fotc.101.pdtv-lol.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{72}{160}Stary, w Nowej Zelandii|mia�em mn�stwo lasek.
{165}{194}Na przyk�ad?
{198}{290}Wi�c... Sarah Fitzpatrick,
{300}{356}Michelle Fitzpatrick,
{360}{442}Claire Fitzpatrick.|Lista jest d�uga.
{446}{482}To ju� wszystkie.
{486}{523}C�, trzycyfrowa liczba.
{527}{603}Nie trzycyfrowa,|tylko trzy.
{621}{649}Tutaj jednak...
{653}{740}Nie mog� wyrwa� �adnej.|Tylko ci�gle o nich gadam.
{744}{793}Ale te o kt�rych gadasz s� gor�ce.
{797}{878}Du�o bardziej ni� te w Nowej Zelandii.
{882}{991}To prawda. Gadam o gor�cych laskach.
{1001}{1079}Tak, ale tylko o nich gadasz.|Ty gadasz ca�y czas.
{1083}{1192}Tak, chyba rzeczywi�cie gadam|o bardzo gor�cych laskach.
{1206}{1271}- To powinno by� tutaj.|- Tak, to tutaj.
{1298}{1389}- Mieszkanie Dave'a.|- Tak, impreza u Dave'a.
{1409}{1491}Nie potrzebowali�my mapy.|Mieszkamy obok.
{1530}{1590}Odcinek 1 - Sally
{1630}{1790}t�umaczenie: przemuch
{1830}{1890}transcript : Ledj|synchro : AkaZab
{1930}{1990}polecam: opensubtitles.org/pl/
{2529}{2614}Cze�� Dave.|Niez�a impreza stary.
{2628}{2703}Tak... �wietne dekoracje.
{2762}{2874}- Jak leci?|- Dobrze ale, ch�opaki,
{2878}{2953}nie chc� wyj�� na kutasa,|ale mogliby�cie si� oddali�.
{2957}{3003}Staram si� wygl�da� samotnie.
{3064}{3128}Samotnie... po co?
{3187}{3293}Laski ci�gn� do samotnych facet�w.|To podstawy psychologii.
{3297}{3333}A co z Eugene'm?
{3459}{3566}- Zna si� na rzeczy.|- Wygl�dasz jakby� czeka�.
{3655}{3715}Dobrze wygl�dasz,|ale jakby� czeka�.
{3719}{3799}Ch�opaki... id�cie co� zje��.
{3822}{3917}Pr�bowali�cie piero�k�w?|S� zajebiste.
{3958}{4009}Chcia�em powiedzie�, �e
{4017}{4125}po sze�ciu tygodniach dziewczyny|zaczynaj� mnie nudzi�.
{4135}{4193}Nie wiem o co chodzi,
{4199}{4274}bo kto wie ile czasu potrzeba,|�eby kogo� pozna�.
{4369}{4410}Bret, mo�esz si� oddali�?
{4457}{4582}- Pewnie. Na jak d�ugo?|- 30 minut.
{4636}{4667}OK.
{5394}{5489}Rozgl�daj�c si� po pokoju, zauwa�y�em, �e...
{5493}{5593}jeste� najpi�kniejsz� dziewczyn�...
{5597}{5658}w pokoju.
{5684}{5748}W ca�ym pokoju.
{5789}{5885}A kiedy jeste� na ulicy,|w zale�no�ci od ulicy,
{5889}{6012}za�o�� si�, �e jeste�|w pierwszej tr�jce...
{6067}{6154}dobrze wygl�daj�cych dziewczyn.
{6171}{6268}W zale�no�ci od ulicy.
{6272}{6349}Kiedy zobaczy�em ci�|w mieszkaniu kumpla,
{6353}{6472}Pomy�la�em: "Co ona robi...
{6553}{6656}w mieszkaniu mojego kumpla?"|W jaki spos�b Dave...
