Butterworth, pytałem paniš,|czy mogę prosić o przysługę. {49708}{49753}Oczywicie. {49791}{49948}Za tym biurkiem była zgnilizna,|już od jaki dobrych 12 miesięcy. {49949}{50083}Drzwi do łazienki otwierajš się w lewš stronę.|A zlew, gdy się wchodzi jest po prawej stronie. {50084}{50186}Kurki ciepłej i zimnej|odkręcajš się w złš stronę. {50187}{50246}Zmieniłam je. {50247}{50336}Nie musi pan niczego udowadniać.|Wierzę panu. {50380}{50443}Przepraszam. Nie przywykłem do tego. {50444}{50543}- W czym mogę panu pomóc?|- Mógłbym zobaczyć dzierżawę domu {50544}{50632}i akt własnoci samochodu? {50633}{50695}Jakże tajemnicze. {50812}{50851}Dziękuję. {50989}{51044}Jest nowy. {51045}{51148}Jest na nim tylko pani imię. {51158}{51210}Żadnych informacji co do poprzedniego właciciela. {51211}{51339}Agenci nieruchomoci wszystko to załatwili.|Samochód miał rozsšdnš cenę. {51340}{51405}Zawsze lubiłam szybkoć. {51406}{51458}Tak. {51530}{51653}Ci agenci nieruchomoci to Stumbell i Croydon? {51654}{51784}Sš bardzo szanowani. Pan Croydon|był bardzo czarujšcy. Spotkał go pan? {51785}{51857}Nie. To nie była firma,|z którš robiłem interesy. {51858}{51914}Dziwne! {51915}{51973}Tak, w rzeczy samej. {51974}{52101}Pani Butterworth, była pani dla mnie bardzo miła,|pozwalajšc mi się tu tak panoszyć. {52102}{52244}Muszę jeszcze tylko wykonać dwa połšczenia -|jedno międzymiastowe, drugie lokalne. {52245}{52302}Więc pożegnam się. {52303}{52364}Panie Smith, nie może pan tak wyjć! {52374}{52518}Niektóre z rzeczy Artura, może pan je wzišć.|Zatrzymałam je wszystkie. {52519}{52652}To głupie, ale nawet jeżeli|nie ma tu żadnego mężczyzny, {52654}{52738}lubię jednak czuć jego czšstkę.|Rozumie pan? {52740}{52775}Tak, ja... {52776}{52852}Wiem, że ma pan jakie kłopoty.|Ma pan w ogóle jakie pienišdze? {52854}{52930}- Nie.|- Więc jak pan to sobie wyobraża? {52932}{53046}- Dam sobie radę. Dziękuję...|- Niech pan nie będzie taki niemšdry i dumny. {53047}{53138}Proszę, niech pan wemie jakie ubrania. {53166}{53221}Do czasu, aż naprawi pan to przegrzewanie się. {53222}{53278}- Umowa stoi.|- Bon voyage. {53279}{53366}- Pani Butterworth, była pani...|- Żadnych przemówień. Niech pan już jedzie. {53367}{53438}- Niech pan nie zapomni wrócić.|- Nie zapomnę. {53439}{53510}- Upiekę panu tort.|- Trzymam paniš za słowo. {54189}{54245}Jest tu kto? {54384}{54510}Ładne miejsce. Pomieszanie różnych stylów architektonicznych.|Klimat Włoch. Ciężkie do rozgryzienia. {54512}{54611}ródziemnomorski?|A co ty mylisz, Thorpe? {54612}{54756}Nie miałbym nic przeciwko wybraniu się tam w czasie turnusu.|Życie jak w więzieniu? Niezupełnie jak w Sing-Sing. {54762}{54871}Przepraszam, że przerywam,|pułkowniku, ale to nie żart. {54872}{54960}Mój drogi,|nie możesz za to winić Thorpe'a. {54962}{55075}Po tym wszystkim, jestemy w stosunku|do ciebie... odrobinę sceptyczni. {55076}{55189}Dlatego byłe taki dobry.