{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{56}Preferencje seksualne samic... {60}{137}...r�ni� si� szeroko w�r�d wszystkich gatunk�w owad�w. {141}{174}Co ogl�dasz? {178}{274}Program o zachowaniu seksualnym owad�w, kt�ry nagra�em. {278}{353}Taka ma�a pomoc wizualna na zaliczenie z biologii. {359}{444}Dla innych, jest to warte zachodu tylko ze wzgl�du na potomstwo... {448}{505}...kt�re odnosi korzy�ci z selektywnego rodzicielstwa. {509}{589}Sk�d ona wie, kt�ry jej si� podoba? Wszystkie wygl�daj� tak samo. {593}{630}Instynkt. {634}{680}Nie jak u ludzi. {684}{778}-Ludzie nie szukaj� partner�w instynktownie?|-Ludzie lec� na ka�d�... {782}{878}...supermodelk�, jaka zostanie wybrana przez media na perfekcyjny okaz gatunku ludzkiego miesi�ca. {882}{957}Nie potrzebuj� Entertainment Tonight by wiedzie�, �e Drew Barrymore jest gor�ca. {961}{1006}Faceci XX wieku wielbi� kobiety... {1010}{1064}...kt�re wygl�daj� jak wypaczone od�ywczo narkomanki. {1068}{1124}W renesansie, lubili kobiety, kt�re by�y masywne. {1128}{1191}Niekt�re kultury wol� kobiety z ko��mi w nosach... {1195}{1272}...i kr��kami w wargach. Tak ju� jest. {1276}{1322}Przesadzasz. {1348}{1425}Mo�e i prawd� jest to, co m�wisz, ale nie powiesz mi... {1429}{1493}...�e czysty instynkt zwierz�cy nie ma nic wsp�lnego... {1497}{1562}...z rodzajem faceta, kt�ry ci si� podoba. {1581}{1633}Dobrze? {1729}{1806}Nie mam najmniejszego poj�cia, Dawson. {2004}{}111 - Konkurs pi�kno�ci. {3409}{3461}Wi�c twoja mama s�dziuje podczas Windjammer Days? {3465}{3513}Tak, pozwol� mi to nagra� dla stacji. {3518}{3568}Co to s� te ''Windjammer Days''? {3572}{3662}To takie coroczne wydarzenie w klubie jachtowym. Ma�y konkurs pi�kno�ci. {3666}{3760}Pr�buj� z�owi� ostatnich turyst�w zanim zamkn� miasteczko. {3764}{3815}To tradycja arystokratyczna, kt�ra celebruje wspania�e... {3819}{3866}...osi�gni�cie jakim jest urodzenie si� bogatym. {3870}{3945}Punktem kulminacyjnym jest ten g�upi uroczysty obiad... {3950}{4016}...gdzie jaka� dzierlatka, kt�rej tatu� jest w�a�cicielem banku... {4020}{4061}...jest koronowana jako Miss Windjammer. {4065}{4119}To najbardziej archaiczny pokaz uprzedzenia do starszych... {4123}{4176}...rasizmu i seksizmu znany cz�owiekowi. {4180}{4238}-A maj� pokaz stroj�w k�pielowych?|-Nie s�dz�. {4242}{4322}Mo�e m�g�bym zosta� facetem, kt�ry rozgrzewa dziewczyny przed wyj�ciem na scen�. {4326}{4357}To nie porno, Pacey. {4362}{4430}Moja mama zg�asza�a mnie do tych... {4434}{4512}...odra�aj�cych konkurs�w na ''Ma�� Miss'' zanim zacz�am protestowa�. {4516}{4582}Niech zgadn�. �onglowa�a� pa�eczk�. {4590}{4641}-Co masz na my�li?|-Nic. {4645}{4707}-Powinna� wzi�� udzia�.|-Ta... {4711}{4750}Nie, powa�nie. Jeste� pi�kna. {4754}{4809}Nikt temu nie zaprzeczy. {4845}{4915}Mog� sobie wyobrazi� jak przechodzisz mi�dzy s�dziami... {4919}{4975}...u�miechaj�c si� w ten sw�j cudowny spos�b. {4979}{5041}C�, obawiam si�, �e czasy �onglowania pa�eczk� si� sko�czy�y. {5061}{5148}Pierwsz� nagrod� jest $5000 i wycieczka do N.Y. {5140}{5203}Dlaczego ty nie wyst�pisz? Jestem pewna, �e masz natchnione pomys�y... {5207}{5267}-...jak osi�gn�� pok�j na �wiecie.