{6660}{6797}przyci�gn�� tak� lask� na tak� imprez�?|Dobra robota Dave.
{6834}{6921}Jeste� niesamowity Dave.
{6972}{7069}Zapyta�em Dave'a czy|b�dzie ci� zarywa�.
{7073}{7202}Nie jest pewny.|Powiedzia�em: "Czy masz co� przeciwko, �e ja spr�buj�?"
{7212}{7307}Odpowiedzia�, �e nie, ale czuj�, �e tak
{7311}{7375}mimo to i tak to zrobi�.
{7379}{7473}Widz� ci� stoj�c� samotnie|przy sprz�cie stereo,
{7477}{7574}Przyciemniam �wiat�a bardzo mocno.|No to zaczynamy.
{7593}{7671}- Jeste� taka pi�kna,|- Pi�kna.
{7690}{7770}mog�aby� by� kelnerk�.
{7792}{7872}- Jeste� taka pi�kna,|- Pi�kna.
{7889}{7991}mog�aby� by� stewardess� w latach 60.
{7995}{8076}Jeste� taka pi�kna,
{8086}{8208}mog�aby� dorabia� jako modelka.
{8249}{8386}Przypiecz�towuje interes|swoimi kocimi ruchami.
{8585}{8675}Jest 12:02, tylko ty i ja
{8689}{8796}i siedmiu innych go�ci|na parkiecie.
{8800}{8869}Przyci�gam ci� blisko,|chod�my st�d.
{8877}{8988}Z�apmy taks�wk�,|kupi� ci kebab.
{8992}{9100}Nie mog� uwierzy�,|�e dziel� si� kebabem
{9104}{9254}z najpi�kniejsz� dziewczyn�,|jak� widzia�em z kebabem.
{9386}{9449}Mo�e st�d wyjdziemy?
{9453}{9577}Chod�my do mnie, mo�emy|si� lepiej pozna� na kanapie.
{9581}{9697}Ach nie, wcale mi si� nie �pieszy.
{9701}{9780}Nie-e-e-e.
{9786}{9915}Jeste� taka pi�kna.|Jak drzewo,
{9954}{10058}albo ekskluzywna prostytutka.|Jeste� taka pi�kna.
{10077}{10206}Mog�aby� dorabia� jako modelka.
{10254}{10339}Ale prawdopodobnie musia�aby�|zachowa� dotychczasow� prac�.
{10343}{10404}Jako modelka na p� etatu,
{10453}{10537}po�wi�ci�aby� cz��|czasu na modelowanie,
{10542}{10630}a reszt� czasu
{10639}{10797}dla mnie.
{11000}{11105}Zazwyczaj mam|bardziej posprz�tane.
{11358}{11434}- Siema.|- Cze��.
{11445}{11538}Hej Bret. To tylko Bret.|Bret zga� �wiat�o.
{11543}{11681}Nie, w porz�dku, zostaw w��czone.|Powinnam ju� i��.
{11698}{11792}- Jeste� pewna?|- Wi�c, w��czy� czy nie?
{11808}{11959}- Tak, zadzwoni�. OK?|- OK.
{12059}{12118}Co si� sta�o?|Zrobi�em co� �le?
{12122}{12200}- Nie wiem, nic nie widzia�em.|- Wykorzysta�em wszystkie chwyty,
{12204}{12297}Szed�em od strony kraw�nika.|Postawi�em jej kebab.
{12301}{12403}Zap�aci�em po�ow� za taks�wk�.|Powinienem zap�aci� ca�o��?
{12416}{12557}Powinienem zap�aci� za taks�wk�?|Bret? Bret?
{12561}{12646}- Szed�e� od strony kraw�nika?|- Tak.
{12654}{12730}No to nie wiem.|Id� spa�.
{12925}{12992}Bret, chyba wiem|co �le zrobi�em.
{13082}{13140}Chyba wiem co wczoraj posz�o �le.