|Dlatego też przykro nam, że cię stracilimy. {55190}{55241}Dowód jest tam. {55242}{55342}Kilka ujęć,|wakacyjnego kurortu. {55352}{55456}I pobieżny dziennik nawigacyjny|na jak to nazwałe, wioskowej gazetce. {55457}{55591}Zrobiłem co w mojej mocy - chyba nie oczekiwałe,|że znajdę tam sekstant, czyż nie? {55592}{55695}W rzeczy samej, w rzeczy samej.|Jeżeli tak jak mówisz to miejsce istnieje. {55721}{55809}- "The Tally Ho".|- Codzienne wydanie. {55810}{55895}- Poranne czy wieczorne?|- Codziennie w południe. {55896}{55991}"Fakty kryjšce się za ratuszem".|Ratuszem? {55992}{56056}- Tak.|- Miejscowa rada? {56057}{56111}Prawidłowo. {56112}{56201}- Byłe członkiem?|- Mógłbym. Wybory odbywajš demokratycznie raz na rok. {56202}{56256}- Demokratycznie?|- Tam przynajmniej twierdzš. {56257}{56345}Wszystkim sš nadawane numery.|Nie ma imion. {56346}{56419}- W ogóle?|- Tylko numery. {56421}{56470}Rozumiem. {56472}{56557}Numery jak i sama wioska,|sš kompletnš częciš naszego społeczeństwa. {56559}{56684}Wioska jest miejscem, gdzie zsyłani sš ludzi,|którzy wiedzš za dużo lub za mało. {56692}{56757}Miejscem ze wszelkimi sposobami,|by złamać człowieka. {56758}{56797}Intrygujšce. {56818}{56893}Ma swoje własne kino, gazetę, {56903}{56987}własnš stacje telewizyjnš|i karty kredytowe. {56988}{57135}A jeżeli wyjawisz swoje sekrety|zostajesz umieszczany w domu starców. {57153}{57269}- I nie ma ucieczki?|- Majš także bardzo imponujšcy cmentarz. {57270}{57379}- Którego zdołałe uniknšć?|- Wioska była opuszczona. {57413}{57523}Może byli na jakiej |corocznej demokratycznej przechadzce. {57603}{57702}Ratusz.|Rezydencja numeru 2. Mój dom... {57703}{57768}Nie ekscytuj się tak. {57769}{57896}Musisz nam wybaczyć, ale|mamy problem. Powiedz mu, Thorpe. {57933}{58002}Zrezygnowałe... zniknšłe... {58003}{58062}A teraz wracasz... {58063}{58194}Z jakš historyjkš |w stylu Hansa Christiana Andersena. {58213}{58293}A my musimy być pewni.|Ludzie uciekajš. {58294}{58368}To nie wesołe, ale to fakt. {58370}{58467}Uciekajš z jednej strony na drugš. {58469}{58592}Ja także mam problem. Nie jestem pewny,|która z tych stron rzšdzi wioskš. {58619}{58728}- Obustronny problem.|- Który rozwišżę. {58763}{58800}Włanie. {58801}{58909}Jeżeli nie tu, to gdzie indziej. {58988}{59023}Thorpe! {59024}{59076}- Sir?|- Sprawd to. {59077}{59110}Tak, sir. {59111}{59224}Sprawd każdy szczegół|z raportu naszego byłego kolegi. {59239}{59298}Oczywicie, że mu pomogłam. {59299}{59384}Pomagam każdemu w kłopocie. {59404}{59462}A pan nie? {59747}{59834}Sprawdzaj dalej.|Poinformuj mnie, jeżeli co znajdziesz. {59844}{59941}- Wszystko potwierdzone za wyjštkiem łodzi.|- A plaża? {59942}{59995}- Cyganie.|- Rumuni. {59996}{60088}- A blokada uliczna?|- Nic zwišzanego z tobš. To jaki zbiegły skazaniec. {60089}...
haku666