{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {98}{131}Hej. {135}{185}-Hej.|-Przysz�a�. {189}{243}My�la�am, �e ogl�damy dzi� filmy, Dawson. {247}{336}Tak. Ciesz� si�, �e przysz�a�.| Ja tylko-- Nie my�la�em... {340}{410}Nawet nie przynios�em film�w z | wypo�yczalni. {434}{513}W zasadzie przysz�am ci powiedzie�, | �e dzi� nie mog�, wi�c... {517}{584}Wpad�a�, �eby powiedzie�, �e nie | mo�esz wpa��? {611}{709}-Tak. Na razie, Dawson.|-Joey, | zosta�. Mo�emy-- {724}{786}Mo�emy poogl�da� powt�rki i | skrytykowa� to co w TV. {814}{881}Zanotuj sobie, �e ju� mi si� | nudzi telewizja. {890}{954}Metafora sama w sobie przyprawia | mnie o md�o�ci. {958}{1015}-O czym ty m�wisz?|-Co noc jest | tak samo. {1019}{1066}Spotykamy si� w twoim spieIbergowskim pokoju... {1070}{1150}...ogl�damy zwyk�e filmy i powt�rki. | To takie przewidywalne. {1240}{1353}To wspania�y film. Dwucz�ciowy z | niesamowitym napi�ciem. {1358}{1424}Napi�ciem? Daj spok�j, Dawson. Za | wszystkich ludzi powiniene� wiedzie�... {1428}{1529}...�e trzymaj�cy w napi�ciu film | jest u�ywany przez TV by podnie�� ogl�dalno��. {1533}{1590}Celem takiego filmu jest utrzymanie | zainteresowania ludzi... {1594}{1662}...sprawiania, by si� zastanawiali, | co b�dzie w przysz�ych odcinkach. {1673}{1744}Tak, ale zupe�nie jak w naszym �yciu, | s� one przewidywalne. {1748}{1813}Producenci umieszczaj� postacie w | zaaran�owanych sytuacjach... {1818}{1878}...maj�c nadziej�, �e widownia pomy�li, | �e co� si� zmieni. {1882}{1988}Ale wiesz co? Tak si� nigdy nie dzieje. | Ci�gle jest tak, jak przedtem. {1992}{2099}-To nudne, Dawson.|-C�, mo�e tym | razem b�dzie inaczej? {2103}{2179}Co, je�li tym razem w filmie co� si� zmieni? {2183}{2257}Nie chcia�aby� tego przegapi�, prawda? {2302}{2396}Nadal brzmi jak wielka kpina, Dawson. {3582}{3612}I co jeszcze? {3616}{3731}Arthur EIders opu�ci� spotkanie diakon�w. | Trzeci tydzie� z rz�du. {3735}{3798}M�wi, �e spotkanie si� przeci�gn�o, | ale Marissa Partridge twierdzi, �e... {3802}{3933}...widzia�a jak wychodzi� z Happy Hour, | co mnie wcale nie dziwi. {3938}{4090}A dodatkowo, zdaje si�, �e ostatnio | koegzystuj� z nasz� wnuczk�. {4094}{4151}Zerwa�a z tym Dawsonem Leery. {4155}{4197}Bo�e dopom�, tak mi�dzy nami... {4202}{4273}...my�l�, �e zaczyna za nim t�skni�. {4354}{4386}Jak si� dzi� miewa? {4426}{4506}Spokojnie. Bez zmian. {4510}{4605}�pi tak samo od 3 miesi�cy. {4640}{4691}Zobaczymy si� po szkole. {4695}{4765}Nie zapomnij bluzy. B�dzie ch�odno po po�udniu. {4769}{4815}Wiem. {4923}{4973}Cze��. {5192}{5243}Do widzenia, Jen. {5278}{5354}Jennifer. Jennifer! {5370}{5422}On si� ockn��. {5565}{5646}Czuj� si�, jakby podniesiono wielk� | chmur� z moich ramion, wiesz? {5650}{5703}Zabrali go do szpitala �eby przeprowadzi� | wi�cej test�w... {5707}{5766}...wi�c nie mog� go zobaczy� a� do jutra... {5770}{5832}...ale po raz pierwszy od d�ugiego czasu ja-- {5836}{5917}Chcia�abym wyluzowa� i zabawi� si�. {5921}{5989}Wiem, �e to noc nauki i takie tam... {5993}{6038}...ale co powiesz - ty i ja? {6042}{6104}W zasadzie mam dzi� plany z Joey. {6134}{6178}Chyba m�g�bym zapyta�, czy mog� -- {6182}{6234}Nie, nie. Wszystko mi jedno. {6250}{6283}O wilku mowa. {6287}{6320}Joey. {6326}{6373}-Cze��.