{13145}{13172}Tak?
{13176}{13265}Tak, posz�a sobie jak|w��czy�e� �wiat�o.
{13285}{13428}To ca�e zamieszanie z tob�|i �wiat�em wyda�o si� jej dziwne.
{13446}{13562}Tak, tak�e to, �e kiedy� si� z ni� spotyka�em.
{13644}{13688}Tak, dlatego,
{13693}{13788}�e si� spotykali�cie,|ale r�wnie� z powodu �wiat�a.
{13842}{13950}My�la�a:|"Uuuu, jaka przyjemna sytuacja."
{13956}{14026}A p�niej:|"Eeee, kto w��czy� �wiat�o?"
{14038}{14104}Tak, mo�liwe.
{14122}{14256}Ale g��wnie z powodu, �e si� spotykali�my...|przez jakie� p� roku.
{14269}{14370}Tak. G��wnie dlatego,|�e si� spotykali�cie.
{14376}{14463}Ale tak�e g��wnie|z powodu �wiat�a.
{14518}{14582}Tak, ale ostatni� rzecz�|jak� chcesz zobaczy�
{14587}{14643}kiedy si� ca�ujesz,|to tw�j ex w tym samym pokoju.
{14648}{14738}Tak, nie chcesz by� tak�e|zaskoczony przez �wiat�o, prawda?
{14834}{14874}Mog� si� wtr�ci�?
{14941}{15031}- Co o tym my�licie?|- Niez�y.
{15056}{15106}Montuj� je w budynku.
{15128}{15218}M�wi� tylko, �e poczu�a si� niezr�cznie.|- Chcesz wypr�bowa�?
{15251}{15295}Tylko...
{15337}{15367}Nie dzia�a.
{15386}{15435}OK. Zebranie zespo�u.
{15452}{15492}- Bret?|- Tak.
{15508}{15540}Jemaine?
{15588}{15617}Jemaine?
{15621}{15687}- Najwyra�niej tu jeste�my.|- Tak, jeste�cie.
{15691}{15762}Po co mam m�wi�,|�e jestem, skoro jestem?
{15767}{15818}Musz� mie� wszystko na pi�mie.
{15823}{15857}Ale jestem tutaj
{15861}{15951}- wi�c, je�li mnie widzisz.|- Murray, obecny, nawet ja to m�wi�.
{15956}{16003}Po prostu tak musi by�.
{16069}{16129}Jak przyj�cie Dave'a?
{16137}{16197}- Niez�e.|- Nie by�o takie dobre.
{16201}{16282}- Wiedzieli�cie, �e nie by�em zaproszony?|- Nie.
{16318}{16366}Jemaine wiedzia�e�?
{16374}{16424}Wiedzia�e�?|Wiedzia�.
{16428}{16458}- Tak.|- Tak.
{16480}{16510}Dzi�ki.
{16549}{16581}Jemaine wiedzia�.
{16660}{16740}Punkt pierwszy.|Fani.
{16766}{16833}Sposoby na zwi�kszenie ilo�ci fan�w.
{16851}{16936}- Jakich fan�w?|- Fan�w zespo�u.
{16942}{17049}- Masz na my�li Mel.|- To tylko jedna kobieta.
{17056}{17148}Tak, ale od teraz b�d�|nazywa� j� fanami, dla uproszczenia.
{17153}{17195}No wiecie, m�wicie...
{17202}{17287}�e pojawi� si� fani.|I wtedy nikt nie wie, �e to tylko jedna osoba.
{17292}{17398}Chc�, �eby lepiej brzmia�o.|Po prostu u�ywajcie liczby mnogiej.
{17402}{17430}OK?
{17434}{17488}- Dobrze brzmi.|- Lepiej.
{17494}{17578}- Sam to wymy�li�em.|- Mamy jakie� koncerty?
{17583}{17628}Tak, w�a�nie do tego dochodzi�em.