|-Pok�j na �wiecie to �atwizna. {5271}{5339}Mam problem z butami do stepowania. {5343}{5391}To wymaga wprawy. {5434}{5514}Pogr�ki ukryte pod pow�ok� komplement�w. {5518}{5591}To naprawd� powie�ciowe podej�cie do odzyskania wzgl�d�w kobiety. {5595}{5666}C�, postanowi�em spr�bowa� i tego. Bo robi�em ju� wszystko inne. {5670}{5721}Dlaczego po prostu z tym nie sko�czysz? Ona to zrobi�a. {5725}{5790}My�l�, �e mam ju� to za sob�. Ja tylko... {5794}{5845}Nie wiem. Odzyskanie jej przekszta�ci�o si�... {5850}{5903}...w jakie� zakr�cone hobby. {6077}{6170}-Po malutku, co?|-Wyjechali tury�ci, wyjecha�y napiwki. {6176}{6237}-A� tak �le?|-Ujm� to tak: {6241}{6293}Nie zdob�d� wykszta�cenia poza Capeside innego ni�... {6298}{6361}...Capeside Community VocationaI Institute. {6366}{6401}Jeste� bystra. Mo�esz dosta� stypendium. {6405}{6485}Tak, ale nie mog� liczy� na pe�ne. {6502}{6546}S�uchaj, Joey... {6552}{6624}...poniewa� ta przys�owiowa ko�� niezgody, znana jako... {6628}{6693}...Dawson Leery ju� mi�dzy nami nie stoi... {6697}{6769}...w�a�ciwie mo�emy si� zaprzyja�ni�. {6777}{6825}Wiem, �e to szalony pomys�... {6829}{6869}...ale mog�yby�my mie� wi�cej wsp�lnego... {6873}{6939}...ni� tylko ch�opak z naprzeciwka. {6978}{7009}Ok. {7014}{7057}Nie. {7160}{7230}Nie musimy np., my� sobie w�os�w... {7234}{7285}...i malowa� paznokci, prawda? {7508}{7541}Pacey. {7545}{7593}Nie mog� znale�� o��wka. {7642}{7702}-Dzi�ki.|-Dobrze si� czujesz? {7706}{7788}Tak. Sp�dzi�em ca�y ranek z ojcem wmawiaj�cym mi, �e jestem... {7792}{7870}...niezdolnym do nauki, atletycznie wyzywaj�cym nieudacznikiem. {7874}{7924}-Nic mi nie jest.|-On tak powiedzia�? {7928}{7976}Zacz�� od oblania biologii... {7980}{8045}...a sko�czy� na wypadzie do Providence. {8049}{8090}Zapomnia� o kradzie�y samochodu. {8094}{8159}Po�yczka, kradzie�-- Przecie� nikogo nie zabi�em. {8163}{8251}Je�li us�ysz�, ''Dlaczego nie mo�esz by� jak tw�j brat, Doug?'' jeszcze raz... {8255}{8306}...�eb mi p�knie. {8323}{8386}Jeste� bardziej ni� zaproszony do mnie na par� dni. {8378}{8450}Dzi�ki, ale my�la�em o czym� bardziej sta�ym. {8454}{8541}Zapomnij o tym. Tw�j ojciec nigdy nie pozwoli ci wyprowadzi� si� z domu. {8546}{8608}Powiedzia� mi, �e jak tylko b�d� chcia� sta� si� wyemancypowany... {8612}{8679}...powinienem mu pokaza�, gdzie ma z�o�y� podpis. {8683}{8723}Popatrz. {8727}{8795}Og�oszenia drobne, 250 miesi�cznie. {8801}{8853}To MiII Street. Oficjalna czynsz�wka Capeside. {8858}{8932}I tak bije na g�ow� rodzinny dom horror�w Witter�w, prawda? {8936}{9006}A jak zamierzasz zap�aci� za t� wyl�garni� karaluch�w? {9010}{9065}Prawdziwy problem, prawda? {9077}{9172}Z moimi zarobkami z wypo�yczalni, nie mog� nawet kupi� dwuosobowego namiotu. {9187}{9258}Nie potrzebujesz przypadkiem asystenta przy konkursie pi�kno�ci? {9262}{9313}Nawet mi nie p�ac�. {9318}{9404}Jedyn� osob�, kt�ra co� dostaje jest Miss Windjammer. {9408}{9497}Mo�e sam wyst�pi�. Wiesz, 5 tys. nagrody... {9501}{9573}...zaprowadzi�oby mnie do tych super mieszka� w �r�dmie�ciu. {9578}{9640}Obawiam si�, �e twoje mo�liwo�ci ul�enia sobie w pozycji stoj�cej... {9644}{9685}...uniemo�liwi�y ci wzi�cie udzia�u. {9690}{9782}Jeszcze raz dyskryminacja seksualna pokaza�a ohydny �eb. {9801}{9870}Czy to nie wkurzy�oby mojego ojca? {9882}{9964}Wiesz, Joey, jeste� jedn� z �adniejszych dziewczyn w szkole. {9969}{10026}Dlaczego, gdy za ka�dym razem m�wi� ci komplement... {10030}{10097}...patrzysz na mnie, jakbym chcia�a ci� uderzy�? {10107}{10146}Nie wiem, ja... {10150}{10250}To chyba sprawia, �e czuj� si� niezr�cznie. {10254}{10357}-Dlaczego?