|-Wszystko w porz�dku? {6400}{6482}Tak, tak my�l�. Jak si� wyrabia paszport? {6492}{6564}-Dlaczego pytasz? Jedziesz gdzie�?|-Pani TringIe powiedzia�a mi... {6568}{6643}...�e Grace EIkins zrezygnowa�a ze | stypendium na sp�dzenie nast�pnego semestru... {6647}{6702}...we Francji, bo nie chce zostawia� | swego ch�opaka. {6707}{6757}Wi�c musiano podj�� decyzj�... {6762}{6821}-I wybrano ciebie?|-Tak. {6836}{6884}-Dawson, czy to nie zdumiewaj�ce?|-Poczekaj, wolniej. {6888}{6939}-Wybierasz si� do Francji?|-Jeszcze nie wiem. {6943}{6995}Mam dwa dni na podj�cie decyzji. {7013}{7054}A je�li by� jecha�a, to kiedy? {7063}{7117}Za dwa tygodnie. {7171}{7226}Do zobaczenia p�niej. {7292}{7371}Zdecydowanie my�l�, �e powinna pojecha�, a ty? {7479}{7538}Ta. Dlaczego nie? {7619}{7711}Francja jest tak daleko. | Nie b�d� nikogo zna�a. | Nie m�wi� po francusku. {7715}{7817}Nie wiem, czy mog�abym sp�dzi� rok w kraju, | w kt�rym wielbi si� Mickeya Rourke. {7821}{7897}Cokolwiek zdecydujesz, my�l�, �e to | wyr�nienie, �e ci� poprosili. {7901}{7937}Naprawd�, dziecko. Jestem z ciebie dumna. {7941}{8021}Tata te� b�dzie, kiedy mu o tym powiesz. {8028}{8090}Pytanie: dlaczego mia�abym powiedzie� ojcu? {8094}{8144}Nie m�w mi, �e nie pami�tasz, co mamy jutro. {8148}{8234}-Oj, chyba nie.|-Jego urodziny, Joey. {8238}{8348}-R�b co chcesz. Baw si� dobrze.|-Ja nie jad�, Joey. Ty tak. {8352}{8408}Obud� si�, Bessie, nigdzie nie jad�. {8412}{8462}Joey, by�a umowa. Wiem, �e j� pami�tasz. {8466}{8519}Naprzemienne wizyty jak d�ugo tam b�dzie. {8523}{8618}Ja by�am tam w zesz�ym roku, wi�c wg | moich oblicze� twoja kolej. {8622}{8681}-Zapomnij.|-Nie wymigasz si� od tego. {8686}{8761}Je�li nie pojedziesz, przysi�gam na | Boga, �e po�a�ujesz tego. {8766}{8805}Wiem, �e ci�gle jeste� na niego w�ciek�a... {8810}{8865}...za to co zrobi� i mamie i nam. | Ja te� jestem. {8874}{8930}Ale wiesz co, Joey? On nadal jest | naszym ojcem. {8949}{9030}Tak, naszym ojcem, kt�ry jest w wi�zieniu. {9414}{9499}Czego chcesz, cz�owieku? Musz� pracowa�. {9514}{9557}Ojciec ci� szuka i jest wkurzony. {9561}{9601}Ciekawe, co zrobi�em tym razem. {9605}{9644}Raczej czego nie zrobi�e�... {9648}{9699}...np. nie zda�e� egzamin�w w tym semestrze. {9703}{9763}Dyrektor Eiger wspomnia� co� o niedopilnowaniu... {9767}{9802}...i szczerze m�wi�c, tata si� martwi. {9810}{9862}Powiedz mu, �e doceniam trosk�... {9866}{9945}...ale powinien j� oszcz�dza� | na szaf� z broni�. {10020}{10104}Powiedz mi co�, Pacey, czy bycie g��wnym bohaterem... {10108}{10192}...oficjalnych drwin w Capeside | obchodzi ci� cho� troch�? {10196}{10278}Poniewa� reszta rodziny Witter�w | mo�e si� bez tego obej��. {10282}{10349}Dlaczego po prostu nie zdejmiesz | jakiego� kota z drzewa, czy co� w tym stylu? {10359}{10433}I powiedz ojcu, �e je�li chce ze | mn� gada�, niech sam to zrobi. {10437}{10485}Pewnego dnia znudzi ci si� bycie | obiektem �art�w... {10489}{10522}...a wtedy b�dzie za p�no. {10534}{10591}Zdasz sobie spraw�, �e jeste� | puent� �artu... {10595}{10639}...z kt�rego nikt si� nie �mieje. {10646}{10714}Mi�ego dnia, braciszku. {10966}{11021}Dzi�ki za towarzystwo, Dawson. {11025}{11086}Mog�abym zabi� Bessie za to wszystko. {11090}{11126}Nie ma sprawy. {11130}{11187}Kiedy ostatni raz widzia�a� ojca? {11191}{11244}2 lata temu. {11248}{11310}W tym samym czasie odkry�am, �e handluje trawk�... {11314}{11409}...oszukuje moj� umieraj�c� matk� z blond kelnerk�. {11413}{11467}C�, to tylko jeden dzie�. {11471}{11533}-Poradzisz sobie. Obiecuj�.