Igor Bauersima
69
przekład: Karolina Bikont
w sprawie wystawienia sztuki należy zwrócić się do Agencji ADiT
tel.:(22) 7839871, fax: (22) 7834965
agencja.adit@qdnet.pl
www.adit.art.pl
Wchodząc do teatru, każdy widz powinien otrzymać kartkę do głosowania, która zawierałaby następujące pytanie:
"PEWNA KOBIETA POSZUKIWAŁA MĘŻCZYZNY, KTÓRY CHCIAŁBY DAĆ SIĘ ZJEŚĆ. TAKI MĘŻCZYZNA ZGŁOSIŁ SIĘ DO NIEJ. DOSZLI DO POROZUMIENIA. MĘŻCZYZNA PRZYJECHAŁ W UMÓWIONE MIEJSCE, KOBIETA ZABIŁA GO I ZJADŁA. CZY KOBIETA JEST WINNA?"
ZŁO SĄD DOBRO
palindrom
Kiedy pierwsze nastąpi po drugim, wyniknie z tego trzecie, które będzie inne niż trzecie wynikające z chronologicznego układu: pierwsze, drugie, trzecie.
Co kto uzna za pierwsze, często decyduje o tym, czy zostanie mu czas, aby nazwać coś drugim.
Dlatego 69 należy grać w trzech wariantach, które wynikają z permutacji:
"69 (Sąd)": 1-2-3.
"69 (Zło)": 3-2-1.
"69 (Dobro)": 2-3-1.
Między aktami mają zostać zaśpiewane piosenki "Solange" oraz "hungry anyway".
"You can cage a swallow, can't you, but you can't swallow a cage, can you?"
angielski palindrom
HUNGRY ANYWAY
(według Les Rita Mitsouko)
I tried every man
but I'm hungry anyway
I got every man
and I'm hungry anyway
I tried them night and day
even I gave money
I say
I tried I tried them night and day
perhaps I'm too crazy
perhaps I'm too demanding
the craziest girl in town
SOLANGE (brak francuskich liter, za co przepraszam)
Solange, elle mange
les homme de tout age
sans pouvoir s'arreter
quand Solange s'allonge
pour attirer sa proire
fais gaffe que c'est pas toi
a qui elle montre ses hanches
car elle lui servent d'apat
son chemin est orne
de ces os qu'elle ronge
pour attraper sa proire
ecoute bien ton ange et
fais attention a toi
si elle te montre ses hanches
fais comme si tu voyais pas
d'leurs restes necrophages,
car ils ont succombe
au petit losange,
sans jamais avoir pu,
combler sa faim dange-
reusement immense car
alle peut pas s'arreter
c'est bien elle la-bas
qui coupe et qui mange
la tete d'un pauvre gars
celui-la qui manque
de bol s'trouve dans l'pot
et n'move plus trop
il faudrait l'arreter
PRZESŁUCHANIE
MĘŻCZYZNA:
Nieco dalej na taśmie mamy ciało, każdą część oddzielnie, rozcięty tułów i tak dalej. Ale to pani wie.
KOBIETA:
Nie. Nie wiem.
Proszę pani, siedzimy już tutaj... (spogląda na zegarek) Siedzimy tu od trzynastu godzin. Sprawa jest poważna. Oskarża się panią o morderstwo. Po raz kolejny proszę, niech pani nie pogarsza swojej sytuacji.
Nie zamierzam udowadniać, że nie zjadłam tego faceta.
Więc przyznaje się pani.
Nie. Ale nie muszę niczego udowadniać, to pan musi.
Znam swoje obowiązki.
Inaczej trzeba będzie mnie wypuścić.
Mamy wideo. Głos na tej taśmie jest głosem kobiety.
Ale nie moim.
Tego nie udało się wykluczyć.
Nie ma pan żadnych dowodów przeciwko mnie.
Widziała pani kiedyś tego człowieka?
Powtarzam, nigdy nie miałam zamiaru nikogo zjeść, dlatego też nikomu nie poderżnęłam gardła i nie przypuszczam, byście udowodnili, ŻE kogoś zjadłam... Ta rozmowa nie ma sensu.
Zadałem pytanie.
-
Nie.
Słucham?
To znaczy?
Widzi pan, pan nie rozumie najprostszych rzeczy. Biorąc pod uwagę gwałt, jakiego już dopuścił się pan na mojej osobie, mam prawo się niepokoić.
Nie jesteśmy u cioci na imieninach. Przesłuchuję panią z ramienia prawa sądowego, a pani zadaniem jest odpowiadać na pytania. Twierdzi pani, że nigdy nie widziała tego człowieka?
W gazetach. Przecież wszędzie go pokazują.
Nigdy go pani nie widziała?
Przed chwilą, na taśmie. To chyba jeden z pierwszych?
Proszę odpowiadać na pytania, nic więcej.
Powiedziała pani, że mogłaby pani sobie wyobrazić zjeść kogoś.
Tak. Jak i pan mógłby to sobie wyobrazić.
Ja sobie tego nie wyobrażam.
To trochę tak, jakby się jadło dziczyznę, która nie jest dziczyzną...
Skąd pani to wie?
Wyobrażam sobie. Nie pachnie tak bardzo dziczyzną. Ale zaczynam być głodna. Pan nie?
Nie, ja nie.
Jeśli dalej będziemy rozmawiać o dziczyźnie...
Lubi pani dziczyznę?
Tak. Jeśli nie pachnie zbyt mocno dziczyzną, to lubię.
Jak każdy człowiek.
Każdy, kto lubi dziczyznę. Tak. Tak, ludzie zwykle lubią dziczyznę.
Nie jesteśmy tutaj dla przyjemności.
Trochę tak. Trochę dla przyjemności.
Proszę odpowiadać na pytania. Więc uważa pani, że to dopuszczalne, pożerać ludzi.
Zważywszy, że kod genetyczny ziemniaka w 80 % pokrywa się z kodem genetycznym człowieka...
Proszę mówić.
Ale podobno antropofagia może wywołać głupawkę.
Głupawkę?
Kuru Kuru. Występuje na terenach Ameryki Południowej. Gdzie jada się swoich zmarłych przodków. Może należałoby jeść tylko świeże mięso.
Skąd ma pani taką wiedzę na ten temat?
Z netu. Szuka pan pod "kanibal" i od razu jest pan doinformowany.
Dlaczego szukala pani pod "kanibal"?
Czytuję gazety. Właśnie jakiś gość zrobił sobie z nas jedne wielkie delikatesy. Chcę być na bieżąco.
Odwiedzała pani zakazane strony.
Tak?
Była pani na www.eatmeat.ru.
Tak.
W jakim celu?
Rozejrzenia się.
Zdaje pani sobie sprawę, że kanibal rozglądał się tam za ofiarami.
Dlatego tam weszłam.
Żeby znaleźć ofiarę?
Z ciekawości
...
dystrakcja