|-Wiem, �e nie jestem �adna. {10369}{10446}-Przesta�.|-Wiesz, to zabawne, Joey, ale... {10450}{10514}...kiedy chodzi�am z Dawsonem, ba�am si�, �e pewnego dnia... {10518}{10590}...spadn� mu z oczu klapki i zda sobie spraw� z tego, jaka jeste� wspania�a. {10594}{10618}Ta, racja. {10622}{10684}Kiedy faceci patrz� na ciebie, my�l�, ''Wow, ale laska.'' {10688}{10780}A kiedy patrz� na mnie my�l�, ''Rany, ona jest naprawd� wysoka.'' {10784}{10864}My�l�, �e powinna� wzi�� udzia� w Wyborach Miss Windjammer. {10868}{10950}-Na jakich prochach jedziesz?|-M�wi� powa�nie. Mog� ci� nauczy�. {10954}{11007}�atwo przejdziesz przez pokaz stroj�w wieczorowych. {11011}{11085}Cz�� akademicka b�dzie dla ciebie pestk�, Joey. {11089}{11173}Nie przesadzajmy z t� zbli�aj�c� kobiety sytuacj� pt. "b�d�my przyjaci�kami". {11178}{11225}Mog�oby si� okaza�, �e si� dobrze bawimy. {11230}{11275}Nie zdegradowa�abym si� nigdy. {11306}{11393}Jedna noc twojego �ycia, a $5000, Joey. {11398}{11488}Powiedzia�abym, �e to ca�kiem niez�a sumka na college, nie s�dzisz? {11842}{11894}Chod�, Miss America. {11899}{11967}Czuj� si� tak, jakbym mia�a zredukowa� ruch kobiet o 20 lat. {11971}{12043}Gdybym by�a tob�, zacz�abym wype�nia� formularze do Ivy League. {12047}{12092}Nie wygl�da mi to na wielkie wyzwanie. {12096}{12156}-To wbrew konstytucji!|-Zapewniam pana, panie Witter... {12160}{12249}...�e nic w Konstytucji USA nie m�wi, �e mo�e pan wzi�� udzia�. {12254}{12323}A nic w pani regulaminie nie m�wi, �e nie mog�. {12327}{12381}-Musi co� by�, Jack.|-M�wi� wam- {12385}{12433}To Konkurs Miss Windjammer. {12437}{12486}Je�li masz tendencj� do przebierania si�... {12490}{12517}Co tu robicie? {12522}{12590}Pacey pr�buje wzi�� udzia� w wyborach Miss Windjammer? {12594}{12622}A dlaczego nie? {12626}{12712}W zesz�ym roku AshIee EIIiott uda�o si� z powodzeniem wej�� do m�skiej dru�yny futbolowej. {12716}{12769}To jedna z najodwa�niejszych rzeczy, jak� Pacey zrobi�. {12773}{12815}Spr�bowa� zmniejszy� przepa�� mi�dzy p�ciami. {12819}{12896}My�l�, �e wszyscy wiemy, jaki masz w tym interes. {12900}{12927}Powiedz mi o tym. {12931}{12990}Wszystko, co z tego mia�em to ma�a wzmianka w wiadomo�ciach o 11.00. {12994}{13062}Mam okazj� zrobi� obszern� publikacj�. {13071}{13128}Widz�, �e si� zdecydowa�a� mimo wszystko. {13132}{13196}Nie. Nie, jestem tu jako trenerka. {13200}{13243}A kogo trenujesz? {13260}{13315}Do zobaczenia p�niej. Id� popatrze� jak Pacey... {13319}{13383}...robi z siebie g�upka. {13408}{13457}Bardzo �mieszne. {13481}{13575}Co, robicie jaki� artyku� dla gazety? {13607}{13680}No nie mog�. Joey Potter bierze udzia� w konkursie pi�kno�ci? {13684}{13737}-Klasyka.|-Rozumiem. {13742}{13805}My�lisz, �e jestem szczekaj�cym kundlem od kt�rego dw�jkowy ucze�... {13809}{13870}...z fryzur� Juliusza Cezara ma wi�ksze szanse? {13874}{13930}-Dzi�ki bardzo.|-Joey, nie. To tylko-- {13934}{14068}Wiem, co o tym my�lisz. To takie do ciebie niepodobne. {14072}{14109}Dlaczego mi nie powiedzia�a�? {14114}{14196}Wiedzia�am, �e zrobisz mnie nawet wi�ksz� idiotk�, ni� je...
sephinorth