{17666}{17741}Zejd� ze mnie Jemaine,|nie jestem tylko menad�erem.
{17767}{17805}- Murray?|- Tak?
{17832}{17952}- Potrzebuj� twojej zgody, plakat do metra.|- Super.
{17978}{18042}Mo�e jeszcze jeden wykrzyknik?
{18075}{18123}My�l�, �e jest zb�dny.
{18134}{18240}Zb�dny. Tak.|Dobrze.
{18369}{18429}Co z koncertem w oceanarium?
{18446}{18556}To by�o nieporozumienie.|By� b��d w og�oszeniu.
{18575}{18615}Chcieli grup� taneczn�.
{18649}{18761}Wiecie jak to jest|z tymi �miesznymi czcionkami.
{18771}{18882}Ale wys�a�em im ta�m�,|dobra wiadomo�� jest taka, �e si� spodoba�a.
{18897}{18935}Mo�e b�d� j� puszcza� w hallu.
{18940}{19006}- A dlaczego to dobra wiadomo��?|- Punkt drugi.
{19054}{19147}To tyle.|Macie jakie� pomys�y?
{19156}{19248}- Teledysk.|- Dobry pomys� Bret.
{19252}{19353}- Mia�em w�a�nie powiedzie� to samo.|- OK, dobry pomys� Jemaine i Bret.
{19360}{19417}Mog� si� urwa� w pi�tek po po�udniu.|Bez problemu.
{19427}{19491}- Nie potrzebujemy pieni�dzy na...|- Helen?
{19496}{19556}Cze��, tu Murray... Hewitt.
{19574}{19621}Tak... dobrze.
{19637}{19697}Mog� si� urwa� w pi�tek po po�udniu?
{19726}{19810}Dobrze. Dzi�ki. Tak.
{19932}{19985}Co powiecie na sobot� rano?
{20115}{20149}Cze�� ch�opaki.
{20153}{20205}- Cze�� Mel.|- Cze�� Mel.
{20211}{20263}Ale niespodziewane spotkanie.
{20278}{20316}To tak jakby nasze mieszkanie.
{20348}{20486}Jeste� taki �mieszny Bret.|Kocham twoje poczucie humoru.
{20491}{20555}Co robi�a� na schodach pana Liss'a?
{20599}{20708}Biega�am. Gdzie byli�cie we wtorek?|By�am na koncercie.
{20712}{20799}Czeka�am w oceanarium godzinami.
{20803}{20922}Nie pozwolili mi zosta� po 1 w nocy,|o kt�rej grali�cie?
{20926}{20962}Odwo�ali.
{20989}{21063}Do dupy. Bez sensu.
{21112}{21157}Ale ryby by�y pi�kne.
{21170}{21280}Sp�kowa�y, zacz�� si� sezon tar�owy,|widzia�am rybi� mi�o��.
{21284}{21323}Chyba nie chcemy tego s�ucha�.
{21327}{21441}To naprawd� interesuj�ce.|Kilka gatunk�w ryb potrzebuje
{21450}{21558}- dw�ch lub wi�cej parter�w do odbycia aktu.|- Musimy ju� i��.
{21574}{21607}Dok�d?
{21646}{21713}- Do domu.|- Tak, w�a�nie.
{21720}{21786}Dopiero co wyszli�cie.
{21790}{21841}Tak tylko na chwil� wyskoczyli�my.
{21845}{21936}Chcieli�my zaczerpn��|�wie�ego powietrza.
{22051}{22158}Zawsze dobrze si� razem|bawimy jak si� spotkamy.
{22173}{22205}Super.
{22253}{22335}- Stary, to dobry tort.|- To nic nie zmienia.
{22339}{22399}- Nie chc� go.|- Jest pierwsza klasa.
{22403}{22448}Wyno� si�.|Nie chc� twojego tortu.
{22452}{22492}20 d...