|-Dzi�ki. {11554}{11610}Przy okazji, zdecydowa�a� co� w | tej europejskiej sprawie? {11650}{11753}-Rozwa�am to w kategoriach fantastycznych.|-To niesamowita okazja. {11779}{11821}Co by� zrobi�, gdybym wyjecha�a? {11898}{11938}Pope�ni�bym samob�jstwo. {11955}{12029}Co� bezbolesnego. Pigu�ki. Mo�e opary auta. {12034}{12077}Powiedz prawd�, Dawson. {12096}{12151}Co by� zrobi�? {12286}{12331}Gdyby Pary� ci� uszcz�liwi�... {12413}{12466}...cieszy�bym si�. {13032}{13082}Gotowa? {13101}{13203}-Nie.|-C�. {13270}{13339}�artujecie sobie. Przegapili�my godziny odwiedzin? {13343}{13388}Przykro mi. Takie s� zasady. {13392}{13457}Wizyty rodzin ko�cz� si� o 5:00. {13461}{13495}Ale sp�dzili�my 4 godz. w autobusie. {13499}{13540}Co mamy teraz zrobi�? {13544}{13602}Wiem, �e my�lisz, �e tw�j problem jest wa�ny... {13606}{13670}...i pewnie tak jest, ale w wi�zieniu mieszcz�cym... {13674}{13743}...ponad 800 ludzi, to nie jest nawet | migni�cie na radarze. {13747}{13842}Mog� ci� zapyta�, czy to wszystko? {13930}{14002}To staje si� nawet wi�kszym | koszmarem ni� my�la�am. {14006}{14047}Wiem, �e chcia�aby� mie� to za sob�... {14058}{14140}...ale je�li poprosisz mnie | bardzo, wr�c� tu jutro z tob�. {14144}{14178}Dzi�ki za ofert�... {14182}{14264}...ale musi by� lepsze rozwi�zanie | ni� sp�dzenie kolejnego dnia w autobusie. {14269}{14306}Mo�e i jest. {14410}{14479}Moja mama powiedzia�a, �e przeka�e Bessie, | �e zostali�my na noc. {14546}{14606}Chcesz poogl�da� TV? {14612}{14694}Nie, dzi�ki. Jestem zm�czona. | Chyba waln� w kimono. {14698}{14730}Ok. {14803}{14858}�pimy lewa do prawej? {14885}{14940}Ta, mo�e by� jak zwykle. {14944}{15094}Ok. Po raz pierwszy �pimy w obcym ��ku. {15118}{15159}Czy to problem, Dawson? {15167}{15243}Nie. Jest po prostu inaczej. {15269}{15309}Wiesz? {15342}{15391}Troszk� dziwnie. {15413}{15471}I g�upio. {15570}{15607}Powinienem spa� na pod�odze. {15612}{15663}Nie mo�esz spa� na pod�odze, jest zimno. {15697}{15754}Poza tym, o co tyle ha�asu, Dawson? {15758}{15846}Spali�my w tym samym ��ku od 4 lat. {15856}{15890}Niewa�ne. {16365}{16399}Jo? {16435}{16461}Tak? {16470}{16560}Nie chcia�bym, �eby to wp�yn�o na | twoj� decyzj� o Francji... {16582}{16659}...ale naprawd� bym t�skni�, | gdyby� wyjecha�a. {16734}{16777}Te� bym za tob� t�skni�a, Dawson. {16787}{16864}My�la�em o nas ostatnio. {16868}{16938}-Tak?|-Tak. {16978}{17014}I? {17041}{17079}I... {17121}{17188}...i chcia�bym wiedzie�, gdzie jeste�my. {17214}{17279}Co jest mi�dzy nami. {17333}{17373}A niby jak mamy to zrobi�, Dawson? {17422}{17460}Bo�e. {17494}{17554}Przepraszam, Jo, ja nie-- {17558}{17609}Zg�upia�em nieco. {17613}{17677}Mog� analizowa� innych w kr�tkim czasie... {17681}{17775}...ale jak tylko zaczynam patrze� na siebie... {17779}{17844}...zupe�nie trac� kontakt mi�dzy sercem i g�ow�. {17848}{17901}S� niekompatybilne, nie mog� zebra� ich do kupy. {17906}{17952}Chcia�bym to zrobi�, bo si� boj�... {17956}{18014}...�e co� mog�oby si� sta�, | je�li tego nie zrobi�. Ja... {18087}{18131}Czy widzisz jaki� sens w tym co m�wi�? {18170}{18229...
sephinorth